Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на политиката в областта на жилищното строителство Федерална република Германия счита, че общностното законодателство не задължава държавата членка да разширява обхвата на предимствата, свързани със закупуването и строежа на недвижими имоти в други държави членки.
Czech[cs]
Pokud jde o politiku výstavby bytů, podle Spolkové republiky Německo právo Společenství neukládá členskému státu povinnost rozšířit výhody týkající se nabytí a výstavby nemovitostí na jiné členské státy.
Danish[da]
Hvad angår politikken om boligbyggeri, forpligter fællesskabsretten efter Forbundsrepublikken Tysklands opfattelse ikke en medlemsstat til at udstrække fordele ved erhvervelse og opførelse af fast ejendom til andre medlemsstater.
German[de]
Was die Wohnungsbaupolitik angehe, verpflichte das Gemeinschaftsrecht einen Mitgliedstaat nicht, Vergünstigungen im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Herstellung von Immobilien auf die anderen Mitgliedstaaten zu erstrecken.
Greek[el]
Όσον αφορά την πολιτική της κατασκευής κατοικιών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φρονεί ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν υποχρεώνει ένα κράτος μέλος να επεκτείνει στα λοιπά κράτη μέλη τα πλεονεκτήματα που αφορούν την αγορά και την ανέγερση ακινήτων.
English[en]
As regards the policy of construction of dwellings, according to the Federal Republic of Germany, Community law does not oblige a Member State to extend the advantages concerning the acquisition and construction of real property to other Member States.
Spanish[es]
En cuanto a la política de construcción de viviendas, según la República Federal de Alemania el Derecho comunitario no obliga a un Estado miembro a extender las ventajas relacionadas con la adquisición y construcción de inmuebles a otros Estados miembros.
Estonian[et]
Elamuehituspoliitika osas ei kohusta ühenduse õigus Saksamaa Liitvabariigi sõnul liikmesriiki laiendama kinnisvara soetamise ja ehitamisega seotud soodustusi teistesse liikmesriikidesse.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan mukaan yhteisön oikeus ei velvoita asuntojen rakentamispolitiikan osalta jäsenvaltiota myöntämään omaisuuden hankkimista tai rakentamista koskevia etuja myös toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan omaisuuden hankkimiseksi tai rakentamiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne la politique de construction de logement, la République fédérale d’Allemagne estime que le droit communautaire n’oblige pas un État membre à étendre les avantages concernant l’acquisition et la construction d’un bien immobilier aux autres États membres.
Hungarian[hu]
Ami a lakásépítési politikát illeti, a Németországi Szövetségi Köztársaság szerint a közösségi jog nem teszi kötelezővé a tagállamok számára, hogy ingatlanvásárlási és ingatlanépítési kedvezményeiket más tagállamokra is kiterjesszék.
Italian[it]
Riguardo alla politica delle costruzioni di abitazioni, secondo la Repubblica federale di Germania, il diritto comunitario non obbliga uno Stato membro ad estendere i vantaggi relativi all’acquisto e alla costruzione di un immobile ad altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dėl būsto statybos politikos Vokietijos Federacinė Respublika teigia, kad Bendrijos teisė neįpareigoja valstybės narės taikyti lengvatas nekilnojamajam turtui įsigyti ar pasistatyti taip pat ir kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mājokļu būvniecības politiku, kā uzskata Vācijas Federatīvā Republika, Kopienu tiesības nenosaka dalībvalstij pienākumu paplašināt priekšrocības nekustamā īpašuma iegādei un būvniecībai attiecībā uz citu dalībvalsti.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-politika tal-bini ta’ djar ta’ abitazzjoni, skont ir-Repubblika Federal tal-Ġermanja, id-dritt Komunitarju ma jobbligax Stat Membru sabiex jestendi l-vantaġġi fir-rigward tax-xiri u tal-bini ta’ proprjetà immobbli għal Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het beleid ten aanzien van de bouw van woningen stelt de Bondsrepubliek Duitsland dat het gemeenschapsrecht een lidstaat er niet toe verplicht de voordelen betreffende de aankoop en de bouw van onroerend goed uit te breiden tot andere lidstaten.
Polish[pl]
W opinii Republiki Federalnej Niemiec, w zakresie polityki budownictwa mieszkaniowego prawo wspólnotowe nie zobowiązuje państwa członkowskiego do rozszerzania przywilejów dotyczących nabywania i budowy nieruchomości na inne państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Quanto à política de construção imobiliária, segundo a República Federal da Alemanha, o direito comunitário não obriga um Estado‐Membro a estender as vantagens respeitantes à aquisição e construção de imóveis a outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește politica construirii de locuințe, Republica Federală Germania consideră că dreptul comunitar nu obligă un stat membru să extindă avantajele privind achiziționarea și construirea de bunuri imobile la celelalte state membre.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o politiku výstavby bytov, podľa Spolkovej republiky Nemecko právo Spoločenstva neukladá členskému štátu povinnosť rozšíriť výhody týkajúce sa nadobudnutia a výstavby týchto nehnuteľností na iné členské štáty.
Slovenian[sl]
Glede politike gradnje stanovanj pravo Skupnosti po mnenju Zvezne republike Nemčije ne zavezuje države članice, da mora razširiti ugodnosti v zvezi z nakupom in gradnjo nepremičnin na druge države članice.
Swedish[sv]
Vad gäller bostadspolitik anser Förbundsrepubliken Tyskland att en medlemsstat inte är skyldig enligt gemenskapsrätten att utvidga förmåner avseende köp och byggande av fast egendom till att omfatta andra medlemsstater.