Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet jou maaltyd deur te let op wat jy eet—hoe die kleure en die geure mekaar komplementeer.
Arabic[ar]
تمتع بوجبتك: لاحظ الالوان، تلذذ بالمذاق، واستمتع بتنوع الاطعمة.
Cebuano[ceb]
Kalipayi ang pagkaon pinaagi sa pagmatikod sa imong gikaon —ang kolor, ang sabor, ang nagsagol nga lami sa mga pagkaon.
Czech[cs]
Vychutnejte si jídlo tím, že věnujete pozornost barvě, chuti a tomu, jak se jednotlivé složky doplňují.
Danish[da]
Nyd dit måltid ved at lægge mærke til farverne, smagen og sammensætningen.
Greek[el]
Απολαύστε το γεύμα σας παρατηρώντας αυτά που τρώτε —τα χρώματα, τις γεύσεις, την αλληλεπίδραση των τροφών.
English[en]
Enjoy your meal by noticing what you are eating —the colors, the flavors, the interaction of foods.
Spanish[es]
Fíjese en los colores, los sabores y la combinación de los alimentos.
Estonian[et]
Pane tähele, mida sa sööd, ja naudi toitu – selle värve ja eri toiduainete koostoimel tekkinud maitsevarjundeid.
Finnish[fi]
Nauti ateriasta ja kiinnitä huomiota ruokien väreihin, tuoksuihin ja makuyhdistelmiin.
French[fr]
Savourez votre repas en prêtant attention à ce que vous mangez : appréciez les couleurs, les saveurs, les mélanges en bouche.
Hebrew[he]
תיהנה מהארוחה ושים לב למה שאתה אוכל — הצבעים, הטעמים, התוצאה של שילוב הטעמים.
Hiligaynon[hil]
Magkalipay sa imo pagkaon paagi sa pagtalupangod kon ano ang imo ginakaon —ang duag, sabor, epekto sang mga pagkaon.
Croatian[hr]
Uživajte u hrani i uočavajte detalje — boju, okus, sastojke.
Hungarian[hu]
Élvezd az ízeket, gyönyörködj a színekben, vedd észre, hogyan egészíti ki az egyik étel íze a másikét.
Armenian[hy]
Փորձեք նկատել գույները, զգալ համերը, տարբեր ուտելիքների համակցությունը։
Indonesian[id]
Nikmati makanan Anda dengan mengamat-amatinya —warnanya, rasanya, kombinasi makanannya.
Igbo[ig]
Nụ ụtọ nri gị site n’ịchọpụta ihe ị na-eri—ụcha ya, ụtọ ya, ihe ndị mejupụtara ya.
Iloko[ilo]
Ganasem ti mangan babaen ti panangpilim iti kolor, banglo ken panaglalaok ti taraon.
Italian[it]
Godetevi il pasto assaporando ciò che mangiate: colori, sapori, abbinamenti di cibi.
Korean[ko]
먹고 있는 음식의 색깔, 맛, 서로 어떻게 어울리는지 등을 음미해 가면서 식사를 즐기라.
Malayalam[ml]
ആഹാരപദാർഥത്തിന്റെ നിറം, മണം, രുചി, വിഭവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചേർച്ച എന്നിവയൊക്കെ നോക്കിയും മനസ്സിലാക്കിയും ആസ്വദിച്ചു കഴിക്കുക.
Maltese[mt]
Ħu gost bl- ikla tiegħek billi tinnota x’int tiekol—il- kuluri, it- togħmiet, u kif l- ikel jitħallat flimkien.
Norwegian[nb]
Nyt måltidet ved å legge merke til hva du spiser — fargene, smakene, samspillet mellom forskjellige typer mat.
Nepali[ne]
आफूले खाइरहेको खाद्यपदार्थको रङ, स्वाद अनि मिसाएर खाँदा कस्तो हुन्छ—ती सबको मजा लिंदै खानुहोस्।
Dutch[nl]
Geniet van de maaltijd door aandacht te besteden aan wat u eet — de kleuren, de smaken en geuren, de wisselwerking tussen de soorten voedsel.
Papiamento[pap]
Disfrutá di bo kuminda dor di tuma nota di loke bo ta komiendo: nan koló, nan sabor i e manera ku kuminda ta kombiná.
Polish[pl]
Rozkoszuj się posiłkiem — kolorami, smakiem, zapachem i zestawieniem produktów.
Portuguese[pt]
Aprecie sua refeição por observar o que está comendo — as cores, os sabores, a interação dos alimentos.
Romanian[ro]
Bucuraţi-vă de masă observând ce consumaţi: culorile, aromele sau combinaţiile de alimente.
Russian[ru]
Наслаждайтесь процессом — приятными запахами, колоритом, сочетанием блюд.
Sinhala[si]
ඔබ කන ආහාරවල පාට, රස, ආහාර වර්ගවල සංකලනය යනාදිය වෙතට සිත යොමු කරමින් ප්රීතියෙන් ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
Slovak[sk]
Tešte sa z pokrmu a všímajte si, čo jete — jedlá rôznych farieb, chutí a kombinácií.
Slovenian[sl]
Uživajte v obroku in bodite pozorni na to, kar jeste – na barvo, okus in medsebojno ujemanje različnih vrst hrane.
Shona[sn]
Nakirwa nezvokudya zvako uchizvitarisa—mavara azvo, zvinenge zvakaringiswa, nezvimwewo zvokudya zvinenge zvasanganiswa.
Albanian[sq]
Shijojeni ushqimin. Kushtojuni kujdes ngjyrave, aromave, kombinimit të ushqimeve.
Serbian[sr]
Uživajte u onome što jedete opažajući boju, miris i ukus hrane.
Southern Sotho[st]
Thabela lijo tsa hao ka ho hlokomela seo u se jang—’mala, tatso, ho tsoakana ha lijo.
Swedish[sv]
Njut av måltiden och lägg märke till vad du äter – färgerna, dofterna och matens sammansättning.
Swahili[sw]
Furahia mlo wako kwa kuchunguza unachokula—angalia rangi yake, onja ladha yake, na ufurahie jinsi kinavyochangamana vizuri.
Congo Swahili[swc]
Furahia mlo wako kwa kuchunguza unachokula—angalia rangi yake, onja ladha yake, na ufurahie jinsi kinavyochangamana vizuri.
Tagalog[tl]
Masiyahan sa iyong pagkain sa pamamagitan ng pagpansin sa iyong kinakain —ang mga kulay, ang mga timpla, ang lasa kapag pinaghalo-halo ang mga pagkain.
Tswana[tn]
Itumelele se o se jang ka go keleka se o se jang—mmala wa sone, tatso ya sone, tsela e ditatso tsa teng di kopanang ka teng mo leganong.
Tongan[to]
Fiefia ‘i ho‘o me‘akaí ‘aki hono fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘okú ke kaí—ko e ngaahi lanú, ko e ifó, ko e fengāue‘aki ‘a e me‘akaí.
Turkish[tr]
Yediklerinize –yiyeceklerin rengine, tadına, uyumuna– dikkat ederek yemeğinizin tadını çıkarın.
Tsonga[ts]
Tinyike nkarhi wa ku dya, u tsakela swakudya swa wena, nantswo ni nun’hwelo wa swona, u twa leswaku swi fambelana njhani.
Xhosa[xh]
Kunandiphe ukutya, uyijonge kakuhle into oyityayo—umbala, izinongo nendlela ekuxubana ngayo ukutya.
Yoruba[yo]
Gbádùn oúnjẹ ẹ nípa ṣíṣe àkíyèsí ẹ̀ dáadáa, mọ irú àwọ̀ tó ní, mọ bó ṣe dùn tó, àti bí àpapọ̀ oúnjẹ yẹn ṣe rí lẹ́nu.
Zulu[zu]
Jabulela ukudla kwakho ngokubhekisisa okudlayo—imibala yako, ukunambitheka kwako, nokuxubana kwako.