Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅሟ በሚፈቅደው ሁሉ ኢየሱስን አገልግላዋለች።
Arabic[ar]
فقد قدَّمت ليسوع افضل ما لديها.
Aymara[ay]
Kunampitï yanaptʼirjamäkäna ukampiw Jesusar yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
O, əlindən gəldiyi qədər İsaya qulluq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Naglingkod siya ki Jesus sagkod sa pinakamakakaya niya.
Bemba[bem]
Alyafwilishe Yesu na maka yakwe yonse.
Bulgarian[bg]
Тя служела на Исус, като давала най–доброто от себе си.
Bangla[bn]
তিনি যিশুর সেবায় যথাসাধ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nag-alagad kang Jesus kutob sa iyang maarangan.
Chokwe[cjk]
Kakwashile Yesu ni yuma yize apwile nayo.
Chuvash[cv]
Вӑл Иисусшӑн мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
German[de]
Johanna diente Jesus so gut sie konnte.
Efik[efi]
Enye ama anam se enye ekekemede ọnọ Jesus.
Greek[el]
Υπηρέτησε τον Ιησού όσο καλύτερα μπορούσε.
English[en]
She served Jesus the best way she could.
Spanish[es]
Por un lado, sirvió a Jesús lo mejor que pudo.
Estonian[et]
Ta tegi Jeesuse heaks oma parima.
Persian[fa]
او در حد توان خود به عیسی خدمت کرد.
Finnish[fi]
Hän tuki Jeesusta parhaansa mukaan.
Fijian[fj]
E tokoni Jisu ena kena vinaka duadua e rawata.
French[fr]
Elle a fait pour Jésus ce qu’elle a pu.
Gilbertese[gil]
E kabanea ana konaa ni beku ibukin Iesu.
Guarani[gn]
Haʼe oservi Jesúspe opa ikatuháicha.
Gujarati[gu]
તેમણે ઈસુની સેવામાં બનતું બધું જ કર્યું.
Gun[guw]
Ewọ wà nuhe go e pé lẹpo nado yilizọn na Jesu.
Hausa[ha]
Ta yi iya ƙoƙarinta don ta yi wa Yesu hidima.
Hebrew[he]
היא שירתה את ישוע כמיטב יכולתה.
Hindi[hi]
उसने यीशु की सेवा में अपनी तरफ से अच्छे-से-अच्छा करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gin-alagad niya si Jesus sa iya bug-os nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
Iena goada hegeregerena Iesu ia hesiai henia.
Croatian[hr]
Ona je služila Isusu najbolje što je mogla.
Haitian[ht]
Li te fè tout sa l kapab pou l sèvi Jezi.
Hungarian[hu]
Mindent megtett, amit csak tudott, hogy szolgálja Jézust.
Armenian[hy]
Նա ծառայեց Հիսուսին՝ իր հնարավորության սահմաններում լավագույնն անելով։
Western Armenian[hyw]
Ան Յիսուսին լաւագոյնս ծառայեց։
Indonesian[id]
Ia berbuat sebisanya untuk Yesus.
Igbo[ig]
O jeere Jizọs ozi otú ike ya hà.
Iloko[ilo]
Nagserbi ken ni Jesus iti amin a kabaelanna.
Icelandic[is]
Hún þjónaði Jesú eftir bestu getu.
Isoko[iso]
Ọ gbodibo kẹ Jesu te epanọ uyero riẹ o kẹ riẹ uvẹ te.
Italian[it]
Servì Gesù al massimo delle sue possibilità.
Japanese[ja]
ヨハンナは,自分にできる限りのことを行なってイエスに仕えました。
Georgian[ka]
მან იესოსთვის საუკეთესო გაიღო.
Kamba[kam]
Nĩweekie kyonthe kĩla waĩ atonya amũtetheesye Yesũ.
Kikuyu[ki]
Aatungatire Jesu o ũrĩa wothe angĩahotire.
Kazakh[kk]
Ол Исаға қолынан келгенін аямай қызмет көрсеткен.
Kannada[kn]
ತನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
요안나는 자신이 할 수 있는 최선의 방법으로 예수를 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Wakwashishe Yesu na bintu byonka byo ajinga nabyo.
Krio[kri]
I bin du in bɛst fɔ ɛp Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mbo mala Chiisu a nyɛ o nyɛ fee o tiuba.
Kyrgyz[ky]
Ал Исага колунан келишинче колдоо көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yowaana yakola kyonna ky’asobola okuweereza Yesu.
Lozi[loz]
Naasebelelize Jesu ka mwanaakonela kaufela.
Lithuanian[lt]
Ši moteris patarnavo Jėzui, kiek išgalėjo.
Luvale[lue]
Azachilile Yesu kweseka noho hakuminyinyine ngolo jenyi.
Lunda[lun]
Wamukwashili Yesu hakumina ñovu jindi.
Luo[luo]
Nokonyo Yesu e yo maber kaka nonyalo.
Latvian[lv]
Viņa kalpoja Jēzum pēc vislabākās sirdsapziņas.
Morisyen[mfe]
Li ti fer tou seki li kapav pou servi Zezi.
Malagasy[mg]
Nanohana an’i Jesosy araka izay vitany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watumikile Yesu na maka yakwe yonsi.
Marshallese[mh]
Joanna ear kate joñan wõt an maroñ ñan jipañ Jijej.
Macedonian[mk]
Таа му служела на Исус најдобро што можела.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് സാധ്യ മായ ഏറ്റവും മെച്ചമായ വിധത്തിൽ അവൾ യേശു വി നെ സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Есүсийн төлөө юу чадахыгаа хийсэн.
Marathi[mr]
येशूची सेवा करण्यासाठी तिनं आपल्याकडून होता होईल तितका प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Dia telah menolong Yesus dengan sepenuh hati.
Norwegian[nb]
Hun tjente Jesus så godt hun kunne.
Nepali[ne]
तिनले येशूको लागि सकेजति गरिन्।
Dutch[nl]
Ze diende Jezus zo goed als ze kon.
Nyanja[ny]
Iye ankachita zimene akanatha pothandiza Yesu.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг, Йесойӕн лӕггад кӕнгӕйӕ, йӕ бон цы уыд, уый арӕзта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa toy anggaay nayarian to pian nalingkoray Jesus.
Papiamento[pap]
El a sirbi Hesus lo mihó ku e tabata por.
Pijin[pis]
Hem traem best bilong hem for helpem Jesus.
Polish[pl]
Usługiwała ona Jezusowi najlepiej, jak potrafiła.
Portuguese[pt]
Ela serviu a Jesus dando o seu melhor.
Quechua[qu]
Payqa tukuy atisqanta ruwarqa Jesusta yanapananpaj.
Rundi[rn]
Yarakoreye Yezu uko ashoboye kwose.
Romanian[ro]
Ea i-a slujit lui Isus în cel mai bun mod posibil.
Russian[ru]
Она делала для Иисуса все, что могла.
Kinyarwanda[rw]
Yakoreye Yesu ibyo yari ashoboye byose.
Sena[seh]
Iye acita pyonsene pidakwanisa iye toera kutumikira Yezu mwakukwana.
Sango[sg]
Lo sara kua na Jésus na bê ti lo kue.
Slovak[sk]
Snažila sa, aby bola Ježišovi čo najviac užitočná.
Slovenian[sl]
Jezusu je pomagala po svojih najboljših močeh.
Samoan[sm]
Na ia auauna iā Iesu i le auala sili e na te mafaia.
Shona[sn]
Akaita zvose zvaaigona kuti ashumire Jesu.
Albanian[sq]
Ajo i shërbeu Jezuit duke dhënë më të mirën.
Serbian[sr]
Ona je podupirala Isusa najbolje što je mogla.
Sranan Tongo[srn]
Yohana ben e du ala san a man fu horibaka gi Yesus.
Swedish[sv]
Hon gjorde vad hon kunde för Jesus.
Swahili[sw]
Alimhudumia Yesu kulingana na uwezo wake.
Tamil[ta]
அவர் தன்னால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததை இயேசுவுக்கு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó apoia ba Jesus tuir buat neʼebé nia bele halo.
Tajik[tg]
Ӯ барои дастгирӣ кардани Исо чизи беҳтаринро медод.
Tigrinya[ti]
ንሳ ንየሱስ ብእተኻእላ መጠን ኣገልጊላቶ እያ።
Tiv[tiv]
Yange er Yesu tom a ishima na cii.
Tagalog[tl]
Naglingkod siya kay Jesus sa abot ng kaniyang makakaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguteŵete Yesu ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamubelekela Jesu kusikila mpaakali kugolela.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olgeta samting em inap mekim bilong sapotim wok bilong Jisas.
Turkish[tr]
O İsa’ya elinden gelen en iyi şekilde hizmet etti.
Tswa[tsc]
I tirele Jesu hi zontlhe zi nga hi ntanwini wakwe.
Tatar[tt]
Ул Гайсәгә хезмәт итеп кулдан килгәнне эшләгән.
Tumbuka[tum]
Wakateŵeteranga Yesu umo wangafiskira.
Tuvalu[tvl]
Ne tavini atu tou fafine ki a Ieova ki te ‵toe mea e mafai o fai ne ia.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, laj yakʼ tajek persa bu kʼalal xuʼ yuʼun sventa xtun ta stojolal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ця жінка служила Ісусові якнайліпше.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یسوع کی خدمت کے لیے وہ سب کچھ کِیا جو اُن کے بس میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Bà hầu việc Chúa Giê-su hết khả năng.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimurumeela Yesu mwa enamuna yoolokexa yaawerya awe.
Wolaytta[wal]
A ba danddayido ubban Yesuusa maaddaasu.
Waray (Philippines)[war]
Gin-ataman niya hi Jesus ha pinakamaopay nga paagi nga iya mahihimo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ìránṣẹ́ fún Jésù dé ibi tó lè ṣe é dé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach tu kʼubaj u yóol u meyajt Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Rizíʼdinu gucanebe Jesús biaʼ gúndatiʼ.