Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ‘ngmɛɛɔ abofu he’ ɔ, kɛ lɔ ɔ yeɔ bua wɔ ngɛ Mawu jami mi, kɛ nɔmlɔ tso mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe help dit ons wanneer ons die kwaad “laat staan”?
Southern Altai[alt]
Чугулданбас болоры кандый туза берет?
Alur[alz]
Wacopo nwang’u bero ma kani ka wabeweko ng’ecwiny cen?
Amharic[am]
‘ከቁጣ መቆጠብ’ ምን ጥቅሞች ያስገኛል?
Amis[ami]
Misamaanay hano ‘penecen’ ita ko keter hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan colerasirïñajj yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Qəzəbi ram etmək insana həm ruhani, həm də fiziki cəhətdən necə fayda gətirir?
Bashkir[ba]
Асыуҙы тыйыу ниндәй файҙа килтерә?
Basaa[bas]
Umbe nseñ di nkôs, i pes mbuu ni pes minsôn, ngéda di ‘nwas’ hiun?
Bemba[bem]
Fisuma nshi fingafumamo nga ca kuti ‘twaleka’ ubukali?
Bulgarian[bg]
Какви причини имаме да „отхвърляме гнева“?
Bini[bin]
De emwi esi na lae miẹn deghẹ ima ma “rhie otọ” ne ohu?
Bangla[bn]
রাগ না করার ফলে আমরা কীভাবে উপকৃত হই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ‘bia jô’é’ ayaa, bibotane bivé bia bi mfa’a ya minsôn a mfa’a ya nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
How wi benifit wen wi “noh hoal aan” tu anga?
Garifuna[cab]
Ka buiti lanügübei wagidaruni igañi wawariua dandu lun wátuadi kei lun wamadagua luma Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë utzil nukʼan pä pa qawiʼ ri nqaqʼät qoyowal?
Cebuano[ceb]
Unsay espirituwal ug pisikal nga mga kaayohan kon mohunong ta sa pagkasuko?
Czech[cs]
Co dobrého nám přináší to, když se nerozčilujeme?
Chuvash[cv]
Ҫилле чарма пӗлни мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
Hvilke grunde er der til at give slip på vrede?
German[de]
Wie wirkt es sich aus, wenn wir von Zorn abstehen?
East Damar[dmr]
Mati da a ǀama ǁkhā ǁaiba xu da ga ra ǂgō o?
Jula[dyu]
N’an tɛ dimi mara an kɔnɔ, nafa juman lo b’o la?
Ewe[ee]
Ne míena míaƒe dɔmedzoe ‘nu fa’ la, vi kae wòɖena na mí?
Efik[efi]
Nso ufọn ke idibọ edieke itrede iyatesịt?
Greek[el]
Ποια πνευματικά και σωματικά οφέλη αποκομίζουμε όταν “αφήνουμε” τον θυμό;
English[en]
What spiritual and physical benefits can we derive by ‘letting go’ of anger?
Spanish[es]
¿Cuáles son los beneficios espirituales y físicos de renunciar a la cólera?
Estonian[et]
Mida head toob see, kui me heidame endast viha ära?
Persian[fa]
دوری از خشم، از لحاظ روحانی و جسمی چه مزایایی دارد؟
Finnish[fi]
Miten suuttumuksen hillitseminen hyödyttää meitä hengellisesti ja fyysisesti?
Fon[fon]
Nú mǐ ‘jó xomɛsin dó’ ɔ, lè tɛ mǐ ka na mɔ ɖò gbigbɔ kpo agbaza kpo lixo?
French[fr]
Quels sont les avantages à « laisser » la colère ?
Gilbertese[gil]
Tera kakabwaiaara n ara onimaki ao n rabwatara ngkana ti “kanakoa” te un?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporã jajejoko ani hag̃ua jasegi ñandepochy?
Gujarati[gu]
આપણે ગુસ્સો નથી કરતા ત્યારે કેવા ફાયદા થાય છે?
Ngäbere[gym]
¿Ni ñaka tä nemen rubun jankunu ye tä ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana idan muka “daina” fushi?
Hebrew[he]
לאילו יתרונות רוחניים וגופניים נזכה אם ’נרפה’ מהכעס?
Hindi[hi]
गुस्सा छोड़ देने से क्या फायदे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga benepisyo kon “isikway” naton ang kaakig?
Hiri Motu[ho]
“Badu lasi” karana ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Zašto je i u duhovnom i u tjelesnom pogledu korisno odbaciti gnjev?
Haitian[ht]
Ki byenfè nou ka jwenn nan domèn espirityèl ak nan domèn fizik lè n ‘pa fè kòlè’?
Hungarian[hu]
Milyen haszna van annak, ha felhagyunk a haraggal?
Armenian[hy]
Բարկությունը զսպելով՝ հոգեւոր եւ ֆիզիկական ի՞նչ օգուտներ կստանանք։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կ’օգտուինք երբ ‘դադրինք’ բարկութենէ։
Ibanag[ibg]
Anni i espiritual anna pisikal nga bentaha nga mala tam nu “pappasan i poray”?
Indonesian[id]
Apa saja manfaatnya kalau kita tidak terus merasa kesal?
Igbo[ig]
Olee uru ndị ọ ga-abara anyị ma anyị “hapụ” ịna-ewe iwe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naespirituan ken pisikal a pagimbagan ti panangikkat iti pungtot?
Icelandic[is]
Hvernig er það okkur til góðs að láta af reiði?
Esan[ish]
Elele nela mhan ha miẹn bhọ sade mhan rẹban ohu?
Isoko[iso]
Erere vẹ ma re wo nọ ma tẹ “se ofuomuo ba”?
Italian[it]
Quali buoni risultati otteniamo a livello fisico e spirituale se ‘lasciamo stare l’ira’?
Japanese[ja]
「怒りをやめ」るべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ მოემსახურება რისხვის მოშორება ჩვენს სულიერ და ფიზიკურ კეთილდღეობას?
Kamba[kam]
Tũtethekaa ata ‘twaeka’ kũthata?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩsɩɣ pana ɖa-taa yɔ, fezuu taa nɛ tomnaɣ yɔɔ wazasɩ nzɩ ɖihikiɣ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki ka fika xatiadu i ka guarda mágua é bon pa nos?
Kongo[kg]
Inki mambote beto ta baka kana beto ke yambula makasi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgunĩka atĩa kĩĩroho na kĩĩmwĩrĩ ‘tũngĩeheria’ marakara?
Kuanyama[kj]
Omauwa elipi opamhepo noopalutu hatu dulu okumona ngeenge otwa “efa” ehandu?
Kannada[kn]
ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?
Korean[ko]
분노를 ‘그치면’ 영적으로 신체적으로 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama bifumamo mu kubula kuzhingila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em ‘ji hersê birevin’, emê çi feydeyên ruhî û fizîkî bibînin?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke natu gwanena mo nsene tu ‘nyokera po’ ehandu?
Kyrgyz[ky]
Ачуубузду тыя билүүнүн кандай пайдалары бар?
Ganda[lg]
Miganyulo ki egiva mu kwewala obusungu?
Lingala[ln]
Matomba nini tokozwa soki ‘totiki nkanda’?
Lozi[loz]
Lukona kutusiwa cwañi kwa moya ni kwa mubili haiba ‘lulisela’ buhali?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta suvaldyti savo pyktį?
Luba-Katanga[lu]
Le tumwenanga namani mu kuleka bulobo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi mimpe atudi tupeta patudi ‘tumbusha’ tshiji?
Luvale[lue]
Natunganyala ngachilihi kushipilitu nakumujimba nge ‘natumbila’ utenu?
Lunda[lun]
Yumanyi yayiwahi yakuspiritu niyakumujimba yafumañamu neyi ‘tuleka’ kuzuwa?
Luo[luo]
Gin ber mage ma wayudo sama wawere gi ich-wang’?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi ”atmest dusmas”?
Mam[mam]
¿Tiʼ tbʼanel jaku tzaj tiʼj qamiwbʼil tukʼil Jehová ex tiʼj qxmilal qa ma kyaj qtzaqpiʼn qʼoj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sokóná nga tsín yaoná nijtilee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko kyaj njotˈambëjkëm?
Motu[meu]
Badu karana baita dadaraia ena namo lauma bona tauanina dalana ai be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona avy ny soa horaisintsika raha ‘miala’ amin’ny fahatezerana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visuma ci ivingacitika ndi cakuti twata ukuya ni cipyu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad bõk tokjãn ñe jej bõjrak jãn ad illu?
Macedonian[mk]
Како ни користи тоа што го отфрламе гневот?
Mongolian[mn]
Уурлахаа болих ямар ямар шалтгаан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d rat n “zãgs sũ-yikri,” la wãn to la na n naf tõnd mengã?
Marathi[mr]
राग सोडून दिल्यामुळे आपल्याला कोणते फायदे होतात?
Malay[ms]
Apakah manfaat rohani dan jasmani yang diperoleh jika kita menyingkirkan kemarahan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa ndákiʼinyó tá kǒo sáa̱ kamayó?
Burmese[my]
အမျက် ‘မ ထွက် ခြင်း’ ကြောင့် ဘုရားရေးရာ ပိုင်း၊ ကာယပိုင်း မှာ ဘယ်လို အကျိုး တွေ ရရှိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det bra for oss både åndelig og fysisk å gi slipp på sinne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuia ipan totlaneltokilis uan ipan totlakayo kema amo tikualanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia timoijkuaniliskej kualanyot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tiyetoskej tla amo tikualaniskej?
North Ndebele[nd]
Kunceda ngani ukuxwaya ukuzonda?
Nepali[ne]
रिसाउन ‘छोड्दा’ आध्यात्मिक र शारीरिक तवरमा कस्ता फाइदाहरू हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Uuwanawa wopambepo nowopalutu wuni tatu ka mona, ngele ‘itatu iyethele’ mokugeya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya ipan totlaneltokil niman ipan totlalnakayo tijkauaskej kualankayotl?
Dutch[nl]
Welke geestelijke en fysieke voordelen kan het hebben als we woede ‘loslaten’?
South Ndebele[nr]
Kusisiza ngani ukubalekela ukuba nelaka?
Northern Sotho[nso]
Re holega bjang ge re “lesa go galefa”?
Nyanja[ny]
Kodi kupewa kukwiya kumatithandiza bwanji?
Nzima[nzi]
Saa yɛanva ɛya yɛanzie yɛ nu a, kɛzi ɔbaboa yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe “tiobọnu” ekwẹre, erere ego ya na mẹrẹn?
Oromo[om]
‘Dheekkamsa irraa of dhowwuudhaan’ karaa hafuuraa fi qaamaa faayidaa akkamii argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ маст цӕмӕн хъуамӕ «ныууадзӕм»?
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nagunggona tayo ed espiritual tan pisikal no “tundaan” tayoy manpasnok?
Papiamento[pap]
Ki benefisionan nos ta saka ora nos “laga furia” òf rabia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go gain when we “stop to” vex?
Plautdietsch[pdt]
En waut fa Stekjen es ons daut toom gooden, wan wie ons nich enoajren loten?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi kasem taem iumi no keepim kros?
Polish[pl]
Jakie duchowe i fizyczne korzyści odniesiemy, gdy ‛zaniechamy gniewu’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail en dehr lingeringer eh kin wia kamwahu ong kitail?
Portuguese[pt]
Por que ‘deixar a ira’ e o ressentimento é o melhor para nós?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq yanapakun cölerakoq këta jaqinqantsik?
Rundi[rn]
‘Kureka’ ishavu bivamwo ivyiza ibihe?
Romanian[ro]
Ce foloase avem dacă ‘lăsăm mânia’?
Russian[ru]
В каких отношениях полезно избегать гнева?
Kinyarwanda[rw]
‘Kureka’ umujinya bidufitiye akahe kamaro?
Sango[sg]
Tongana e zia lege ti ngonzo, anzoni ye wa la e yeke wara?
Sinhala[si]
කෝප නොවී ඉන්න එකෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
‘Hanqa agurrummoro’ mayi horo afiˈneemmo?
Slovak[sk]
Aký úžitok nám to prinesie, keď sa nenecháme ovládať hnevom?
Slovenian[sl]
Katere duhovne in fizične koristi lahko imamo, če opustimo jezo?
Samoan[sm]
O ā aogā i le itu faaleagaga ma le itu faaletino pe a “tuu” lo tatou ita?
Shona[sn]
‘Kurega’ kutsamwa kunotibatsira sei?
Songe[sop]
Mmasanka kinyi atudi balombene kupeta su tubakatusha nsungu?
Albanian[sq]
Si nxjerrim dobi kur ‘e lëmë’ zemërimin?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da primenimo savet da „odbacimo gnev“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi e kisi te wi no e kisi atibron?
Swati[ss]
Ngutiphi tinzuzo lesingatitfola nangabe ‘sitibamba singatfukutseli’?
Southern Sotho[st]
Re ka rua molemo ofe ka hore re ‘tlohele’ khalefo?
Swedish[sv]
Vilka fördelar finns det med att ”avstå från vrede”?
Swahili[sw]
Tunaweza kupata manufaa gani ya kiroho na ya kimwili kwa ‘kuacha’ hasira?
Congo Swahili[swc]
‘Kuacha’ hasira kunaweza kutuletea faida gani za kiroho na za kimwili?
Tamil[ta]
கோபத்தை ‘விட்டுவிடும்போது’ உடல் ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் நமக்கு என்ன நன்மைகள் கிடைக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyulú mu xákiʼnáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá diʼak atu husik tiha hirus?
Telugu[te]
కోపాన్ని మనసులో పెట్టుకోకపోవడం వల్ల ఎలాంటి ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Вақте мо аз хашм даст мекашем, ин чӣ манфиат меорад?
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “อย่า โกรธ” เรา จะ ได้ ประโยชน์ อะไร?
Tigrinya[ti]
ቍጥዓ ‘ብምሕዳግ’ እንረኽቦ መንፈሳውን ኣካላውን ጥቕምታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se “de” ishimanyoon yô, ka mbamtsera mba doon tsung mba nyi se fatyô u zuan a mini?
Turkmen[tk]
«Gaharyňy saklamagyň» ruhy we beden taýdan nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Paano nakabubuti sa espirituwal at sa pisikal ang ‘pag-iwas’ sa galit?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakondjaso etena kakimɔso nkɛlɛ?
Tswana[tn]
Go tlogela go galefa go ka re solegela molemo jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ‘aonga ‘i he‘etau tuku ange ‘a e ‘itá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tipinduwa wuli asani ‘titaya’ ukari?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimpindu nzi ziboola kumuuya alimwi akumubili kwiinda ‘mukuleka’ kunyema?
Tojolabal[toj]
¿Jastik slekilal wa xtaʼatik ja bʼa yaʼteltajel ja Dyos soka bʼa jastal wala taxtik ta wa xkaʼatikan ja tajkeli?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan kintakanajlakan chu xlakata ni natatatlayaw komo ni nasitsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi “lusim” pasin bilong belhat, olsem wanem dispela inap helpim yumi long sait bilong bilip na helt?
Turkish[tr]
Kızgınlığı ‘bırakmaktan’ nasıl yarar görebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi ta vuyeriwa njhani loko hi “tshika” ku hlundzuka?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ka ambe jimbojtsïni jarhuatasïni no ikiani?
Tatar[tt]
«Ачуны ташласак», бу безгә рухи һәм физик яктан нинди файда китерер?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli wauzimu kweniso wakuthupi para ‘tikutaya’ ukali?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea aoga i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino e mafai o maua māfai e ‘tuku atu kea‵tea’ te kaitaua?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik lekilal ya jtatik kʼalal ya kijkʼitaytik te ilinbae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik sbalil ta jtatik ta mantal xchiʼuk ta jbekʼtaltik mi ta jpajtsan jbatik sventa mu xij-iline?
Udmurt[udm]
Малы вожмес поттыса улоно ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Яку користь ми можемо отримати, якщо відкидаємо гнів?
Urhobo[urh]
Erere vọ yen che te ohwo obọ siẹrẹ a da kẹnoma kẹ ophu?
Uzbek[uz]
Qahru g‘azabni o‘zimizdan «soqit qilib» qanday foyda olamiz?
Venda[ve]
Ri nga vhuyelwa hani nga u iledza u sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Việc “thôi giận” có thể mang lại những lợi ích nào về thể chất lẫn thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
‘Hanqquwaa aggiyoogan’ ayyaanaabaaninne asatettan ay goˈˈa demmana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we go gain if we move vex for we heart?
Xhosa[xh]
‘Ukuwuyeka’ umsindo kunokusinceda njani sisondele kuThixo kwaye sibe sempilweni?
Mingrelian[xmf]
მუ სულიერ დო ფიზიკურ სარგებელ მოუღჷ რისხუაშა დუდიშ ეჩილითაფას?
Yao[yao]
Ana pana maumbone gamtuli naga tukuleka kutumbila?
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní wo lèèyàn á rí tó bá “jáwọ́” nínú ìbínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ku taasik k-xúumpʼattik le pʼuʼujuloʼ?
Cantonese[yue]
我哋“放下愤怒”,就可以得到乜嘢益处?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guiráʼ ribeendú tobi ora rusaana de guidxiichi?
Zulu[zu]
Yiziphi izinzuzo ezingokomoya nezingokoqobo esingazizuza lapho siyeka intukuthelo?