Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na almal na wie toe ek jou sal stuur, moet jy gaan; en alles wat ek jou sal beveel, moet jy spreek.
Baoulé[bci]
Ndɛ kwlaa nga n waan a kan’n, kan.
Central Bikol[bcl]
Kundi sa gabos na sobolan ko sa saimo, ika maninigong magduman; asin an gabos na ipagboot ko sa saimo, maninigong itaram mo.
Bislama[bi]
Yu mas go long ol man we mi bambae mi sanem yu yu go long olgeta, mo yu mas talemaot olgeta samting we mi bambae mi talem long yu.
Cebuano[ceb]
Apan kanilang tanan nga ikaw akong paadtoon, ikaw moadto; ug ang tanan nga isugo ko kanimo, imong isulti.
Chuukese[chk]
Pun kopwe feila ren chokana meinisin upwe tinukela rer, nge kopwe apasa meinisin mine ua akuno ngonuk.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou devret al kot tou sa bann ki mon pe anvoy ou; e ou devret dir tou sa ki mon demann ou.
Danish[da]
Men du skal gå til alle dem som jeg sender dig til; og du skal sige alt hvad jeg giver dig påbud om.
German[de]
Sondern zu allen, zu denen ich dich senden werde, solltest du gehen; und alles, was ich dir gebieten werde, solltest du reden.
Greek[el]
Αλλά σε όλους όσους σε στείλω πρέπει να πας· και οτιδήποτε σε διατάξω πρέπει να το πεις.
English[en]
But to all those to whom I shall send you, you should go; and everything that I shall command you, you should speak.
Spanish[es]
Antes bien, a todos aquellos a quienes te envíe, debes ir; y todo lo que yo te mande, debes hablar.
French[fr]
’ Mais vers tous ceux vers qui je t’enverrai, tu iras ; et tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras.
Ga[gaa]
shi moŋ mɔ fɛɛ mɔ ŋɔɔ ní matsuo lɛ, yaa, ni nɔ fɛɛ nɔ ní mafáo lɛ, wiemɔ!
Gujarati[gu]
તેઓથી બીતો ના; કેમકે તારો છૂટકો કરવા સારૂ હું તારી સાથે છું.”
Hebrew[he]
כי על כל אשר אשלחך, תלך; ואת כל אשר אצווך, תדבר.
Hiligaynon[hil]
Kundi sa tanan nga ipadala ko ikaw, magkadto ka; kag ang tanan nga isugo ko sa imo, ipamulong mo.
Hiri Motu[ho]
Bona oi dekenai lau henia hereva ibounai be idia dekenai do oi hamaoroa.
Haitian[ht]
Men se pou w ale bò kote tout moun m ap voye w, e tout sa m ap ba w lòd pou w di se pou w di yo.
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ ըսեր թէ ‘Ես մանուկ եմ’, վասն զի ուր որ քեզ ղրկեմ՝ պիտի երթաս ու ինչ որ քեզի պատուիրեմ՝ պիտի խօսիս։
Indonesian[id]
Tetapi kepada siapa pun engkau kuutus, engkau harus pergi, dan segala sesuatu yang kuperintahkan kepadamu, harus kausampaikan.
Iloko[ilo]
No di ket kadagidiay amin a pangibaonakto kenka, rebbeng a mapanka; ket ti isuamin nga ibilinkonto kenka, rebbeng a sawem.
Icelandic[is]
heldur skalt þú fara til allra, sem ég sendi þig til, og tala allt það, er ég býð þér.
Italian[it]
Ma a tutti quelli ai quali ti manderò, devi andare; e tutto ciò che ti comanderò, devi pronunciare.
Japanese[ja]
かえって,あなたはわたしが遣わすすべての者たちのところへ行かなければならない。 わたしがあなたに命ずることをみな話すべきである。
Kazakh[kk]
Өйткені Мен сені кімге жіберсем солардың бәріне барасың, Мен саған не бұйырсам соның бәрін айтасың!
Kalaallisut[kl]
Kisianni aallassaatit sumulluunniit uanga orneqqusannut, oqaasereqqusakkalu tamaasa oqaaserissavatit.
Lingala[ln]
Zambi okokenda epai na bango nyonso ekotinda ngai yo epai na bango, okoloba nyonso ekolakisa ngai yo.
Lithuanian[lt]
Kur tik tave siųsiu, ten eisi, ką tik tau liepsiu, tą kalbėsi!
Luvale[lue]
Mwomwo naukaya kuli weshowo nangukakutumina, kaha cheshocho nangukakulweza naukachihanjika.
Latvian[lv]
Taču Jehova viņu iedrošināja: ”Nesaki, es esmu jauns, jo tev jāiet visur, kurp Es tevi sūtīšu, un jārunā viss, ko Es tev pavēlēšu.
Morisyen[mfe]
Me to bizin al ver tu bann dimunn kot mo pu avoy twa ek to bizin dir zot tu seki mo pu donn twa lord pu dir.
Marshallese[mh]
Ak ñan jabdewõt armij enaj kar jilkinlok yuk ñan ibbeir, kwon kennanik ir men otemjej ij jiroñ yuk.
Macedonian[mk]
Туку оди кај оние кај кои те праќам и речи им го сѐ она што ќе ти го наредам.
Mongolian[mn]
Учир нь Би чамайг илгээх газар бүрд чи явах болно.
Mòoré[mos]
Kẽng mam sẽn tʋm foom neb nins nengẽ wã n tɩ togs bũmb nins fãa mam sẽn yeel foomã.
Maltese[mt]
Int tmur kull fejn nibagħtek, u tgħid kull ma nordnalek.
Norwegian[nb]
Men til alle dem jeg sender deg til, skal du gå; og alt det jeg befaler deg, skal du tale.
Nepali[ne]
औ जे जे म तँलाई आज्ञा गर्छु, ती तैंले [भन्नै पर्छ]।
Dutch[nl]
Maar naar allen tot wie ik u zal zenden, dient gij te gaan en alles wat ik u zal gebieden, dient gij te spreken.
Pijin[pis]
Bat long evriwan wea mi bae sendem iu go, iu mas go; and evri samting wea mi bae komandim long iu, iu mas talem.
Polish[pl]
Lecz do wszystkich, do których cię poślę, masz iść; i wszystko, co ci nakażę, masz mówić.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr masak irail, pwe I pahn kin ieiang uhk oh sinsileiuk.
Portuguese[pt]
Mas, deves ir a todos a quem eu te enviar; e deves falar tudo o que eu te ordenar.
Sinhala[si]
“මම බාලයෙක්මියි නොකියා මා විසින් නුඹ යවන සියල්ලන් ළඟට ගොස් මා නුඹට අණ කරන සියල්ල කියන්න.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ala den sma pe mi sa seni yu go, yu musu go; ala sani di mi sa komanderi yu, na dati yu musu taki.
Southern Sotho[st]
Empa u lokela ho ea ho bohle bao ke tla u romela ho bona; ’me u lokela ho bua ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke tla u laela eona.
Swedish[sv]
Utan till alla som jag sänder dig till skall du gå; och allt som jag befaller dig skall du tala.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “நான் சிறுபிள்ளையென்று நீ சொல்லாதே, நான் உன்னை அனுப்புகிற எல்லாரிடத்திலும் நீ போய் நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் நீ பேசுவாயாக.
Tagalog[tl]
Kundi sa lahat niyaong pagsusuguan ko sa iyo ay paroroon ka; at ang lahat ng iuutos ko sa iyo ay sasalitain mo.
Tetela[tll]
We ayutsho le wane tshe wayumukutuma, la we ayuta kene tshe kayumukutela.
Tswana[tn]
Mme o ye kwa go botlhe ba ke tla go romang kwa go bone; mme o bue sengwe le sengwe se ke tla se go laelang.
Tsonga[ts]
Kambe u fanele u ya eka hinkwavo lava ndzi nga ta ku rhuma eka vona; u fanele u vulavula xin’wana ni xin’wana lexi ndzi nga ta ku lerisa xona.
Urdu[ur]
تُو اُنکے چہروں کو دیکھ کر نہ ڈر کیونکہ . . .
Venda[ve]
U songo ofha vhathu; ngauri a re na iwe ndi Nṋe.
Waray (Philippines)[war]
Kay ha bisan kan kanay ko ikaw pakadtoa ikaw makadto, ngan ha bisan ano an isugo ko ha imo ikaw magyakan.
Wallisian[wls]
Kae kia nātou fuli ʼaē ʼe ʼau fekauʼi anai koe kiai, ʼe tonu ke ke ʼalu kiai, pea ko meʼa fuli pe ʼaē ʼe ʼau fakatotonu atu anai, ʼe tonu anai ke ke tala.
Xhosa[xh]
Kodwa ufanele uye kubo bonke abo ndiya kukuthuma kubo; kwaye ufanele uthethe yonk’ into endiya kukuyalela yona.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn tí èmi yóò rán ọ lọ ni kí o lọ; ohun gbogbo tí mo bá sì pa láṣẹ fún ọ ni kí o sọ.
Zulu[zu]
Kodwa kubo bonke labo engizokuthuma kubo, kufanele uye; futhi konke engizokuyala ngakho, kufanele ukukhulume.