Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ανακοινώνοντας το αποτέλεσμα μίας συνταγματικής αναθεώρησης διάρκειας δύο μηνών την Τετάρτη το απόγευμα, η ομάδα των 14 δικαστών διέταξε τον νομοθέτη να τροποποιήσει τον Αστικό Κώδικα ή να εισαγάγει νέες διατάξεις για να αναγνωρίσει το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου εντός δύο ετών.
English[en]
Announcing the result of a two-month-long constitutional review on Wednesday afternoon, the panel of 14 judges ordered the legislature to either amend the Civil Code or introduce new provisions to recognise same-sex marriage within two years.
Spanish[es]
Con el anuncio del resultado de una revisión constitucional que tomó dos meses, el 24 de mayo el panel de 14 jueces ordenó al legislativo que reformara el Código Civil o que dispusiera nuevas regulaciones para reconocer el matrimonio del mismo sexo en el término de dos años.
French[fr]
Le panel de quatorze juges a annoncé le résultat mercredi 24 après-midi à l'issue d'une analyse de la constitution de deux mois. Il ordonné à l'organe législatif de réformer le Code civil ou d'introduire de nouvelles dispositions afin de reconnaître le mariage homosexuel d'ici deux ans.
Japanese[ja]
大法官会議は2か月にわたって、憲法の再審理を行った。 そして、水曜日の午後に結果を公表した。 公表の内容は、14名の大法官が立法院に対して、2年以内に同性婚を承認するよう民法典を修正するか、または新しい規定を制定するよう指示するものだった。
Malagasy[mg]
Nanambara ny vokatry ny fandinihana lalàmpanorenena naharitra roa volana be izao tamin'ny Alarobia tolakandro ireo mpitsara 14, ary nandidy ireo mpanao lalàna mba hanova ny Fehezan-dalàna Sivily na hampiditra fepetra vaovao mba hankatoa ny fanambadian'ny olon-droa mitovy taovam-pananahana ao anatin'ny roa taona.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach prac zespół czternastu sędziów ogłosił po południu 24 maja wyniki kontroli konstytucyjności prawa. Sąd zobowiązał parlament do poprawienia kodeksu cywilnego lub wprowadzenia nowych przepisów, które mają umożliwić zalegalizowanie małżeństw homoseksualnych w przeciągu dwóch lat.
Portuguese[pt]
Após dois meses de revisão constitucional, o colegiado composto por 14 juízes determinou que os legisladores têm até dois anos para criar uma emenda ao Código Civil ou introduzir novas cláusulas que reconheçam o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Chinese[zh]
由14名大法官組成的大法官會議在3月24日針對本案舉行言詞辯論,歷經兩個月的審理,週三下午公布識字結果,要求立法院應於該解釋「公布之日起兩年內,依該解釋意旨完成相關法律的修正或制定」,以承認同性婚姻。