Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die radio, TV, tydskrifte en ander nuusmedia sowel as verskillende beroepsmense, soos dokters en onderwysers, het ook belangstelling in reïnkarnasie getoon.
Arabic[ar]
وأظهر ايضا الراديو، التلفزيون، المجلات، ووسائل الاعلام الاخبارية الاخرى اهتماما بالتقمُّص، كما فعل اشخاص مختلفون متخصصون في ميادينهم، كالاطباء والمعلمين.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang radyo, TV, mga magasin, ug ubang palaumagian sa balita nagpakitag kaikag sa reinkarnasyon, maingon man ang lainlaing propesyonal nga mga tawo sama sa mga doktor ug mga magtutudlo.
Czech[cs]
Zájem o převtělování je patrný i v rozhlase, televizi, časopisech a dalších sdělovacích prostředcích a projevují jej i mnozí duševně pracující lidé, například lékaři a učitelé.
Danish[da]
Også i radio, fjernsyn, ugeblade og andre nyhedsmedier har man vist interesse for reinkarnationslæren, og det samme har adskillige læger og lærere.
German[de]
Das Thema der Reinkarnation wird in Funk und Fernsehen, in Zeitschriften und in anderen Nachrichtenmedien gern aufgegriffen und ist bei verschiedenen Berufsständen wie der Ärzte- und der Lehrerschaft beliebt.
Greek[el]
Επίσης, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, τα περιοδικά και άλλα ειδησεογραφικά μέσα ενημέρωσης έχουν δείξει ενδιαφέρον για τη μετενσάρκωση, πράγμα που έκαναν και διάφοροι επαγγελματίες, όπως γιατροί και καθηγητές.
English[en]
Also, radio, TV, magazines, and other news media have shown an interest in reincarnation, as have various professional people such as doctors and teachers.
Spanish[es]
Además, la radio y la televisión, ciertas revistas y otros medios de información, al igual que diversos profesionales, como médicos y profesores, se han interesado en la reencarnación.
Finnish[fi]
Lisäksi radio, televisio, lehdistö ja muut uutisvälineet ovat osoittaneet kiinnostusta jälleensyntymistä kohtaan samoin kuin eri akateemisten alojen ammattilaiset, esimerkiksi lääkärit ja opettajat.
French[fr]
Enfin, la radio, la télévision, la presse écrite et d’autres médias s’intéressent à cette croyance, tout comme certains membres de professions tels que médecins et enseignants.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang radyo, TV, mga magasin, kag iban pa nga alagyan sang balita nagpakita sing interes sa reinkarnasyon, subong man ang nanuhaytuhay nga mga propesyonal subong sang mga doktor kag mga manunudlo.
Croatian[hr]
Isto tako, radio, televizija, časopisi i drugi mediji pokazuju zanimanje za reinkarnaciju, a čine to i intelektualci različitih profesija, kao što su liječnici i učitelji.
Hungarian[hu]
A rádió, a tv, a folyóiratok és más hírközlő szervek is érdeklődést mutatnak a reinkarnáció iránt, mint ahogy különböző hivatású emberek, például orvosok és tanárok is.
Indonesian[id]
Juga, radio, TV, majalah, dan media berita lainnya telah memperlihatkan minat akan reinkarnasi, demikian pula dengan berbagai kalangan profesional seperti para dokter dan guru.
Iloko[ilo]
Kasta met, naginteres ti radio, TV, dagiti magasin, ken dagiti dadduma pay a pagiwarnak iti media iti reinkarnasion, a kas met kadagiti nadumaduma a propesional kas kadagiti doktor ken mannursuro.
Italian[it]
Inoltre, radio, TV, riviste e altri mezzi di comunicazione hanno dedicato spazio al tema della reincarnazione, e lo stesso hanno fatto vari professionisti come medici e insegnanti.
Japanese[ja]
さらに,ラジオ,テレビ,雑誌,その他のニュース・メディアが輪廻に関心を示し,医師,教師など,種々の専門職の人たちまでが同じように関心を寄せています。
Korean[ko]
또한, 의사나 교사 같은 여러 전문직 종사자들과 마찬가지로 라디오, TV, 잡지, 기타 뉴스 매체에서 환생에 관심을 보였기 때문이다.
Lingala[ln]
Lisusu, baradio, batelevizyo, bazulunalo mpe bipanzelo mosusu ya nsango ezali koloba mingi likoló na liteya ya kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu, mpe bato minene lokola minganga mpe balakisi bazali kolobela yango.
Norwegian[nb]
Dessuten har radio, TV, blad og andre massemedier vist interesse for reinkarnasjonstanken. Det har også en rekke personer med utdannelse, for eksempel leger og lærere, gjort.
Dutch[nl]
Ook radio, tv, tijdschriften en andere nieuwsmedia hebben belangstelling voor reïncarnatie getoond, evenals talrijke mensen met een hogere opleiding, zoals artsen en leraren.
Northern Sotho[nso]
Gape, radio, TV, dimakasine le mekero e mengwe ya tša ditaba di bontšhitše kgahlego thutong ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe, go etša ge batho ba ba fapa-fapanego ba ba tumilego ba bjalo ka dingaka le barutiši ba dirile.
Nyanja[ny]
Ndiponso, wailesi, TV, magazini, ndi njira zina zofalitsira nkhani zasonyeza kukopeka ndi kubadwanso kwa moyo, monga momwe achitira akatswiri ambiri onga madokotala ndi aphunzitsi.
Polish[pl]
Reinkarnacją zajmuje się radio, telewizja, czasopisma oraz inne środki przekazu, jak również przedstawiciele wolnych zawodów, na przykład lekarze i nauczyciele.
Portuguese[pt]
Além disso, o rádio, a TV, as revistas e outros veículos da mídia têm-se interessado na reencarnação, além de vários profissionais, como médicos e professores.
Romanian[ro]
De asemenea, radioul, televiziunea, revistele şi alte mijloace de informare în masă au manifestat interes faţă de reîncarnare, la fel procedând şi oameni de diferite profesii, printre care medici şi profesori.
Russian[ru]
Интерес к этому учению проявили также радио, телевидение, журналы и другие средства массовой информации, а с ними и представители различных профессий, как например врачи и учителя.
Slovak[sk]
A tiež rozhlas, televízia, časopisy a iné spravodajské médiá odhalili, že záujem o reinkarnáciu majú rôzni odborníci, napríklad lekári a učitelia.
Shona[sn]
Uyewo, nhepfenyuro, TV, magazini, uye zvimwe zvinobudisa nhau zvakaratidza fariro mukuberekwazve, sezvakaita vanhu vari nyanzvi vakasiyana-siyana zvakadai savanachiremba navadzidzisi.
Southern Sotho[st]
Hape, seea-le-moea, TV, limakasine, le mecha e meng ea litaba e bontšitse thahasello ho tsoaloeng hangata, joalokaha litsebi tse fapa-fapaneng tse kang lingaka le matichere li entse.
Swedish[sv]
Även radion, televisionen, veckotidningar och andra nyhetsmedier har visat intresse för reinkarnationsläran, liksom också fackfolk av olika slag, till exempel läkare och lärare.
Swahili[sw]
Pia, redio, televisheni, magazeti, na vyombo vinginevyo vya habari vimeonyesha kupendezwa na kuzaliwa upya katika mwili mwingine, pia wastadi mbalimbali kama vile madaktari na walimu.
Tamil[ta]
மருத்துவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் போன்ற பல்வேறு தொழிலிலுள்ளவர்களும் செய்திருப்பது போலவே, வானொலி, டிவி, பத்திரிகைகள் இன்னும் மற்ற செய்தித்தொடர்பு துறைகளும் மறுபிறப்பில் அக்கறைக் காண்பித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
డాక్టర్లు ఉపాధ్యాయులు వంటి అనేకమంది ఉన్నతస్థాయిలోని వ్యక్తులేగాక, రేడియో, టి. వి., పత్రికలు, యితర వార్తా మాధ్యమాలు కూడా పునర్జన్మలో ఆసక్తిని చూపించాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น วิทยุ, ทีวี, วารสาร, และ สื่อมวลชน อื่น ๆ ได้ แสดง ความ สนใจ เรื่อง การ กลับ ชาติ มา เกิด ทํานอง เดียว กับ ผู้ คน หลาก หลาย อาชีพ เช่น แพทย์ และ ครู.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang radyo, TV, mga magasin, at iba pang news media ay nagpakita ng interes sa reinkarnasyon, pati na ang iba’t ibang propesyonal na mga taong gaya ng mga doktor at mga guro.
Tswana[tn]
Radio, thelebishene, dimakasine, le metswedi e mengwe ya dikgang le tsone di ile tsa supa fa di kgatlhegela kgang ya go tsalwa ka mmele o mosha, fela jaaka batho ba ba rutegileng thata ba ba jaaka dingaka le barutabana.
Turkish[tr]
Doktorlar ve öğretmenler gibi çeşitli meslek sahiplerinin yanı sıra, radyo, TV, dergiler ve diğer haber araçları da ruhgöçüne ilgi göstermektedir.
Tsonga[ts]
Nakambe, xiya-ni-moya, TV, timagazini, ni swihaxa-mahungu swin’wana swi tikombe swi tsakela mhaka ya ntswariwo-nyingi, ku kota vanhu van’wana lava dyondzekeke, vo tanihi vadokodela ni vadyondzisi.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te radio, te afata radio teata, te mau vea, e te tahi atu mau ravea haaparareraa parau apî, i te anaanatae no te parau no te ora-faahou-raa i roto i te hoê tino ê atu, na reira atoa hoi te tahi mau taata toroa mai te mau taote e te mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
А ще зацікавленість до реінкарнації виявляють радіо- і телепередачі, журнали та інші засоби масової інформації і також фахівці різних галузей, як, наприклад, лікарі та вчителі.
Xhosa[xh]
Kwakhona, unomathotholo, umabonwakude, amaphephancwadi namanye amajelo eendaba abonise umdla ekuveleni ngokutsha, njengokuba benjenjalo nabanye abantu abafundileyo abahlukahlukeneyo abanjengoogqirha nabafundisi-ntsapho.
Zulu[zu]
Futhi, umsakazo, i-TV, omagazini, neminye imithombo yezindaba kuye kwabonisa isithakazelo emfundisweni yokuphindukuzalwa, njengoba kuye kwenza abantu abahlukahlukene abangochwepheshe njengodokotela nothisha.