Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че минава през кризата на средната възраст - чувства се малко уморена, морално остаряла, колеблива по отношение на бъдещото разширяване.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že prochází krizí středního věku - je poněkud unavené, morálně zastaralé, váhavé ve věci dalšího rozšíření.
Danish[da]
Nogle taler om, at det befinder sig i en midtvejskrise og føler sig lidt træt, moralsk udbrændt, tøvende over for yderligere udvidelse.
German[de]
Einige Leute sprechen davon, dass sie eine Midlife Crisis durchlebt - sich etwas müde fühlt, moralisch abgenutzt, zögerlich gegenüber einer Erweiterung.
Greek[el]
Κάποιοι λένε ότι περνά μια κρίση μέσης ηλικίας - αισθάνεται κάπως κουρασμένη, ηθικά εξαντλημένη, διστακτική για περαιτέρω διεύρυνση.
English[en]
Some people speak about it undergoing a mid-life crisis - feeling a bit tired, morally worn out, hesitant about further enlargement.
Spanish[es]
Algunos dicen que está atravesando la crisis de la mediana edad y que se siente un poco cansada, agotada moralmente y vacilante ante más ampliaciones.
Estonian[et]
Mõned inimesed räägivad, et ta elab üle keskeakriisi - tunneb end natuke väsinuna, moraalselt kurnatuna, täiendava laienemise osas kõhklevana.
Finnish[fi]
Joidenkin mukaan se on käymässä läpi keski-iän kriisiä: se on väsyksissä, moraalisesti puhki ja suhtautuu uusiin laajentumisiin epäröivästi.
French[fr]
Certains disent qu'elle traverse une crise de maturité. Elle se sent un peu fatiguée, moralement usée, et elle hésite à s'élargir encore.
Hungarian[hu]
Egyesek azt állítják, hogy életközépi válságát éli - kissé elfáradt, erkölcsileg kiégett, bizonytalan a további bővítést illetően.
Italian[it]
Alcuni ne parlano come se stesse attraversando una crisi di mezz'età - accusa un po' di stanchezza, avverte un calo di energie, esita di fronte alla prospettiva di ulteriori allargamenti.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės kalba apie ją kaip apie išgyvenančią vidurio amžiaus krizę - šiek tiek pavargusią, morališkai pasenusią, neapsisprendžiančią dėl tolesnės plėtros.
Latvian[lv]
Daži runā, ka tā piedzīvo pusmūža krīzi, - jūtas mazliet nogurusi, morāli nomocīta, svārstās jautājumā par turpmāko paplašināšanos.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben het erover dat die Gemeenschap in een midlifecrisis zit - zij is een beetje moe, moreel uitgeput en aarzelt over verdere uitbreiding.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że przechodzi kryzys wieku średniego - uczucie lekkiego zmęczenia, moralnego wycieńczenia, wahania co do dalszego poszerzenia.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas dizem que ela está a atravessar uma crise da meia-idade - a sentir-se um pouco cansada, moralmente desgastada, hesitante quanto a um futuro alargamento.
Romanian[ro]
Unii spun că trece printr-o criză a vârstei a doua: se simte puţin obosită, uzată din punct de vedere moral, ezită în ceea ce priveşte viitoarele extinderi.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hovoria, že prechádza krízou stredného veku - cíti sa trochu unavené, morálne opotrebované a váha s ďalším rozširovaním.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je v krizi srednjih let - malo je utrujena, moralno izčrpana in neodločna glede nadaljnje širitve.
Swedish[sv]
Vissa menar att den genomgår en medelålderskris - att den känner sig en aning trött, moraliskt sliten och tveksam till ytterligare utvidgning.