Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други държави-членки отраслите на хранително-вкусовата промишленост са били стимулирани да разработят наръчници с добри практики, които се оказаха много полезни инструменти.
Czech[cs]
V jiných členských státech byla potravinářská odvětví podporována ve vytvoření příruček osvědčených postupů, které se osvědčily jako užitečné nástroje.
Danish[da]
I andre medlemsstater blev fødevaresektoren opfordret til at udarbejde retningslinjer for god praksis, som siden har vist sig at være meget nyttige redskaber.
German[de]
In anderen Mitgliedstaaten wurden einzelne Zweige der Lebensmittelbranche ermutigt, Leitfäden zu erarbeiten, die sich seitdem als nützliche Instrumente erwiesen haben.
Greek[el]
Σε άλλα κράτη μέλη, οι τομείς των τροφίμων ενθαρρύνθηκαν να αναπτύξουν οδηγούς ορθής πρακτικής, οι οποίοι αποδείχθηκαν εξαιρετικά επωφελή εργαλεία.
English[en]
In other MS, food sectors were encouraged to develop guides to good practices, which have proven to be very useful tools.
Spanish[es]
En otros se ha animado a los sectores alimentarios a que elaboren guías de buenas prácticas que han demostrado ser herramientas muy útiles.
Estonian[et]
Teistes liikmesriikides ergutati tegevusvaldkondi töötama välja oma hea tava juhendeid, mis on osutunud väga kasulikeks abivahenditeks.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa elintarvikesektoria on kannustettu laatimaan hyvien toimintatapojen oppaita, jotka ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi.
French[fr]
Dans d’autres, des secteurs de l’industrie alimentaire ont été encouragés à élaborer des manuels de bonnes pratiques qui se sont révélés extrêmement utiles.
Hungarian[hu]
Más tagállamokban az élelmiszer-ipari szektor szereplőit arra biztatták, hogy dolgozzanak ki útmutatókat a helyes gyakorlatról, mivel ezek az eddigi tapasztalatok alapján igen hasznos eszköznek bizonyultak.
Italian[it]
In altri si è incoraggiato il settore alimentare a elaborare manuali di corretta prassi che si sono poi rilevati strumenti molto utili.
Lithuanian[lt]
Kitose valstybėse narėse maisto sektoriai buvo skatinami parengti gerosios patirties vadovus, kurie pasirodė esantys labai naudinga priemonė.
Latvian[lv]
Citās dalībvalstīs pārtikas nozares tika mudinātas izstrādāt labākās prakses rokasgrāmatas, kuras izrādījušās ļoti noderīgas.
Maltese[mt]
F'xi Stati Membri oħrajn, is-setturi tal-ikel kienu inkoraġġuti jiżviluppaw gwidi ta' prattika tajba li wrew li huma għodod utli ħafna.
Dutch[nl]
In andere lidstaten werd de voedingssector aangemoedigd om gidsen voor goede praktijken te ontwikkelen, die erg handige hulpmiddelen bleken te zijn.
Polish[pl]
W innych państwach członkowskich zachęcano sektory spożywcze do tworzenia wytycznych dobrej praktyki, które okazały się bardzo użytecznym narzędziem.
Portuguese[pt]
Noutros EM, os sectores alimentares foram incentivados a desenvolver guias de boas práticas, que se revelaram ferramentas muito úteis.
Romanian[ro]
În alte SM, sectoarele alimentare au fost încurajate să elaboreze ghiduri de bune practici, care s-au dovedit a fi instrumente foarte utile.
Slovak[sk]
V iných členských štátoch sa potravinové sektory podporovali, aby vyvinuli príručky osvedčených postupov, ktoré sa osvedčili ako veľmi užitočné nástroje.
Slovenian[sl]
V ostalih državah članicah so se živilski sektorji spodbujali k razvoju smernice za dobro prakso, ki so se izkazale kot zelo uporabno orodje.
Swedish[sv]
I andra medlemsstater uppmuntrades livsmedelssektorerna att ta fram riktlinjer för god praxis, som har visat sig vara mycket användbara verktyg.