Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aanbreek om die skoolhoof te groet, het hy gesê: “Skryf vir ons wanneer jy by die huis kom, Hermine.
Amharic[am]
ርዕሰ መምህሩን ልሰናበተው ስሄድ “ኸርሚነ፣ ቤትሽ ስትደርሺ ጻፊልን።
Bemba[bem]
Ilyo naleshalikapo bakafundisha mukalamba, banjebele abati: “Hermine, nga wafika ukatutumine kalata.
Bulgarian[bg]
На сбогуване директорът ми каза: „Пиши ни, когато пристигнеш у дома.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nanamilit na ko sa prinsipal, siya miingon: “Sulati unya mi Hermine kon makaabot na ka sa inyo.
Czech[cs]
Když přišla chvíle mého odchodu z Adelgundenu, ředitel mi řekl: „Hermine, napiš nám, až se vrátíš domů.
Danish[da]
Da tiden kom til at tage afsked med forstanderen, sagde han: „Skriv til os når du kommer hjem, Hermine.
Greek[el]
Όταν ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσω το διευθυντή, εκείνος μου είπε: «Χερμίνε, μην ξεχάσεις να μας γράψεις νέα σου όταν φτάσεις.
English[en]
When the time came to say good-bye to the headmaster, he said: “Write to us when you get home, Hermine.
Estonian[et]
Kui saabus aeg direktoriga hüvasti jätta, sõnas ta: „Hermine, kirjuta meile, kui koju jõuad.
Finnish[fi]
Hyvästellessäni rehtoria hän sanoi: ”Kirjoita meille, kun pääset kotiin.
French[fr]
Quand je lui ai fait mes adieux, le directeur m’a dit : “ Écris- nous quand tu seras rentrée, Hermine.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpaalam ako sa prinsipal, nagsiling sia: “Hermine, sulati kami pag-abot mo sa inyo.
Croatian[hr]
Kad sam se pozdravljala s ravnateljem, rekao mi je: “Hermine, piši nam kad stigneš kući.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya saya pamit pada kepala sekolah, ia berkata, ”Jangan lupa tulis surat kalau sudah sampai, ya, Hermine.
Igbo[ig]
Mgbe m bịakwutere hedmasta anyị ka m gwa ya na mụ alawala, ya asị m: “Hermine, ị laruo, detara anyị akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Idi agpakadaakon iti prinsipalmi, kinunana: “Suratannakaminto inton makaawidka, Hermine.
Italian[it]
Quando andai a salutare il preside, mi disse: “Hermine, scrivici quando sarai arrivata a casa.
Japanese[ja]
校長先生にお別れのあいさつをした時,このように言われました。「
Georgian[ka]
როდესაც დირექტორთან გამოსამშვიდობებლად მივედი, მითხრა: „ჰერმინე, სახლში რომ ჩახვალ, მოგვწერე.
Korean[ko]
집으로 떠나기 전에 교장 선생님께 인사를 드리러 갔더니 이렇게 말씀하시더군요. “집에 가면 우리에게 꼭 편지하렴.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne ni laeza muzamaisi wa sikolo, a ni bulelela kuli: “Hermine, u lu ñolele ha u ka fita kwahae.
Lithuanian[lt]
Kai užėjau atsisveikinti su direktoriumi, jis pasakė: „Hermina, kai tik pasieksi namus, parašyk.
Macedonian[mk]
Кога се збогував со директорот, тој ми рече: „Пиши ни кога ќе стигнеш дома, Хермине.
Maltese[mt]
Meta wasal il- waqt biex ngħid ċaw lis- surmast, hu qal: “Iktbilna la tasal id- dar, Hermine.
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til å ta farvel med overlæreren, sa han: «Skriv til oss når du kommer hjem, Hermine.
Dutch[nl]
Bij het afscheid zei het schoolhoofd: „Als je weer thuis bent, Hermine, moet je ons schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya gore ke laelane le hlogo ya sekolo e fihla, e ile ya re: “Hermine, o re ngwalele ge o fihla gae.
Nyanja[ny]
Ndikutsanzika, mphunzitsi wamkulu anandiuza kuti: “Hermine, usakaiwale kutilembera kalata ukakafika kunyumba.
Polish[pl]
Na pożegnanie dyrektor placówki powiedział: „Hermine, napisz do nas, gdy już będziesz w domu.
Portuguese[pt]
Quando me despedi do diretor, ele disse: “Mande notícias quando chegar em casa, Hermine.
Rarotongan[rar]
Tae anga te taime te aroa atu i te puapii maata, karanga mai aia e: “Hermine, tata mai kia matou me tae koe ki te kainga.
Rundi[rn]
Igihe hagera ko nsezera wa muyobozi, yavuze ati: “Uratwandikira niwashika i muhira, Hermine.
Romanian[ro]
Când mi-am luat rămas-bun de la directorul şcolii, el mi-a zis: „Hermine, să ne scrii când ajungi acasă.
Russian[ru]
На прощание директор сказал мне: «Гермина, когда вернешься домой, пиши нам.
Slovak[sk]
Keď som sa šla rozlúčiť s riaditeľom, povedal mi: „Hermine, napíš nám, keď prídeš domov.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas, da se poslovim od ravnatelja, mi je ta dejal: »Hermine, ko prideš domov, nam piši.
Shona[sn]
Nguva yokuti ndichionekana nemukuru wechikoro payakasvika akandiudza kuti: “Hermine, kana wasvika kumba utinyorerewo tsamba.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për t’u ndarë me drejtorin, ai më tha: «Na shkruaj kur të arrish në shtëpi Hermina.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da se oprostim od direktora, on je rekao: „Hermina, piši nam kad stigneš kući.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore ke il’o salisa mosuoe-hlooho hantle e fihla, o ile a re: “U re ngolle ha u fihla hae, Hermine.
Swedish[sv]
När det var dags att ta farväl av rektorn sade han: ”Skriv till oss när du har kommit hem, Hermine.
Swahili[sw]
Nilipoenda kumuaga mwalimu mkuu, aliniambia hivi: “Hermine, tuandikie barua utakapofika nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilipoenda kumuaga mwalimu mkuu, aliniambia hivi: “Hermine, tuandikie barua utakapofika nyumbani.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ จะ ต้อง บอก ลา ครู ใหญ่ เขา พูด ว่า “ถึง บ้าน แล้ว เขียน จดหมาย มา หา เรา นะ เฮร์มินเน.
Tagalog[tl]
Nang magpaalam na ako sa prinsipal, sinabi niya: “Sumulat ka sa amin kapag nakarating ka na sa inyo, Hermine.
Tswana[tn]
Fa nako ya gore ke sadise mogokgo sentle e ne e fitlha, o ne a re: “Hermine, fa o fitlha kwa gae o re kwalele.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e taimi ke lea māvae ai ki pule akó, na‘á ne pehē mai: “Tohi mai kia kimautolu ‘i ho‘o a‘u ki ‘apí, Hermine.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicakasika ciindi cakulayana abapati bacikolo, bakandaambila kuti: “Hermine, waakusika kuŋanda ukatulembele lugwalo.
Turkish[tr]
Okul müdürüyle vedalaşma anı geldiğinde bana şöyle dedi: “Hermine, eve varınca bize mektup yaz.
Tsonga[ts]
Loko ndzi lela nhloko ya xikolo yi te: “Hermine, loko u fika ekaya u hi tsalela naswona u nga cinci.”
Ukrainian[uk]
На прощання директор сказав мені: «Херміне, напиши нам по приїзді додому.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba ndiye kuthi ndlela-ntle kwinqununu, yathi: “Uze usibhalele xa ufika ekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ dágbére fún ọ̀gá àgbà iléèwé wa, ó sọ pé: “Hermine, kó o kọ̀wé sí wa tó o bá délé.
Chinese[zh]
我向校长道别时,他说:“赫米内,你回家后请写信给我们。
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sokuba ngivalelise kuthishanhloko sifika, wathi: “Usibhalele uma ufika ekhaya, Hermine.