Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemeenheid van huweliksgeweld is net nog ’n aanduiding dat ons juis in dié tydperk lewe waarvan hierdie profesie praat.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-3፤ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል ) በትዳር ጓደኞች ላይ የሚፈጸመው በደል እየተስፋፋ መሄዱ በዚህ ትንቢት ላይ በተጠቀሰው ዘመን እንደምንኖር የሚያሳይ አንድ ምልክት ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٣، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) وتفشّي الاساءة الى رفيقة الزواج هو دليل آخر على اننا نعيش في الفترة التي تحددها هذه النبوة.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-3) Ifi ukupuma abakashi kuseekele kulanga fye ukuti tuli mu nshita uku kusesema kulandapo.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-3; The New English Bible) Raf fasin we plante man oli mekem long woman blong olgeta i wan moa saen bakegen blong soemaot se yumi stap long taem ya we profet tok ya i talemaot. ?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৩; দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) বিবাহ সাথির প্রতি নির্যাতন বেড়ে চলা দেখায় যে, আমরা এখন ঠিক সেই সময়ে বাস করছি, যে সম্বন্ধে এই ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-3; The New English Bible) Ang pagkaylap sa pag-abuso sa kapikas maoy laing ilhanan lamang nga kita nagkinabuhi mismo sa yugto sa panahon nga gihisgotan niining tagnaa.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–3; The New English Bible) To, že se týrání manželského partnera tak rozšířilo, je zkrátka dalším znamením, že žijeme právě v tom období, které je označeno tímto proroctvím.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-3; The New English Bible) Hustruvold er blot endnu et vidnesbyrd om at vi lever i den periode profetien omtaler.
German[de]
Timotheus 3:1-3, Einheitsübersetzung). Die überhandnehmenden Mißhandlungen in der Ehe sind ein weiterer Hinweis darauf, daß wir in genau der Zeit leben, die in dieser Prophezeiung beschrieben wird.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-3) Amesrɔ̃ƒoƒo ƒe bɔbɔ nye dzesi bubu si hã gafia be míele ɣeyiɣi si tututu nyagblɔɖi sia tɔ asii la me.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-3) Η επικράτηση της συζυγικής κακομεταχείρισης αποτελεί επιπρόσθετη ένδειξη του ότι ζούμε ακριβώς στη χρονική περίοδο που περιγράφεται σε αυτή την προφητεία.
English[en]
(2 Timothy 3:1-3; The New English Bible) The prevalence of spouse abuse is simply another indication that we are living in the very time period designated by this prophecy.
Spanish[es]
La epidemia de abusos conyugales constituye una indicación más de que vivimos precisamente en el período del que habla esta profecía.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–3, Uusi testamentti nykysuomeksi). Puolisoon kohdistuvan väkivallan yleisyys on vain yksi osoitus siitä, että me elämme sitä aikaa, johon tässä ennustuksessa viitataan.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-3, Bible de Chouraqui.) L’ampleur de la violence conjugale n’est qu’une preuve supplémentaire que nous vivons précisément l’époque dont parle cette prophétie.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૩) સ્ત્રીઓ પર થતો જુલમ બતાવે છે કે આપણે એ જ સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Hebrew[he]
ג’:1–3, ע”ח). שכיחות התופעה של התעללות בבת הזוג אינה אלא סממן נוסף לכך שאנו חיים בתקופה המתוארת בנבואה זו.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-3, NHT) आज, पत्नियों पर हो रहे अत्याचारों की बढ़ती वारदातों से यही संकेत मिलता है कि हम भविष्यवाणी में बताए गए अंतिम दिनों में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-3; The New English Bible) Ang paglapnag sang pag-abuso sa asawa isa lamang ka pamatuod nga nagakabuhi na kita sa panahon mismo nga ginapatuhuyan sini nga tagna.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-3; The New English Bible). Zlostavljanje žena koje uzima maha samo je još jedan pokazatelj da živimo upravo u vremenu o kojem govori ovo proročanstvo.
Hungarian[hu]
Az, hogy a házasságon belüli erőszak így elterjedt, csupán újabb bizonyítéka annak, hogy pontosan abban az időben élünk, amelyről ez a prófécia beszél.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-3; The New English Bible) Meluasnya penganiayaan terhadap istri hanyalah salah satu indikasi bahwa kita sedang hidup tepat dalam periode yang disebutkan oleh nubuat itu.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-3; The New English Bible) Njupụta nke mmadụ imeso onye òtù ọlụlụ ya n’ụzọ dị njọ bụ nnọọ ihe ọzọ na-egosi na anyị na-ebi kpọmkwem n’oge ahụ amụma a kwuru banyere ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-3; The New English Bible) Ti kinasaknap ti panangabuso iti asawa ti sabali pay a mangipamatmat nga agbibiagtayon iti mismo a tiempo nga imbaga daytoy a padto.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-3; Parola del Signore) La diffusione della violenza coniugale non è che un’altra indicazione del fatto che stiamo vivendo proprio nel tempo a cui si riferisce questa profezia.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐3,「新英訳聖書」)配偶者に対する虐待の広がりは,わたしたちがまさにこの預言の述べる時代に生きていることを示す証拠の一つにほかなりません。
Georgian[ka]
მეუღლეზე ძალადობის ასე ფართოდ გავრცელება იმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია, რომ სწორედ იმ დროს ვცხოვრობთ, რომელზეც ამ წინასწარმეტყველებაშია ლაპარაკი.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1-3; The New English Bible) Nuliamik nakuuserfiginnittarneq siulittuutaasup nalaani inuunitsinnut nalunaajaataasut ilagiinnarpaat.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-3; ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್) ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸುವ ವಿಷಯವು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲೇ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಇನ್ನೊಂದು ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-3; 신 영어 성서) 배우자 학대가 만연해 있다는 사실은 우리가 이 예언에서 지적하는 바로 그 시대에 살고 있음을 알려 주는 또 하나의 증거일 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Smurto paplitimas šeimose yra tiesiog dar vienas požymis, kad gyvename kaip tik minėtoje pranašystėje nurodytu laikotarpiu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-3) Mihabetsaka izao ny olona mamono vady, ka miharihary fa tena miaina amin’ny fotoana voalazan’io faminaniana io isika.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1-4) വ്യാപകമായ അളവിൽ ഭവനങ്ങളിൽ അരങ്ങേറുന്ന ദ്രോഹം അഥവാ മർദനം, നാം ഈ പ്രവചനത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിലാണു ജീവിക്കുന്നത് എന്നുള്ളതിനു തെളിവു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-३) वैवाहिक दुर्व्यवहाराचे प्रचलन, या भविष्यवाणीत सांगितलेल्या काळातच आपण आज जगत आहोत याचे केवळ आणखी एक चिन्ह आहे.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-३, द न्यु इंग्लिस बाइबल) पत्नीप्रति गरिने दुर्व्यवहारको व्यापकता मात्र पनि यस भविष्यवाणीले बताएको समयमा हामी बाचिरहेका छौं भन्ने कुराको संकेत हो।
Dutch[nl]
Het veelvuldig voorkomen van partnermishandeling is een van de vele aanwijzingen dat we in de tijd leven waarover in deze profetie wordt gesproken.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-3; The New English Bible) Kuchuluka kwa amuna ovutitsa akazi awo n’chizindikiro china chongosonyeza kuti tikukhala m’nthaŵi yeniyeni yotchulidwa mu ulosiwu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-3) ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਤੀਰਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਅੰਤਿਮ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-3) E echo cu asina tantu esposo ta maltratá nan casá ta simplemente un indicacion mas di cu nos ta biba den e tempu cu e profecia aki ta papia di dje.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-3; The New English Bible) Fasin for spoelem partner hem nara saen wea showimaot iumi stap long barava taem wea disfala profesi hem storyim.
Polish[pl]
Powszechna przemoc w rodzinach to po prostu kolejny znak, że żyjemy w okresie opisanym w tym proroctwie.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-3) O fato de a violência contra a mulher ser tão comum hoje em dia é apenas outro indício de que vivemos no período mencionado nessa profecia.
Romanian[ro]
Amploarea pe care au luat-o abuzurile conjugale constituie încă un indiciu că trăim chiar în perioada descrisă de această profeţie.
Russian[ru]
То, что сегодня так широко распространено насилие над женами, еще раз подтверждает: мы живем именно в тот период, о котором говорится в этом библейском пророчестве.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-3, The New English Bible) මෙතරම් වධ හිංසා පැතිර පැවතීමට එක හේතුවක් නම් ඉහත සඳහන් අනාවැකිය ඉටු වන කාලවකවානුවේ අප ජීවත් වීමයි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–3) Razširjenost zlorabe zakonca je še en znak več, da zares živimo v dobi, ki jo označuje ta prerokba.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-3) O le taatele o le sauāina o paaga ua na o se isi lea faailoaga faapea ua tatou ola i le vaitaimi tonu ua faamatalaina i lenei valoaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-3; Bhaibheri Rinoyera) Kuwanda kwakaita nyaya yokushushwa kwevakadzi kunongova chimwe chiratidzo chokuti tiri kurarama munguva chaiyo inotaurwa nouprofita uhwu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-3, The New English Bible) Fakti që dhuna ndaj grave sot është kaq e përhapur, është thjesht një tjetër tregues se po jetojmë pikërisht në atë periudhë kohe që përcakton kjo profeci.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-3, The New English Bible). Brojni slučajevi zlostavljanja bračnog druga jednostavno su još jedan pokazatelj da živimo baš u onom vremenu o kom govori ovo proročanstvo.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-3; The New English Bible) Ho ata ha tlhekefetso ea balekane lenyalong ke pontšo e ’ngoe ea hore re phela hantle nakong e boletsoeng ke boprofeta bona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–3, Hedegård) Bara detta att kvinnomisshandel förekommer så allmänt visar att vi lever i just den tid som den här profetian talar om.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-3; The New English Bible) Kuongezeka kwa ukatili katika ndoa ni mmojawapo wa uthibitisho wa kwamba tunaishi katika kipindi kinachozungumziwa na unabii huo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-3; The New English Bible) Kuongezeka kwa ukatili katika ndoa ni mmojawapo wa uthibitisho wa kwamba tunaishi katika kipindi kinachozungumziwa na unabii huo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-3) மனைவிக்கு கொடுமை இழைப்பது, இந்த தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லப்படும் அதே காலப்பகுதியில் நாம் வாழ்கிறோம் என்பதற்கு மற்றுமொரு அத்தாட்சியையே அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1-3) వివాహిత భాగస్వామిపై దౌర్జన్యం ఇంతగా వ్యాపించిందంటే, సరిగ్గా ఈ ప్రవచనం సూచిస్తున్న కాలంలోనే మనం జీవిస్తున్నామనడానికి అది మరొక సూచన మాత్రమే.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-3; The New English Bible) Ang pag-iral ng pag-abuso sa asawa ay isa lamang pahiwatig na tayo ay nabubuhay na sa mismong yugto ng panahon na sinasabi ng hulang ito.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-3; The New English Bible) Go anama jaana ga go itewa ga basadi ke sesupo se sengwe se se bontshang gore re tshela mo go yone nako eo e e bolelwang ke boporofeti jono.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-3, The New English Bible) Ko e mafolalahia ‘a e ngaohikovia ‘o e hoa malí ko hono toe faka‘ilonga‘i pē ia ‘e taha ‘oku tau mo‘ui ‘i he vaha‘a taimi tofu pē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e he kikite ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-3) Hevi bilong paitim poroman i bikpela tru, na dispela em i narapela samting i makim olsem yumi stap long taim em dispela tok profet i stori long en.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-3; The New English Bible) Ku andza ka ku xanisiwa ka vavasati ko va xikombiso xin’wana xa leswaku hi hanya enkarhini lowu hlamuseriweke evuprofetweni lebyi.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-3) Ɔyerenom pii a wɔyɛ wɔn ayayade no yɛ adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ yɛte bere a nkɔmhyɛ yi kaa ho asɛm no mu pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Те, що насилля в сім’ї стало таким поширеним, ще раз підтверджує: ми живемо саме у той період, який описує це пророцтво.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-3; The New English Bible) Ukuxhaphaka kokuxhatshazwa kwamaqabane kuyenye imbonakaliso yokuba siphila kumaxesha awachazwa sesi siprofeto.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-3; The New English Bible) Bí àṣà kí ọkùnrin máa lu ìyàwó rẹ̀ ṣe ń gbèèràn káàkiri yìí jẹ́ ohun mìíràn tó fi hàn pé àkókò tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí sọ gan-an la wà yìí.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-3; The New English Bible) Ukwanda kokuhlukunyezwa kwabangane bomshado kumane kungesinye isibonakaliso sokuthi siphila kuyo kanye inkathi echazwa yilesi siprofetho.