Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘As ons julle uitlos, sal baie Sowjetburgers by julle aansluit.
Arabic[ar]
ثم اضاف: اذا اطلقتُ سراحك، فكثيرون من المواطنين السوفياتيين سينضمون اليكم.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Kon buhian ka namo, daghang molupyo sa Sobyet ang moduyog kanimo.
Czech[cs]
Pokračoval: ‚Kdybychom vás nechali na svobodě, přidalo by se k vám mnoho sovětských občanů.
Danish[da]
Han sagde: ’Hvis vi lader jer gå fri, vil mange sovjetborgere slutte sig til jer.
English[en]
He said: ‘If we let you go free, many Soviet citizens will join you.
Estonian[et]
Ta sõnas: ”Kui laseme teid vabaks, liituvad teiega paljud.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Jos annamme teidän kulkea vapaina, monet neuvostokansalaiset liittyvät teihin.
French[fr]
‘ Si nous vous laissons faire, les citoyens soviétiques vont vous suivre en masse.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Kon buy-an ka namon, madamo nga pumuluyo sang Sobyet ang magaupod sa imo.
Croatian[hr]
Dodao je: ‘Ako vas pustimo, pridružit će vam se mnogo sovjetskih građana.
Hungarian[hu]
– Ha szabadon engedjük, akkor sok szovjet polgár csatlakozni fog magukhoz.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Jika kami membiarkan kalian bebas, banyak warga Soviet akan bergabung dengan kalian.
Iloko[ilo]
Kinunana pay: ‘No baybay-andakayo, adu nga umili iti Soviet ti sumurot kadakayo.
Italian[it]
Mi disse: ‘Se vi lasciamo in libertà, molti cittadini sovietici seguiranno il vostro esempio.
Japanese[ja]
もしお前たちを自由にしたら,大勢のソビエト国民が仲間になるだろう。
Georgian[ka]
მან მითხრა: „თუ გაგიშვებთ, ბევრი საბჭოთა მოქალაქე შემოგიერთდებათ.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Sovietika maro no ho voatarikareo, raha vao tsy gadrainay ianareo.
Malayalam[ml]
‘നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ, പല സോവിയറ്റ് പൗരന്മാരും നിന്നോടുകൂടെ ചേരും.
Norwegian[nb]
Han sa: ’Hvis vi slipper dere fri, vil mange sovjetborgere slutte seg til dere.
Polish[pl]
‚Jeśli was wypuścimy’, ciągnął, ‚przyłączy się do was wielu obywateli.
Portuguese[pt]
Ele falou: ‘Se deixarmos você ir, muitos cidadãos soviéticos se juntarão a você.
Romanian[ro]
Apoi mi-au zis: «Dacă vă lăsăm liberi, mulţi cetăţeni sovietici vi se vor alătura.
Russian[ru]
— Если вам дать свободу, то многие советские граждане присоединятся к вам.
Slovak[sk]
Povedal: ‚Ak by sme vás nechali tak, vstúpilo by k vám veľa sovietskych občanov.
Albanian[sq]
‘Po t’ju lëmë të lirë,—tha,—shumë sovjetikë të tjerë do të bashkohen me ju.
Serbian[sr]
Rekao je: ’Ako te sada pustimo, mnogi će ti se pridružiti.
Southern Sotho[st]
Le ile la re: ‘Ha re ka le lokolla, baahi ba bangata ba Soviet Union ba tla le sala morao.
Swedish[sv]
Han sade: ’Om vi låter er gå fria kommer många sovjetmedborgare att ansluta sig till er.
Swahili[sw]
Aliniambia: ‘Tukikuacha huru, raia wengi wa Sovieti watajiunga nawe.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia: ‘Tukikuacha huru, raia wengi wa Sovieti watajiunga nawe.
Tamil[ta]
‘உன்னைக் கைதுசெய்யாமல் விட்டுவிட்டால், சோவியத் குடிமக்கள் பலர் உன்னுடன் சேர்ந்துவிடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: ‘Kung palalayain namin kayo, maraming mamamayang Sobyet ang sasama sa inyo.
Tsonga[ts]
Ri te: ‘Loko ho ku tshika u famba, ku ni vanhu vo tala lava nga ta ku joyina.
Ukrainian[uk]
Він додав: „Якщо ми дозволимо вам діяти вільно, багато радянських громадян приєднається до вас.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ukuba siya kukhulula, abantu abaninzi baya kunilandela.
Chinese[zh]
他说:‘如果我们释放你们,很多苏联公民就会加入你们的阵营。
Zulu[zu]
Lathi: ‘Uma siniyeka, izakhamuzi eziningi ezingamaSoviet zizonijoyina.