Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Gebrek aan skoon water en sanitasie bevorder die verspreiding van diarreesiektes wat elke jaar die lewe van driemiljoen kinders eis.
Amharic[am]
□ የንጹሕ ውኃ እጥረትና የንጽሕና አጠባበቅ ዘዴ ጉድለት በየዓመቱ የሦስት ሚልዮን ሕፃናትን ሕይወት ለሚቀጥፉት የተቅማጥ በሽታዎች መስፋፋት አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
□ ان النقص في الماء النظيف وفي التدابير الصحية يساهم في انتشار امراض الاسهال التي تودي بحياة ثلاثة ملايين ولد كل سنة.
Bemba[bem]
□ Ukukanakwata amenshi yasuma ne fikabilwa ku kusungo busaka e filenga ukwanana kwa malwele ya kupolomya ayepaya abana amamilioni yatatu cila mwaka.
Cebuano[ceb]
□ Ang kakulang sa hinlong tubig ug sanitasyon nakadugang sa pagkaylap sa mga kalibang nga nagkalas sa kinabuhi sa tulo ka milyong bata kada tuig.
Czech[cs]
□ Nedostatek čisté vody a hygienických zařízení přispívá k šíření průjmových onemocnění, která si ročně vyžádají život tří milionů dětí.
Danish[da]
□ Mangelen på ordentlige sanitære forhold og rent vand bidrager til spredningen af diarrésygdomme som forårsager tre millioner børnedødsfald hvert år.
German[de]
□ Mangel an sauberem Wasser und fehlende Sanitäranlagen tragen dazu bei, daß Durchfallerkrankungen um sich greifen. Sie kosten jedes Jahr 3 Millionen Kindern das Leben.
Ewe[ee]
□ Tsi nyui kple dzadzɛnyenye ƒe anyimanɔmanɔ nana kpetadede siwo wua ɖevi miliɔn etɔ ƒe sia ƒe la kakana.
Greek[el]
□ Η έλλειψη καθαρού νερού και συνθηκών υγιεινής συντελεί στη μετάδοση διαρροϊκών ασθενειών οι οποίες κοστίζουν τη ζωή τριών εκατομμυρίων παιδιών κάθε χρόνο.
English[en]
□ A lack of clean water and of sanitation contributes to the spread of diarrheic diseases that claim the lives of three million children each year.
Spanish[es]
□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.
Estonian[et]
□ Puhta vee nappuse ning sanitaartingimuste puudumise tõttu levivad kõhulahtisust põhjustavad haigused, mis nõuavad igal aastal kolme miljoni lapse elu.
French[fr]
□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.
Hebrew[he]
□ מחסור במים נקיים והעדר מערכת תברואה תורמים להתפשטות מחלות משלשלות, המקפחות את חייהם של שלושה מיליון ילדים בשנה.
Hiligaynon[hil]
□ Ang kakulang sing matinlo nga tubig kag sanitasyon nagaamot sa pagpalapnag sang lupot nga nagakutol sang kabuhi sang tatlo ka milyon ka kabataan kada tuig.
Croatian[hr]
□ Nedostatak čiste vode i loši sanitarni uvjeti doprinose širenju dijareičnih bolesti koje svake godine odnose živote tri milijuna djece.
Hungarian[hu]
□ A tiszta víz és a szennyvízelvezetés hiánya hozzájárul a hasmenéses megbetegedések terjedéséhez, amelyek évente hárommillió gyermek életébe kerülnek.
Indonesian[id]
□ Kurangnya air bersih dan sanitasi turut menyebabkan penyebaran penyakit-penyakit diare yang menewaskan tiga juta anak setiap tahun.
Iloko[ilo]
□ Ti kinakurang ti nadalus a danum ken ti sanitasion ti nangpakaro iti panagsaknap dagiti bayangubong a pakatkatayan ti tallo a milion nga ubbing iti kada tawen.
Icelandic[is]
□ Skortur á hreinu vatni og bágborin hreinlætisaðstaða stuðlar að útbreiðslu niðurgangssjúkdóma sem leggja þrjár milljónir barna að velli á hverju ári.
Italian[it]
□ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.
Japanese[ja]
□ きれいな水や衛生設備の不足は下痢性の疾患が広まる一因となり,その結果毎年300万人の子どもの命が失われています。
Korean[ko]
□ 깨끗한 물과 위생 시설의 부족은, 해마다 300만 명의 어린이의 목숨을 앗아 가는 설사병이 널리 퍼지게 하는 요인이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
□ Dėl švaraus vandens stygiaus ir blogų sanitarinių sąlygų plinta vidurių ligos, kurios kasmet nusineša tris milijonus vaikų gyvybių.
Latvian[lv]
□ Tīra ūdens trūkums un slikti sanitārie apstākļi sekmē ar caureju saistīto slimību izplatīšanos, un ar tām katru gadu mirst trīs miljoni bērnu.
Macedonian[mk]
□ Недостигот на чиста вода и канализација придонесува за ширењето на дијареја, која ги одзема животите на три милиони деца секоја година.
Norwegian[nb]
□ Mangel på rent vann og dårlige sanitærforhold bidrar til spredning av sykdommer som gir diaré, som tar livet av tre millioner barn hvert år.
Dutch[nl]
□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.
Northern Sotho[nso]
□ Go hlaelela ga meetse a hlwekilego le mekgwa ya tshepedišo ya ditšhila go tsenya letsogo go phatlalatšeng malwetši a letšhollo ao a fetago ka maphelo a bana ba dimilione tše tharo ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
□ Kusoŵa madzi abwino ndi kupanda ukhondo kumachititsa kufala kwa matenda a kutsegula m’mimba amene amapha ana mamiliyoni atatu chaka chilichonse.
Polish[pl]
□ Brak czystej wody i urządzeń sanitarnych prowadzi do szerzenia się chorób biegunkowych, zabijających rocznie trzy miliony dzieci.
Portuguese[pt]
□ A falta de água tratada e de sistemas de esgoto contribui para a disseminação de doenças diarréicas, que tiram a vida de três milhões de crianças por ano.
Romanian[ro]
□ Lipsa apei potabile şi a sanitaţiei duce la răspândirea bolilor diareice care iau viaţa a trei milioane de copii în fiecare an.
Russian[ru]
□ Из-за недостатка чистой питьевой воды и хороших санитарных условий распространяются разные виды диареи, от которой каждый год умирают три миллиона детей.
Slovak[sk]
□ Nedostatok čistej vody a hygienických zariadení prispieva k šíreniu hnačkových ochorení, ktoré si každý rok vyžiadajú život troch miliónov detí.
Slovenian[sl]
□ Pomanjkanje čiste vode in higienskih razmer pomaga širiti diarejske bolezni, ki vsako leto terjajo tri milijone otroških življenj.
Shona[sn]
□ Kushayikwa kwemvura yakachena neutsanana kunobatsirawo mukupararira kwezvirwere zvemanyoka izvo zvinouraya upenyu hwevana vane mamiriyoni matatu gore roga roga.
Serbian[sr]
□ Nedostatak čiste vode i sanitarija doprinosi širenju dijareje koja godišnje odnese život tri miliona dece.
Southern Sotho[st]
□ Khaello ea metsi a hloekileng le ea tsamaiso ea likhoerekhoere e tlatsetsa ho ateng ha mafu a amanang le letšollo a nkang bophelo ba bana ba limilione tse tharo selemo le selemo.
Swedish[sv]
□ Bristen på rent vatten och sanitära anordningar bidrar till spridandet av diarrésjukdomar som kräver tre miljoner barns liv varje år.
Swahili[sw]
□ Ukosefu wa maji safi na usafi wa afya huchangia kuenea kwa maradhi ya kuharisha ambayo husababisha vifo vya watoto milioni tatu kila mwaka.
Thai[th]
□ การ ขาด น้ํา สะอาด และ ระบบ สุขาภิบาล มี ส่วน ทํา ให้ เกิด การ แพร่ ระบาด ของ โรค ท้องร่วง ซึ่ง คร่า ชีวิต เด็ก สาม ล้าน คน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
□ Ang kawalan ng malinis na tubig at ng sanitasyon ay sanhi ng pagkalat ng mga sakit na diarrhea na kumikitil sa buhay ng tatlong milyong bata taun-taon.
Tswana[tn]
□ Go tlhaela ga metsi a a phepa le go sa tlose leswe go na le seabe mo go anameng ga malwetse a letshololo a a bolayang bana ba le dimilione di le tharo ngwaga le ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
□ Ol man i sot long klinpela wara na toilet samting, olsem na olkain sik pekpek wara i go bikpela na inap 3 milion pikinini i dai long ol dispela sik long olgeta yia.
Turkish[tr]
□ Temiz su ve hijyen eksikliği, her yıl üç milyon çocuğun yaşamına mal olan ishal hastalığının yayılmasına katkıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
□ Ku kayivela ka mati yo basa ni ka nkululo swi hoxa xandla eku hangalakeni ka mavabyi ya nchuluko lama dlayaka vana lava ringanaka timiliyoni tinharhu lembe ni lembe.
Twi[tw]
□ Nsu ne ahotew ho nhyehyɛe pa a enni hɔ no na ɛde ayamtu a afe biara ekunkum mmofra ɔpepem abiɛsa no ba.
Ukrainian[uk]
□ Брак чистої води й погані санітарні умови сприяють поширенню проносних хвороб, які забирають життя трьох мільйонів дітей щороку.
Vietnamese[vi]
□ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.
Xhosa[xh]
□ Ukungabikho kwamanzi acocekileyo nenkqubo yokugutyula kufak’ isandla ekusasazekeni kwezifo zorhudo ezibulala abantwana abazizigidi ezithathu nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
□ Àìsí omi tó mọ́ àti ìmọ́tótó ń dá kún gbígbèèràn tí àwọn àìsàn tí ń fa ìgbẹ́ gbuuru, tí ń gbẹ̀mí mílíọ̀nù mẹ́ta ọmọdé lọ́dọọdún, ń gbèèràn.
Chinese[zh]
□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。
Zulu[zu]
□ Ukuntuleka kwamanzi ahlanzekile nokungakhucululwa kwendle kusakaza izifo zohudo ezibulala izingane eziyizigidi ezintathu unyaka ngamunye.