Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е нарушил член 77 от Регламента относно марката на Общността, като не е отменил явно погрешното действие по упражняване от отдела по отмяна на правото му на преценка относно провеждането на изслушване.
Czech[cs]
Tribunál porušil článek 77 nařízení o ochranné známce Společenství, neboť nepřezkoumal zjevně nesprávné použití diskreční pravomoci odvolacího senátu ohledně konání ústní části řízení.
Danish[da]
Retten tilsidesatte artikel 77 i EF-varemærkeforordningen ved ikke at prøve appelkammerets åbenbart fejlagtige anvendelse af sit skøn med hensyn til, om en mundtlig forhandling bør afholdes.
German[de]
Das Gericht habe gegen Art. 77 der Gemeinschaftsmarkenverordnung verstoßen, indem es keine Einwände gegen den offensichtlichen Ermessensmissbrauch der Beschwerdekammer in Bezug auf die Anordnung einer mündlichen Verhandlung erhoben habe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο παρέβη το άρθρο 77 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα αποδεχόμενο την προδήλως εσφαλμένη χρήση της διακριτικής ευχέρειας του τμήματος προσφυγών για τη διενέργεια προφορικής διαδικασίας.
English[en]
The General Court violated Article 77 Community Trade Mark Regulation by leaving the Board of Appeal's manifestly wrongful use of its discretion to hold an oral hearing unobjected.
Spanish[es]
El Tribunal General infringió el artículo 77 del Reglamento sobre la marca comunitaria al considerar legítimo el uso manifiestamente erróneo de la Sala de Recurso de su discreción de llevar a cabo una audiencia.
Estonian[et]
Üldkohus rikkus määruse ühenduse kaubamärgi kohta artiklit 77, kui ta ei tunnistanud apellatsioonikoja ilmselgelt väära tegevust istungi läbiviimise üle otsustamisel õigusvastaseks.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin rikkoi yhteisön tavaramerkkiasetuksen 77 artiklaa, kun se ei moittinut valituslautakuntaa ilmeisen virheellisestä harkintavallan käytöstä suullisen käsittelyn pitämisen osalta.
French[fr]
Le Tribunal a violé l’article 77 du règlement sur la marque communautaire en ne sanctionnant pas l’exercice manifestement erroné, par la chambre de recours, de son pouvoir d’appréciation quant à la tenue d’une audience.
Hungarian[hu]
A Törvényszék megsértette a közösségi védjegyrendelet 76. cikkét azzal, hogy a fellebbezési tanács szóbeli tárgyalás tartására vonatkozó mérlegelési lehetőségének nyilvánvalóan téves igénybevételét nem szankcionálta.
Italian[it]
Il Tribunale ha violato l’art. 77 del regolamento sul marchio comunitario non censurando l’esercizio manifestamente erroneo da parte della commissione di ricorso della propria discrezionalità nella decisione di procedere ad un’udienza orale.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas pažeidė Reglamento (EB) Nr. 207/2009 77 straipsnį, nesankcionuodamas neteisingos Apeliacinės tarybos praktikos, susijusios su žodinių apklausų vykdymu.
Latvian[lv]
Neiebilstot pret Apelāciju padomes acīmredzami nepareizu rīcības brīvības izmantošanu attiecībā uz mutvārdu uzklausīšanas veikšanu, Vispārējā tiesa esot pārkāpusi Regulas par Kopienas preču zīmi 77. pantu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali kisret l-Artikolu 77 tar-Regolament dwar it-trade mark Komunitarja billi naqset milli toġġezzjona għall-użu manifestament żbaljat li l-Bord tal-Appell għamel mid-disrkezzjoni tiegħu li jorganizza seduta għal smigħ.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft artikel 77 van de gemeenschapsmerkverordening geschonden door geen bezwaar te maken tegen het kennelijk onjuiste gebruik dat de kamer van beroep van haar beoordelingsbevoegdheid inzake het houden van een terechtzitting heeft gemaakt.
Polish[pl]
Sąd naruszył art. 77 rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego poprzez niezakwestionowanie, że Izba Odwoławcza w sposób oczywiście nieprawidłowy skorzystała ze swojej swobody uznania co do przeprowadzenia rozprawy.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral violou o artigo 77.o do Regulamento sobre a marca comunitária por não ter censurado o exercício manifestamente errado, pela Câmara de Recurso, do seu poder de apreciação quanto à necessidade de realização de uma audiência.
Romanian[ro]
Tribunalul a încălcat articolul 77 din Regulamentul privind marca comunitară prin faptul că nu a sancționat exercitarea vădit eronată a puterii de apreciere a camerei de recurs în ceea ce privește procedura audierii.
Slovak[sk]
Všeobecný súd porušil článok 77 nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva, tým, že nepreskúmal zjavne nesprávne použitie diskrečnej právomoci odvolacieho senátu, pokiaľ ide o stanovenie ústneho pojednávania.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je kršilo člen 77 Uredbe o znamki Skupnosti s tem, ko ni ugovarjalo temu, da je odbor za pritožbe očitno napačno uporabil svojo diskrecijsko pravico glede izvedbe obravnave.
Swedish[sv]
Tribunalen åsidosatte artikel 77 i förordningen om gemenskapsvarumärken när den inte beaktade överklagandenämndens uppenbart felaktiga användning av sin befogenhet att fatta skönsmässiga beslut om när muntlig förhandling ska hållas.