Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het chirurge en tandartse so vinnig as moontlik gewerk; trouens, hulle is volgens hulle spoed beoordeel.
Amharic[am]
በመሆኑም ቀዶ ሐኪሞችና የጥርስ ሐኪሞች ሥራቸውን በተቻለ መጠን በፍጥነት ለማከናወን ይጥሩ ነበር፤ እንዲያውም እንደየፍጥነታቸው ደረጃ ይወጣላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك كان الجرّاحون وأطباء الاسنان يعملون بأقصى سرعة ممكنة؛ وفي الواقع قُيِّمت مهارتهم بحسب سرعتهم.
Bulgarian[bg]
Затова хирурзите и зъболекарите работели колкото се може по–бързо — всъщност те били преценявани според бързината им.
Bangla[bn]
তাই, ডাক্তার ও ডেনটিস্টরা চেষ্টা করতেন যাতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অপারেশন করে ফেলা যায় আর তারা কত তাড়াতাড়ি অপারেশন করতে পারেন তার ওপর ভিত্তি করে তাদের পদমর্যাদা দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga siruhano ug mga dentista magdalidali sa pagtrabaho kutob sa mahimo; sa pagkatinuod, gisukod ang ilang kahanas sumala sa ilang kapaspas.
Czech[cs]
Chirurgové a zubaři proto pracovali, jak nejrychleji mohli, a v podstatě byli podle rychlosti své práce i hodnoceni.
Danish[da]
Faktisk blev deres dygtighed bedømt efter hvor hurtige de var.
German[de]
Aus diesem Grund arbeiteten Chirurgen und Zahnärzte so schnell wie irgend möglich, ja ihre Schnelligkeit war sogar der Maßstab für ihr Können.
English[en]
Hence, surgeons and dentists worked as fast as they could; in fact, they were rated according to their speed.
Estonian[et]
Seetõttu töötasid kirurgid ja hambaarstid võimalikult kärmesti; neid isegi reastati nende kiiruse alusel.
Finnish[fi]
Siksi kirurgit ja hammaslääkärit pyrkivät työskentelemään mahdollisimman ripeästi; itse asiassa heidät laitettiin paremmuusjärjestykseen juuri nopeuden mukaan.
Gujarati[gu]
તેથી, સર્જનો અને દાંતના ડૉક્ટરો બની શકે એટલું ઝડપી કામ કરતા હતા; હકીકતમાં તેઓ પોતાના ઝડપી કામના લીધે વખણાતા પણ હતા.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga manugbusbos kag ang mga dentista nagtrabaho sing madasig sa ila masarangan; sa katunayan, ginaklase sila suno sa ila kadasigon.
Croatian[hr]
Zato su kirurzi i zubari radili što su brže mogli; zapravo ih se čak rangiralo prema brzini kojom su radili.
Hungarian[hu]
Így hát a sebészek és a fogorvosok olyan gyorsan dolgoztak, ahogyan csak tudtak, sőt a munkatempójuk alapján rangsorolták őket.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para ahli bedah dan dokter gigi bekerja secepat mungkin; bahkan, mereka dikelompokkan menurut kecepatannya.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ngarud dagiti siruhano ken dentista ti nagtrabaho a sipapartak; kinapudnona, namarkaan ti kinalaingda sigun iti kapartakda.
Italian[it]
Quindi i chirurghi e i dentisti cercavano di operare più in fretta possibile; la loro bravura, infatti, era giudicata dalla loro rapidità.
Japanese[ja]
それで外科医や歯科医は,できるだけ素早く仕事を進めました。 実際,医師の腕前はそのスピードによって判断されていたのです。
Kalaallisut[kl]
Ilumullu sukkassusiat naapertorlugu pikkorissusiat nalilerneqartarsimavoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಮತ್ತು ದಂತವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವರ ವೇಗಕ್ಕನುಸಾರ ಅವರ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Todėl chirurgai ir dantistai dirbdavo kuo skubiau; jie net buvo vertinami pagal darbo greitį.
Macedonian[mk]
Затоа, хирурзите и заболекарите работеле колку што можеле побрзо; всушност, тие биле рангирани врз основа на тоа колку биле брзи.
Norwegian[nb]
Kirurger og tannleger arbeidet derfor så raskt de kunne; de ble faktisk bedømt etter hvor fort de jobbet.
Dutch[nl]
Vandaar dat chirurgen en tandartsen zo snel mogelijk werkten; ze werden zelfs geclassificeerd naar hun snelheid.
Papiamento[pap]
P’esei, ciruhano i dentistanan tabata traha mas lihé posibel; de echo, tabata cualificá nan segun nan velocidad.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa doctor wea duim operation and olketa dentist waka kwiktaem tumas; for tok stret, pipol tinghae long olketa followim speed bilong olketa.
Polish[pl]
Dlatego chirurdzy i dentyści uwijali się przy pracy jak mogli; ich kwalifikacje oceniano właśnie na podstawie szybkości.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, cirurgiões e dentistas trabalhavam o mais rápido possível; na verdade, eles eram avaliados de acordo com a sua rapidez.
Russian[ru]
Поэтому хирурги и зубные врачи старались работать как можно быстрее; об их мастерстве частенько судили по скорости, с которой они выполняли свою работу.
Slovak[sk]
Chirurgovia a zubní lekári teda pracovali tak rýchlo, ako len mohli — v skutočnosti dostávali zatriedenie podľa svojej rýchlosti.
Slovenian[sl]
Zato so kirurgi in zobozdravniki delali hitro, kot so le mogli; pravzaprav so jih ocenjevali po njihovi hitrosti.
Serbian[sr]
Zbog toga su hirurzi i zubari radili što su brže mogli; u stvari bili su i klasifikovani na osnovu brzine rada.
Swedish[sv]
Kirurger och tandläkare arbetade därför så snabbt de bara kunde; de bedömdes faktiskt efter hur snabbt de arbetade.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, madaktari-wapasuaji na madaktari wa meno walifanya kazi yao haraka iwezekanavyo; hata uzoefu wao ukaja kupimwa kwa wepesi wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, madaktari-wapasuaji na madaktari wa meno walifanya kazi yao haraka iwezekanavyo; hata uzoefu wao ukaja kupimwa kwa wepesi wao.
Telugu[te]
కాబట్టి, శస్త్రచికిత్స చేసే వైద్యులు, దంతవైద్యులు తమకు సాధ్యమైనంత త్వరగా శస్త్ర చికిత్సను పూర్తిచేసేవారు; నిజానికి, వాళ్లు శస్త్ర చికిత్స చేసే వేగాన్ని బట్టి వాళ్ల గ్రేడు నిర్ణయించబడేది.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก ศัลยแพทย์ และ ทันตแพทย์ จึง ทํา งาน ให้ เร็ว เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ที่ จริง พวก เขา ถูก จัด ลําดับ ตาม ความ เร็ว ใน การ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Kaya, binibilisan hangga’t maaari ng mga siruhano at mga dentista ang kanilang trabaho; sa katunayan, sila’y inuuri ayon sa kanilang bilis.
Chinese[zh]
因此,外科医生和牙科医生只好在动手术时加快速度;事实上,速度更被用来作为评定医生好坏的标准。
Zulu[zu]
Ngakho odokotela abahlinzayo nabamazinyo babesheshisa ngangokunokwenzeka; eqinisweni, isikhundla sikadokotela sasiya ngokuthi ushesha kangakanani.