Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
If I had only one wish, it would be to shrink all of you with a shrink ray and bring you home with us in my pocket.
Spanish[es]
Si tuviera un sólo deseo, sería encogerlos con el rayo de encoger y llevármelos a casa.
French[fr]
Si je n'avais qu'un seul vœu, ce serait de tous vous réduire avec un rayon rétrécissant et vous amener à la maison avec nous dans ma poche.
Hungarian[hu]
Ha nekem lehetne egy kívánságom, az az lenne, hogy bárcsak egy kicsinyítő sugárral összezsugoríthatnálak benneteket, hogy a zsebemben hazavigyelek titeket.
Italian[it]
Se avessi un solo desiderio, sarebbe restringervi tutti con un raggio restringente e portarvi a casa con noi nella mia tasca.
Polish[pl]
Jeśli miałabym jedno życzenie, to byłoby to skurczenie was wszystkich promieniem zmniejszającym i zabranie ze sobą do domu w mojej kieszeni.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse só um desejo, seria diminuir todos com um raio de encolher e levar vocês para casa no meu bolso.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să-mi pun o dorință, mi-aș dori să vă pot micșora cu o rază de micșorare și să vă duc la noi acasă în buzunarul meu.
Russian[ru]
Если бы у меня было только одно желание, я бы уменьшила вас всех уменьшающим лучом и привезла домой в сумочке.
Turkish[tr]
Eğer tek bir dileğim olsaydı, küçültücü ışınla hepinizi küçültüp hepinizi cebimde evime götürmek isterdim.