Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че единствената преходна разпоредба не определя сама по себе си социалноосигурителна схема, уреждаща условията за придобиване на право на пенсия за осигурителен стаж и възраст, а по-скоро се отнася към тази схема като условие за фиксиране на възраст за задължително пенсиониране.
Czech[cs]
Je pravda, že samotné JPU neupravuje režim sociálního zabezpečení obsahující podmínky nároku na starobní důchod, ale spíše odkazuje na tento režim jako na podmínku stanovení věku povinného odchodu do důchodu.
Danish[da]
Det er rigtigt, at den eneste overgangsbestemmelse ikke i sig selv regulerer den sociale sikringsordning, der indeholder betingelserne for tildeling af alderspension, men snarere henviser til ordningen som en betingelse for fastsættelsen af en tvungen pensionsalder.
German[de]
Zwar regelt die EÜ die sozialversicherungsrechtlichen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Altersrente nicht selbst, sondern nimmt vielmehr auf diese Regelungen als eine Bedingung für die Festsetzung einer Altersgrenze für die Zwangsversetzung in den Ruhestand Bezug.
Greek[el]
Βεβαίως η STP δεν διέπει η ίδια το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που καθορίζει τις προϋποθέσεις για τη θεμελίωση δικαιώματος συντάξεως αλλά παραπέμπει στο σύστημα αυτό ως προϋπόθεση για τον καθορισμό ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης.
English[en]
It is true that the STP does not itself govern the social security regime containing the requirements for entitlement to a retirement pension, but rather refers to that scheme as a condition for the setting of a compulsory retirement age.
Spanish[es]
Es cierto que la DTU no regula por sí misma el régimen de seguridad social que prevé los requisitos para causar derecho a la pensión de jubilación, sino que se refiere más bien a ese régimen como condición para el establecimiento de una edad de jubilación forzosa.
Estonian[et]
Ainus üleminekusäte iseenesest ei reguleeri küll sotsiaalkindlustussüsteemi, mis sisaldab vanaduspensionile jäämise õiguse tingimusi, vaid pigem viitab sellele skeemile kui kohustusliku pensioniea määramise tingimusele.
Finnish[fi]
On totta, että SS:ssä ei sellaisenaan säädetä sosiaaliturvajärjestelmästä, joka sisältäisi vanhuuseläkkeen saamista koskevat edellytykset, vaan pikemminkin siinä viitataan tähän järjestelmään pakollisen eläkeiän määräämiselle asetettujen edellytysten osalta.
French[fr]
Il est vrai que la disposition transitoire unique ne définit pas elle‐même le régime de sécurité sociale fixant les conditions d’admission à une pension de retraite, mais qu’elle se réfère à ce régime en tant que condition de fixation d’un âge obligatoire de la retraite.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az egyetlen átmeneti rendelkezés nem önmagában szabályozza az öregségi nyugdíjra való jogosultság követelményeit magában foglaló szociális biztonsági rendszert, hanem erre a rendszerre mint a kötelező nyugdíjkorhatár meghatározásának feltételére hivatkozik.
Italian[it]
È vero che la DTU non disciplina, di per sé, il regime previdenziale che fissa i requisiti per aver diritto alla pensione di vecchiaia, e richiama piuttosto tale meccanismo quale condizione per poter fissare un’età pensionabile obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Be abejo, pati VPLN nereglamentuoja socialinės apsaugos sistemos, įtvirtinančios reikalavimus, pagal kuriuos suteikiama teisė į senatvės pensiją, o tik nurodo šią sistemą kaip sąlygą nustatant privalomo išėjimo į pensiją amžių.
Latvian[lv]
Pats VPN patiesībā neregulē sociālā nodrošinājuma sistēmu, kurā tiek noteikti kritēriji, lai rastos tiesības uz vecuma pensiju, bet gan drīzāk atsaucas uz šo sistēmu kā nosacījumu obligātā pensijas vecuma noteikšanai.
Maltese[mt]
Huwa minnu li d-DTW ma tirregolax, minnha nfisha, is-sistema tas-sigurtà soċjali li tinkludi r-rekwiżiti sabiex wieħed ikun intitolat għal pensjoni ta’ rtirar, imma pjuttost tirreferi għal din l-iskema bħala kundizzjoni għall-iffissar ta’ età ta’ rtirar obbligatorja.
Dutch[nl]
Het mag dan zo zijn dat de betrokken overgangsbepaling niet zelf het socialezekerheidsregime regelt waarin de voorwaarden voor het recht op ouderdomspensioen zijn opgenomen, maar slechts daarnaar verwijst als voorwaarde voor de vaststelling van een verplichte pensioenleeftijd.
Polish[pl]
Prawdą jest, że jedyny przepis przejściowy nie definiuje sam w sobie systemu zabezpieczenia społecznego zawierającego wymogi dotyczące uprawnienia do świadczeń emerytalnych, a raczej odwołuje się do tego systemu, jako warunkującego ustalanie wieku obowiązkowego przejścia na emeryturę.
Portuguese[pt]
É verdade que a DTU não regula, por si, o regime de Segurança Social que prevê os requisitos para se ter direito a uma pensão de reforma, mas refere‐se antes àquele esquema como uma condição para determinação da idade para a reforma obrigatória.
Romanian[ro]
Este adevărat că dispoziția tranzitorie unică nu definește ea însăși regimul de securitate socială care stabilește condițiile de admitere la o pensie pentru limită de vârstă, ci se referă la acest regim în calitate de condiție de stabilire a unei vârste obligatorii de pensionare.
Slovak[sk]
Je pravda, že samotný JPU neupravuje režim sociálneho zabezpečenia obsahujúci podmienky nároku na starobný dôchodok, ale skôr odkazuje na tento režim ako na podmienku stanovenia veku povinného odchodu do dôchodku.
Slovenian[sl]
Res je, da EPD sama po sebi ne ureja ureditve socialne varnosti, ki vsebuje pogoje za upravičenost do starostne pokojnine, ampak se na tako shemo sklicuje kot na pogoj za določitev starosti za obvezno upokojitev.
Swedish[sv]
Det stämmer att övergångsbestämmelsen inte i sig reglerar ett socialförsäkringssystem som innehåller villkoren för rätt till ålderspension, utan snarare hänvisar till det systemet som ett villkor för fastställandet av en ålder för obligatorisk pensionering.