Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Železo se kuje, dokud je ještě horké.
German[de]
Du solltest das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
Greek[el]
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
English[en]
You should strike while the iron's hot
Spanish[es]
Deberías golpear cuando el hierro está caliente.
French[fr]
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Croatian[hr]
Željezo se kuje dok je još vruće.
Hungarian[hu]
Addig kéne ütnie a vasat, amíg meleg.
Italian[it]
Dovresti battere il ferro finche'e'caldo.
Dutch[nl]
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Polish[pl]
Powinnaś kuć żelazo póki gorące.
Portuguese[pt]
Deveria golpear quando o está quente.
Romanian[ro]
Trebuie să loveşti cât e fierul cald.
Russian[ru]
Ты должна ковать, пока горячо.
Serbian[sr]
Željezo se kuje dok je još vruće.
Turkish[tr]
Demiri tavındayken dövmelisin.