Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко изненадан бе да намери толкова боровинки, колкото и обикновено.
Bislama[bi]
Hem i bin sapraes tumas blong faenem fulap bluberi olsem dei bifo.
Cebuano[ceb]
Dako ang iyang katingala sa pagkakita nga daghan gihapon kaayo ang mga blueberries.
Czech[cs]
Byl velmi překvapený, když jako vždy našel borůvek spoustu.
Danish[da]
Det kom helt bag på ham, at der var så mange blåbær igen.
German[de]
Überrascht stellte er dann fest, dass wir so viele Blaubeeren fanden wie sonst auch.
Greek[el]
Πόσο εξεπλάγη που βρήκε τόσα πολλά βακκίνια όσο ποτέ.
English[en]
How surprised he was to find as many blueberries as ever.
Estonian[et]
Milline oli aga tema üllatus, kui ta leidis eest sama palju mustikaid kui varemalt.
Finnish[fi]
Kuinka yllättynyt hän olikaan löytäessään yhtä paljon mustikoita kuin aiemminkin.
Fijian[fj]
E kuirabui o koya ni se levu sara tu ga na buluberi.
French[fr]
Vous imaginez sa surprise quand il a trouvé autant de myrtilles que d’habitude !
Gilbertese[gil]
Ai kubanakora ngaia ni kunei burubeeri aika a koro mwaitia.
Croatian[hr]
Kako se samo iznenadio kada je otkrio da ih ima napretek.
Hungarian[hu]
Hogy meglepődött, amikor több áfonyát találtunk, mint valaha!
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya dia mendapati begitu banyak blueberry seperti sebelumnya.
Icelandic[is]
Hann var því afar undrandi að finna fleiri bláber en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
Fu molto sorpreso di trovare più mirtilli di quanti ce ne fossero mai stati.
Lithuanian[lt]
Koks jis buvo nustebęs, kai rado tiek pat vaivorų kiek visada.
Latvian[lv]
Cik pārsteigts viņš bija, atklājot, ka melleņu ir vairāk nekā jebkad agrāk!
Malagasy[mg]
Tena taitra izy nahita mirtila faran’izay maro noho ny hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Ewi jon̄an an bwilōn̄ ke eaar lo elōn̄ blueberry ko jān m̧okta.
Mongolian[mn]
Хэчнээн олон нэрс үлдчихсэнийг тэр мэдээд гайхахын ихээр гайхаж билээ.
Norwegian[nb]
Hvor overrasket ble han ikke over å finne like mange blåbær som noen gang!
Dutch[nl]
Hij was heel verbaasd dat er nog een overdaad aan bosbessen te vinden was.
Polish[pl]
Jakież było jego zaskoczenie, kiedy okazało się, że jagód jest tyle samo, co zawsze.
Portuguese[pt]
Quão surpreso ele ficou ao descobrir mais mirtilos do que nunca.
Romanian[ro]
Cât de surprins a fost atunci când a găsit mai multe afine ca niciodată!
Russian[ru]
Как же он был удивлен, когда обнаружил так же много черники, как и всегда!
Slovenian[sl]
Kako presenečen je bil, ko je ugotovil, da je bilo borovnic prav toliko kot vedno.
Samoan[sm]
Sa matuai faateia o ia i lona mauaina o vinemoana na sili ona tele nai lo se isi lava taimi.
Swedish[sv]
Han blev mycket förvånad när han såg att det fanns lika många blåbär som tidigare.
Tagalog[tl]
Nagulat siya nang marami pa siyang nakuhang blueberry.
Tongan[to]
Ka naʻá ne fuʻu ʻohovale he kei lahi ʻaupito ʻa e fuamelié.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua hitimahuta oia i te iteraa e, ua rahi atu â te mau blueberries.
Ukrainian[uk]
Але як же він здивувався, коли побачив стільки ж чорниці, як і завжди.
Vietnamese[vi]
Nó ngạc nhiên biết bao khi thấy có rất nhiều quả dâu xanh hơn bao giờ hết.