Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige dit as die vernaamste oorsaak van die wêreld se moeilikhede verdoem, loof ander dit as die wondermiddel teen die meeste van die wêreld se probleme.
Arabic[ar]
ففيما يدينها البعض كمصدر لمشاكل العالم، يرحّب بها آخرون كعلاج لمعظم هذه المشاكل.
Cebuano[ceb]
Samtang ang uban nagsaway niana ingong tuboran sa mga problema sa kalibotan, ang uban nagtawag niana nga solusyon alang sa kadaghanang mga problema sa kalibotan.
Czech[cs]
Někteří lidé ji sice odsuzují jako zdroj všeho zla na světě, ale jiní v ní vidí lék na většinu světových problémů.
Danish[da]
Mens nogle fordømmer den som årsagen til alverdens ulykker, bliver den af andre hyldet som patentløsningen på de fleste af verdens problemer.
German[de]
Während einige sie als Mutter aller Übel in der Welt rundweg verdammen, preisen andere sie als Allheilmittel für die meisten Probleme der Menschheit.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo bunɛ xexeame ƒe kuxiwo tsoƒee hã la, bubuwo bunɛ xexeame ƒe kuxi akpa gãtɔ gbɔ kpɔnui.
Greek[el]
Ενώ κάποιοι την κατηγορούν ως την αιτία των δεινών του κόσμου, άλλοι τη χαιρετίζουν ως την πανάκεια για τα περισσότερα προβλήματα του κόσμου.
English[en]
While some condemn it as the mother of the world’s ills, others hail it as the panacea for most of the world’s problems.
Spanish[es]
Mientras unos la condenan como la raíz de todos los males del mundo, otros la aclaman como la panacea para la mayoría de los problemas de la humanidad.
Estonian[et]
Mõned küll peavad seda peaaegu kõigi hädade põhjuseks, kuid teised ülistavad seda kui imerohtu enamiku maailma probleemide vastu.
Finnish[fi]
Samalla kun jotkut katsovat sen olevan kaiken pahan alku ja juuri, toisten mielestä se on lääke useimpiin maailman ongelmiin.
French[fr]
Condamnée par certains comme mère de tous les maux, elle est saluée par d’autres comme la panacée.
Hebrew[he]
מצד אחד, יש המגדירים אותה כמקור תחלואי העולם ואילו אחרים קושרים לה כתרים כתרופת פלא לרוב בעיות העולם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapakamalaut ini sang pila subong ginatunaan sang mga problema sa kalibutan, ginakabig ini sang iban subong solusyon sa kalabanan nga problema sa kalibutan.
Croatian[hr]
Dok je neki osuđuju kao izvor svih svjetskih zala, drugi je hvale kao rješenje za većinu problema koji muče svijet.
Hungarian[hu]
Míg néhányan ezt okolják a világban tapasztalható minden csapásért, mások inkább úgy érzik, hogy a legtöbb problémára ebben rejlik a megoldás.
Indonesian[id]
Meski beberapa orang mengutukinya sebagai biang keladi semua masalah dunia, yang lain mengelu-elukannya sebagai obat mujarab bagi kebanyakan masalah dunia.
Igbo[ig]
Ka ụfọdụ ndị na-akatọ ya dị ka isi iyi nke nsogbu ụwa, ndị ọzọ na-eto ya dị ka ihe ngwọta dịịrị ihe ka ukwuu ná nsogbu ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kondenaren ti dadduma dayta kas gubuayan ti amin a parikut ti lubong, dayawen ti sabsabali dayta kas ti solusion iti kaaduan a parikut ti lubong.
Italian[it]
Alcuni la condannano come la fonte di tutti i mali del mondo, altri invece l’acclamano come panacea per la maggior parte dei problemi del mondo.
Korean[ko]
세계화를 전 세계에 나타나고 있는 여러 가지 병폐의 근본 원인으로 꼽는 사람들이 있는가 하면, 세계화야말로 세계가 안고 있는 대부분의 문제에 대한 만병통치약이라며 찬사를 아끼지 않는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni mano, jog dėl jos kyla visos pasaulio problemos, tuo tarpu kiti ją sveikina kaip universalią priemonę, kuri daugelį tų problemų išspręs.
Latvian[lv]
Vieni to kritizē un dēvē par pasaules nelaimju cēloni, turpretī citi — slavina un uzskata par ideālu risinājumu vairākumam pasaules problēmu.
Burmese[my]
ယင်းကို တချို့က ကမ္ဘာ့ပြဿနာများ၏မိခင်ဟု စွပ်စွဲနေကြသော်လည်း အခြားသူများကမူ ကမ္ဘာ့ပြဿနာအများစုကို ကုစားနိုင်သည့် ကုထုံးအဖြစ် တစ်ခဲနက်ကြိုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om noen mener at den er årsaken til verdens problemer, er det andre som hyller den som patentløsningen på de fleste problemene i verden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena amati kudalirana kumeneku ndiko kukuyambitsa mavuto apadziko lonse, enanso amakutama kuti ndiko kungathetse mavuto ambiri apadzikoli.
Polish[pl]
Choć jedni obarczają ją winą za bolączki tego świata, drudzy widzą w niej środek zaradczy na większość problemów ludzkości.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns a condenam como a causa de todos os males do mundo, outros a aclamam como a solução para grande parte dos problemas do mundo.
Romanian[ro]
Deşi unii condamnă acest proces considerându-l rădăcina tuturor relelor din lume, alţii îl aclamă drept panaceu pentru majoritatea problemelor omenirii.
Russian[ru]
В то время как одни считают ее матерью всех мировых проблем, другим она представляется панацеей от большинства тех же самых проблем.
Sinhala[si]
සමහරුන් මෙය ලෝකයේ ගැටලුවලට මුල ලෙස සලකන අතර තවත් සමහරු මෙමගින් ලෝකයේ පවතින බොහෝ ප්රශ්නවලට විසඳුමක් ලැබෙන බව විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Kým niektorí ju zatracujú ako príčinu všetkých svetových ťažkostí, iní ju vychvaľujú ako všeliek na väčšinu problémov sveta.
Slovenian[sl]
Medtem ko jo nekateri obsojajo kot vir svetovnega zla, jo drugi pozdravljajo kot zdravilo za večino svetovnih težav.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vachiti ndiko honzeri yezvinhu zvose zvakaipa zvepasi pano, vamwe vanoti ndiwo mushonga wezvinetso zvenyika.
Serbian[sr]
Dok je jedni osuđuju kao uzrok svetskih problema, drugi je uzdižu kao rešenje za većinu tih problema.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba re ke hona ho ikarabellang mathateng a lefatše, ba bang ba ho thoholetsa e le pheko bakeng sa mathata a mangata a lefatše.
Swedish[sv]
Medan en del anser att globaliseringen bär skulden för alla svårigheter, menar andra att den är ett universalmedel som kan lösa de flesta av världens problem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu fulani husema kwamba kuunganisha ulimwengu ndicho kisababishi cha matatizo yaliyopo ulimwenguni, wengine wanasema kwamba hilo ndilo suluhisho la matatizo mengi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu fulani husema kwamba kuunganisha ulimwengu ndicho kisababishi cha matatizo yaliyopo ulimwenguni, wengine wanasema kwamba hilo ndilo suluhisho la matatizo mengi ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Samantalang hinahatulan ito ng ilan bilang ugat ng mga problema sa daigdig, ipinagbubunyi naman ito ng iba bilang lunas sa karamihan ng mga problema sa daigdig.
Tswana[tn]
Le fa batho bangwe ba tsaya gore ke gone go go bakelang lefatshe mathata, ba bangwe ba go tsaya e le makgonatsotlhe a bontsi jwa mathata a lefatshe.
Turkish[tr]
Bazıları onu dünyadaki dertlerin kaynağı olmakla suçlarken, başkaları dünyadaki çoğu sorunun çaresi olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana va vonaka onge hi wona wu vangelaka swiphiqo emisaveni, van’wana va wu teka wu ri wona wu nga ta tlhantlha swiphiqo swo tala swa misava.
Ukrainian[uk]
На думку одних, це — джерело усіх світових проблем, а на думку інших, глобалізація врятує майже від усіх світових проблем.
Xhosa[xh]
Ngoxa bambi bekugxeka besithi kungunobangela weengxaki zehlabathi, abanye bayakuvuyela yaye bakugqala njengesicombululo seengxaki ezininzi zehlabathi.
Yoruba[yo]
Níbi táwọn kan ti kà á sí ọ̀dádá tó dá àwọn ìṣòro ayé sílẹ̀, ibẹ̀ làwọn kan ti ń kókìkí rẹ̀ pé òun gan-an ni ojútùú sí ọ̀pọ̀ jù lọ ìṣòro tó ń yọ ayé yìí lẹ́nu.
Chinese[zh]
一些人指斥全球一体化是各种世界弊病之根源;另一些人则将其视为解决世界大多数问题的灵丹妙药,为此欢呼喝彩。
Zulu[zu]
Yize abanye bethi kuwumthombo wezinkinga zomhlaba, abanye bayakuncoma bathi kuyikhambi lezinkinga eziningi zomhlaba.