Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når vi også oplever noget af det i livet, kan vi mindes, at Kristus også havde problemer på alle sider, men ikke var nedtrykt; forvirret, men ikke fortvivlet; forfulgt, men ikke forladt; slået til jorden, men ikke ødelagt (se 2 Kor 4:8-9).
German[de]
Wenn uns so etwas begegnet, können wir daran denken, dass Christus von allen Seiten in die Enge getrieben wurde, aber doch Raum fand; auch er stand unter Druck und verzweifelte doch nicht, wurde gehetzt und war doch nicht verlassen, wurde niedergeworfen, aber doch nicht vernichtet (siehe 2 Korinther 4:8,9).
English[en]
When we, too, then face some of that in life, we can remember that Christ was also troubled on every side, but not distressed; perplexed, but not in despair; persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed (see 2 Cor. 4:8–9).
Spanish[es]
Cuando nosotros enfrentemos algo semejante en la vida, podremos recordar que Cristo también estuvo atribulado en todo, mas no angustiado; en apuros, mas no desesperado; perseguido, mas no desamparado; abatido, pero no destruido (véase 2 Corintios 4:8–9).
Estonian[et]
Kui ka meie siis elus millegi sellisega silmitsi seisame, võime me meenutada, et ka Kristust rõhuti kõikepidi, kuid ei surutud maha; Ta oli nõutu, kuid ei heitnud meelt; Teda kiusati taga, aga ei hüljatud; vajutati maha, aga Ta ei hukkunud (vt 2Kr 4:8–9).
French[fr]
Quand nous aussi nous en subissons un peu dans la vie, nous pouvons nous rappeler que le Christ également a été pressé de toute manière, mais non réduit à l’extrémité, dans la détresse, mais non dans le désespoir, abattu, mais non perdu (voir 2 Corinthiens 4:8-9).
Indonesian[id]
Ketika kita, juga, kemudian menghadapi beberapa hal itu dalam kehidupan, kita dapat mengingat bahwa Kristus juga menderita dalam segala hal, tetapi tidak masygul; bingung, tetapi tidak putus asa; dianiaya, tetapi tidak ditinggalkan; dicampakkan, tetapi tidak binasa (lihat 2 Korintus 4:8–9).
Italian[it]
Quando anche noi dobbiamo affrontare l’ingiustizia in questa vita, dobbiamo ricordare che anche Cristo fu afflitto da ogni parte, ma non si lasciò scoraggiare; perplesso, ma non disperato; perseguitato, ma non dimenticato; abbattuto ma non distrutto (vedi 2 Corinzi 4:8–9).
Japanese[ja]
......わたしたちもまた,人生においてそのような事柄に直面するとき,キリストもまたどの局面においても苦悩なさいましたが,お嘆きにはならなかったこと,困難であっても失望されることはなく,迫害されてもあきらめず,捨てられても希望を失われなかったことを思い起こすことができます(2コリント4:8-9参照)。
Korean[ko]
우리도 살아가면서 그러한 것들을 겪을 때 그리스도께서도 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 박해를 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하셨음(고린도후서 4:8~9 참조)을 기억할 수 있습니다.
Mongolian[mn]
Бидний амьдралд эдгээр зүйлийн зарим нь тохиолдох үед, Христийг бүх талаараа зовдог боловч няцардаггүй; сандардаг боловч цөхөрдөггүй; хавчигддаг боловч хаягддаггүй; цохигддог боловч мөхдөггүй байсныг бид санаж чадна (2 Коринт 4:8–9-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Når også vi kommer ut for noe av dette i livet, kan vi minnes at Kristus også ble plaget på alle vis, men han lot seg ikke fortvile; rådvill kanskje, men ikke rådløs, forfulgt, men ikke forlatt, slått ned, men ikke utslått (se 2 Korinterbrev 4:8–9).
Dutch[nl]
Als wij daar ook mee te maken krijgen, kunnen we eraan denken dat Christus ook in alles onder druk stond, maar niet in het nauw was; om raad verlegen, maar niet radeloos; vervolgd, maar niet verlaten; ter aarde geworpen, maar niet verloren (zie 2 Korinthe 4:8–9).
Portuguese[pt]
Quando nós também tivermos de enfrentar algumas dessas coisas na vida, lembremo-nos de que Cristo também se sentiu atribulado, mas não angustiado; perplexo, mas não desanimado; perseguido, mas não desamparado; abatido, mas não destruído (ver II Coríntios 4:8–9).
Romanian[ro]
Atunci când noi, în mod asemănător, ne confruntăm cu unele dintre aceste lucruri în viaţă, ne putem aduce aminte că Hristos a fost încolţit în toate chipurile, dar nu la strâmtoare, în grea cumpănă, dar nu deznădăjduit, prigonit, dar nu părăsit, trântit jos, dar nu omorât (vezi 2 Corinteni 4:8-9).
Russian[ru]
Когда мы сами встретимся с этим в жизни, мы можем вспомнить, что Христос тоже был отовсюду притесняем, но не стеснен; в отчаянных обстоятельствах, но не отчаивался; гоним, но не оставлен; низлагаем, но не погибал (см. 2-е Коринфянам 4:8–9).
Tongan[to]
’I he taimi te tau fehangahangai ai mo ha ni’ihi ’o e ngaahi me’á ni ’i he mo’uí, ’e lava ke tau manatu’i na’e fekuki ’a Kalaisi ’i he tapa kotoa ’o e mo’uí mo e faingata’a’iá, ka na’e ’ikai hoha’a; puputu’u, ka na’e ’ikai siva e ’amanakí; fakatanga’i, ka ’oku ’ikai li’aki; tukuhifo, kae ’ikai faka’auha (vakai, 2 Kolinitō 4:8–9).