Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in houthutte gebly wat so koud was dat ons soggens ons asem kon sien en in plaashuise wat geen moderne geriewe gehad het nie.
Arabic[ar]
مكثت في اكواخ لجذع الشجر باردة الى حد انه يمكننا رؤية انفاسنا في الصباح وفي بيوت المزارع من دون وسائل الراحة العصرية.
Bemba[bem]
Nalikala mu tuyanda twa fimuti umwatalala nga nshi ica kuti kuti twamona umupu wesu mu lucelo kabili mu mayanda ya pa farmu umwabula ifibombelo fya ndakai.
Cebuano[ceb]
Nakapuyo akog mga balay sa troso nga bugnaw kaayo nga makita namo ang among gininhawa sa mabuntag ug sa mga balay sa uma nga walay modernong mga kasangkapan.
Czech[cs]
Bydleli jsme v dřevěných srubech, kde byla taková zima, že jsme ráno viděli svůj dech, a v chalupách bez všech moderních vymožeností.
Danish[da]
Jeg har overnattet i træhytter der var så kolde at vi om morgenen kunne se vores ånde, og på gårde uden nogen som helst moderne faciliteter.
German[de]
Ich übernachtete in Holzhütten, in denen es so kalt war, daß man morgens den Atem sah, und in Farmhäusern ohne irgendwelche modernen Annehmlichkeiten.
Efik[efi]
Mma ndụn̄ ke mme ufọketo oro enen̄erede ebịt tutu nnyịn ikpere n̄kpa ke usenubọk ye ke mme ufọkin̄wan̄ oro mme n̄kpọ udu uwem eyomfịn mîdụhe.
Greek[el]
Έχω μείνει σε ξύλινες καλύβες στις οποίες έκανε τόσο κρύο που μπορούσαμε να δούμε τα χνότα μας στον αέρα το πρωί, καθώς και σε αγροτικά σπίτια χωρίς τις σύγχρονες ανέσεις.
English[en]
I have stayed in log cabins so cold we could see our breath in the morning and in farmhouses with no modern conveniences.
Spanish[es]
Me he alojado en cabañas rústicas tan frías que podíamos ver nuestro aliento por la mañana, y en granjas desprovistas de toda comodidad moderna.
Estonian[et]
Olen viibinud palkmajakestes, mis olid nii külmad, et hommikul võisime näha oma hingeauru, ning kaasaegsete mugavusteta talumajades.
Finnish[fi]
Olen yöpynyt hirsimökeissä, joissa oli niin kylmää, että saatoimme aamulla havaita hengityksemme höyryävän, sekä maataloissa, joissa ei ollut mitään nykyajan mukavuuksia.
French[fr]
J’ai logé dans des cabanes en rondins si froides que notre haleine formait de la buée le matin, et dans des fermes dénuées de tout confort.
Hiligaynon[hil]
Nakaistar ako sa troso nga mga kabin nga katugnaw gid sa bagay nga makita namon ang amon ginhawa sa aga kag sa mga balay sa uma nga wala sing moderno nga mga kasangkapan.
Hungarian[hu]
Laktam fakunyhókban, melyek olyan hidegek voltak, hogy reggelente láttuk a leheletünket és tanyákon, amelyek nem dicsekedhettek modern kényelemmel.
Indonesian[id]
Saya pernah tinggal di pondok-pondok yang terbuat dari kayu gelondongan yang begitu dingin sehingga kami dapat melihat embun dari nafas kami pada pagi hari dan di rumah-rumah perladangan yang tidak memiliki sarana modern.
Iloko[ilo]
Naggigianakon kadagiti balay a troso a nakalamlam-ek ta makitami pay ti sang-awmi iti agsapa kasta met kadagiti balbalay ti kataltalonan nga awan dagiti moderno a pagnam-ayanna.
Italian[it]
Ho dormito in casette di tronchi così fredde che al mattino vedevamo il nostro alito e in fattorie prive di qualsiasi comodità moderna.
Korean[ko]
너무 추워서 아침이면 입김이 하얗게 서리는 통나무집에서, 그리고 현대식 편의 시설이 전혀 없는 농가에서 유숙하기도 했다.
Malagasy[mg]
Nitoetra tao amin’ny trano bongo hazo nangatsiaka aoka izany aho ka azo natao ny nahita ny fofonainay ny maraina, ary koa tao amin’ny tranon’ny mpamboly sy ny mpiompy tsy nisy ireo zavatra manamora ny fiainana amin’izao andro izao.
Norwegian[nb]
Jeg har bodd på gårder uten noen som helst moderne bekvemmeligheter og i tømmerkoier hvor det har vært så kaldt at vi om morgenen kunne se vår egen ånde.
Dutch[nl]
Vaak had ik logies in blokhutten die zo koud waren dat wij ’s ochtends onze adem konden zien, en in boerderijen die niet waren voorzien van de moderne gemakken.
Nyanja[ny]
Ndinakhalapo m’zinyumba zopangidwa ndi zikuni zozizira kwambiri kotero kuti ndinakhoza kuwona mpweya wathu mmamaŵa ndiponso m’nyumba zam’mafama zopanda ziŵiya zamakono.
Polish[pl]
Nocowałem w chatach z okrąglaków, gdzie było tak zimno, że rano widzieliśmy własny oddech, a także w domach bez wygód.
Portuguese[pt]
Hospedei-me em cabanas de madeira tão frias que de manhã cedo podíamos ver nossa respiração e em casas de fazenda sem nenhuma instalação moderna.
Russian[ru]
Я ночевал в бревенчатых избах, где было так холодно, что утром мы видели пар от своего дыхания, и на фермах в домах без современных удобств.
Slovak[sk]
Bývali sme v drevených zruboch, kde bola taká zima, že ráno sme videli svoj dych a v chalupách bez akýchkoľvek moderných vymožeností.
Shona[sn]
Ndakagara mudzimba dzemiti dzaitonhora kwazvo zvokuti taigona kuona mweya wedu mumagwanani nomudzimba dzapapurazi dzisina zvakanaka zvazvino uno.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula mek’huk’hung ea mapolanka, e neng e bata hoo re neng re bona phofuli e tsoang ka mahanong a rōna hoseng le matlong a polasi a se nang maemo a kajeno a ntlafalitsoeng.
Swahili[sw]
Nimekaa katika nyumba zilizojengwa kwa magogo yakiwa na baridi sana hivi kwamba tungeweza kuona pumzi yetu asubuhi na katika nyumba za mashambani zisizo na vifaa vya ki-siku-hizi.
Thai[th]
ผม เคย พัก ใน กระท่อม ทํา ด้วย ซุง ซึ่ง หนาว จน เรา เห็น ลม หายใจ ของ เรา ใน ยาม เช้า ได้ และ ใน บ้าน ของ ชาว นา ที่ ไม่ มี สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ของ สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ako’y nakaranas na tumuloy sa mga bahay-bahayang yari sa troso na napakalalamig kung kaya’t nakikita namin ang aming hininga sa umaga at sa mga kamalig na walang modernong kagamitan.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mo matlwaneng a logong a a tsididi tota mo, fa go le mo mosong, o neng o kgona go bona mohemo wa gago le mo matlong a dipolasi a a neng a sena dilo tsa segompieno.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame eswiyindlwanini swa timhandzi leswi titimelaka swinene lerova hi vona nkahelo wa hina ni mixo ni le tindlwini ta mapurasi leti nga hava timfanelo ta manguva lawa.
Xhosa[xh]
Ndiye ndahlala kwizindlu ezenziwe ngeziqobo zemithi ezibanda kangangokuba sasinokuwubona umoya ophumayo ngoxa siphefumla ngentsasa elandelayo nakwizindlu zasefama ezingenazo izinto eziluncedo zezi mini.
Chinese[zh]
我住过全无现代设备的农舍,也住过屋内冷到我们甚至在早上可以看见自己所呼之气的小木屋。
Zulu[zu]
Ngiye ngahlala ezindlwaneni ezakhiwe ngezingodo ezazibanda kangangokuba sasingabona umhwamuko wokuphefumula kwethu ekuseni nasezindlini zasemapulazini ezingenazo izinto zesimanje.