Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки и Тунис предприемат всички необходими мерки, за да не допуснат стоките, които са предмет на търговски обмен съгласно асоциирането и в обхвата на сертификата A.TN.1, в хода на своето транспортиране и престой в някоя свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат предмет на замяна или на други операции, различни от обичайните манипулации, предназначени за тяхното съхраняване.
Czech[cs]
Členské státy a Tunisko učiní veškeré nezbytné kroky, aby zajistily, že zboží obchodované v rámci přidružení podle průvodního osvědčení A.TN.1, které při přepravě používá svobodné celní pásmo na jejich území, nebude nahrazeno jiným zbožím, a že s ním nebude zacházeno jinak, než je obvyklé pro jeho uchování v dobrém stavu.
German[de]
Die Mitgliedstaaten und Tunesien treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, daß im Handelsverkehr innerhalb der Assoziation von einer Warenverkehrsbescheinigung A.TN.1 begleitete Waren, die während ihrer Beförderung zeitweilig in einer Freizone auf ihrem Hoheitsgebiet verbleiben, dort ausgetauscht oder anderen Behandlungen unterzogen werden, als zu ihrer Erhaltung notwendig sind.
Estonian[et]
Liikmesriigid ja Tuneesia võtavad kõik vajalikud meetmed, vältimaks seda, et assotsiatsiooni piires kaubandustegevuse käigus koos kaupade liikumissertifikaadiga A.TN.1 liikuvad kaubad, mis peatuvad transpordi käigus ajutiselt vabatsoonis nende riigi territooriumil, seal ära vahetatakse või nendega tehakse muid toiminguid kui nende säilitamiseks vajalik.
French[fr]
Les États membres et la Tunisie prennent toutes mesures nécessaires afin d'éviter que les marchandises échangées au sein de l'association sous le couvert d'un certificat A.TN.1 et qui, au cours de leur transport, séjournent dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
Croatian[hr]
Države članice i Tunis poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se izbjeglo da se roba, kojom se trguje unutar država potpisnica na osnovu potvrde o prometu robe A.TN.1 i koja se za vrijeme prijevoza zaustavila na određeno vrijeme u slobodnoj zoni na njihovu državnom području, zamijeni drugom robom te da se primijene razni drugi postupci osim postupaka potrebnih za očuvanje robe u prvotnome stanju.
Hungarian[hu]
A tagállamok és Tunézia minden szükséges intézkedést megtesznek annak megakadályozása érdekében, hogy a kereskedelmi forgalomban A.TN.1. szállítási bizonyítvánnyal rendelkező árut, amelyet szállítása során ideiglenesen a felségterületükön lévő vámszabad területen tárolnak, kicseréljék, vagy egyéb, az állagmegőrzéshez nem szükséges műveletet végezzenek el rajta.
Italian[it]
Gli Stati membri e la Tunisia prendono le misure necessarie al fine di evitare che le merci che vengono scambiate in seno all'associazione sotto la scorta di un certificato di circolazione A.TN.1 e che durante il trasporto effettuano una sosta in una zona franca situata sul loro territorio, subiscano, durante tale sosta, sostituzioni o manipolazioni diverse dalle manipolazioni usuali destinate a garantirne la conservazione nello stato originario.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ir Tunisas imasi visų būtinų priemonių, kurios neleistų, kad prekės, kuriomis prekiaujama taikant A.TN.1 sertifikatą asociacijos viduje ir kurios vežant yra šių valstybių teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, būtų pakeistos kitomis prekėmis arba kad joms nebūtų taikomos tvarkymo procedūros, išskyrus tas, kurios yra įprastos ir kurios užtikrina, kad prekės būtų neperdirbtos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis un Tunisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai preces, kuru aprite notiek saistībā ar asociāciju, pamatojoties uz sertifikātu A.TN.1, un kas pārvadāšanas laikā atrodas brīvā zonā, kura ir dalībvalstu vai Tunisijas teritorijā, netiktu aizstātas vai ar tām netiktu veiktas citas darbības, izņemot parastās darbības, kuru mērķis ir nodrošināt preču saglabāšanu nemainītā stāvoklī.
Maltese[mt]
L-Istati Membri u t-Tuniżija għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jevitaw li l-oġġetti li jitbiddlu permezz ta’ l-assoċazzjoni bl-awtorità ta’ ċertifikat ta’ ċirkulazzjoni A.TN.1 u li tul it-trasport jieqfu f’żona ħielsa fit-territorju tagħhom, jgħaddu minn tibdil jew maniġġjar, f’dawn il-waqfiet, mhux bħall-imaniġġjar tas-soltu sabiex tiġi garantita l-konservazzjoni ta’ l-istati oriġinali tagħhom.
Dutch[nl]
De Lid-Staten en Tunesië treffen alle nodige maatregelen ten einde te voorkomen dat goederen die in de Associatie onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer A.TN.1 worden verhandeld en die tijdens hun vervoer in een vrije zone op hun grondgebied verblijven, aldaar worden verwisseld of andere dan de gebruikelijke behandelingen die bestemd zijn om ze in goede staat te bewaren, ondergaan.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie i Tunezja podejmą wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia, aby towary będące przedmiotem wymiany w ramach Stowarzyszenia przy zastosowaniu świadectwa przewozowego A.TN.1, które w trakcie transportu przebywały w strefie wolnocłowej znajdującej się na ich terytorium, podlegały tam zamianie lub innym operacjom nie będącym operacjami zwyczajowymi mającymi na celu zapewnienie zachowania odpowiedniego stanu towarów.
Romanian[ro]
Statele membre și Tunisia iau toate măsurile necesare pentru a evita ca mărfurile schimbate în cadrul asocierii sub acoperirea unui certificat de circulație A.TN.1 și care, în cursul transportului, efectuează o oprire într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să facă obiectul substituirilor sau al altor manipulări decât cele obișnuite destinate conservării lor în aceeași stare.
Slovak[sk]
Členské štáty a Tunisko ustanovujú všetky potrebné opatrenia, aby zabránili, že tovar obchodovaný v rámci pridruženia so sprievodným osvedčením A.TN.1, ktorý dočasne zostáva počas prepravy v slobodnom colnom pásme na ich území, nebol vymenený, alebo sa s ním nebude zaobchádzať inak, než je nevyhnutné na jeho zachovanie.
Slovenian[sl]
Države članice in Tunizija sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi potrdila o gibanju blaga A.MA.1 in za katere med prevozom uporabljajo prosto cono na svojem ozemlju, ne zamenjajo z drugim blagom ter da niso opravljeni drugi postopki, razen običajnih postopkov, ki so potrebni za preprečevanje njihovega poslabšanja.