Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „вътреобщностно придобиване“ се отнася до закупуването на превозно средство в друга държава-членка и въвеждането му в Полша, като според член 2 от Закона, както е посочен от полското правителство и Комисията в техните становища, придобиването се смята за извършено към датата на действителното въвеждане на превозното средство в Полша, а не към датата на покупката.
Czech[cs]
Pojmem „pořízení uvnitř Společenství“ se rozumí koupě automobilu v jiném členském státě a jeho dovoz do Polska a s ohledem na vysvětlení polské vlády a vyjádření Komise se má za to, že podle článku 2 uvedeného zákona k takovému pořízení dochází k datu skutečného dovozu automobilu do Polska, a nikoli k datu jeho koupě.
Danish[da]
Begrebet »erhvervelse inden for Fællesskabet« henviser til anskaffelse af en personbil i en anden medlemsstat og indførsel af denne i Polen og finder i henhold til lovens artikel 2 som anført af den polske regering og Kommissionen i deres bemærkninger sted på datoen for bilens faktiske indførsel i Polen og ikke på anskaffelsesdatoen.
German[de]
Der Begriff „innergemeinschaftlicher Erwerb“ bezieht sich auf den Erwerb eines Fahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat und seine Einfuhr nach Polen; dieser Vorgang findet gemäß Artikel 2 des Gesetzes, wie von der polnischen Regierung und der Kommission in ihren Erklärungen vorgetragen, zum Zeitpunkt der tatsächlichen Einfuhr des Fahrzeugs nach Polen und nicht zum Zeitpunkt des Erwerbs statt.
Greek[el]
Ως «ενδοκοινοτική αγορά» νοείται η αγορά αυτοκινήτου σε άλλο κράτος μέλος και η εισαγωγή του στην Πολωνία, η αγορά δε αυτή λογίζεται ότι συντελείται, κατά το άρθρο 2 του νόμου, όπως επισημαίνουν η Πολωνική Κυβέρνηση και η Επιτροπή με τις παρατηρήσεις τους, κατά την ημερομηνία της πραγματικής εισαγωγής του αυτοκινήτου στην Πολωνία και όχι κατά την ημερομηνία της αγοράς του.
English[en]
The term ‘intra-Community acquisition’ refers to the purchase of a car in another Member State and its introduction into Poland, and is deemed to take place, according to Article 2 of the Law as reported by the Polish Government and the Commission in their observations, on the date of the car’s actual introduction into Poland rather than the date of purchase.
Spanish[es]
Por «adquisición intracomunitaria» se entiende la compra de un vehículo en otro Estado miembro y su introducción en Polonia, y se considera que se produce, según el artículo 2 de la Ley comunicada por el Gobierno polaco y la Comisión en sus observaciones, en la fecha de la introducción efectiva del vehículo en Polonia, y no en la fecha de compra.
Estonian[et]
Termin „ühendusesisene omandamine” viitab auto ostmisele teises liikmesriigis ja selle toomisele Poolasse ning seda peetakse vastavalt kõnealuse seaduse artiklile 2, nagu Poola valitsus ja komisjon oma menetlusdokumentides märgivad, teostatuks auto tegeliku Poolasse toomise kuupäeval, mitte ostukuupäeval.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”yhteisönsisäinen hankinta” tarkoitetaan ajoneuvon hankkimista toisesta jäsenvaltiosta ja tuomista Puolaan, ja sen katsotaan tapahtuvan Puolan hallituksen ja komission esittämien huomautusten mukaan lain 2 §:n nojalla silloin, kun ajoneuvo tuodaan Puolaan, eikä silloin, kun ajoneuvo hankitaan.
French[fr]
L’expression «acquisition intracommunautaire» fait référence à l’achat d’un véhicule dans un autre État membre et son introduction en Pologne, et cette acquisition est réputée avoir lieu, selon l’article 2 de la loi tel que le rapportent le gouvernement polonais et la Commission dans leurs observations, à la date d’introduction effective du véhicule en Pologne et non à la date de l’achat.
Hungarian[hu]
A „közösségen belüli termékbeszerzés” fogalma valamely jármű másik tagállamban történő beszerzésére és Lengyelországba történő behozatalára vonatkozik; ez a folyamat a törvény 2. cikke értelmében – ahogy azt a lengyel kormány és a Bizottság az észrevételeikben kifejtették – a jármű Lengyelországba történő behozatalának időpontjában valósul meg, nem pedig a megszerzés időpontjában.
Italian[it]
L’espressione «acquisto intracomunitario» si riferisce all’acquisto di un’autovettura in un altro Stato membro e all’introduzione della stessa in Polonia che si ritiene avvenuto, conformemente all’art. 2 della legge, quale riprodotto dal governo polacco e dalla Commissione nelle loro osservazioni, alla data dell’effettiva introduzione dell’autovettura in Polonia, e non alla data di acquisto.
Lithuanian[lt]
Kaip savo rašytinėse pastabose nurodo Lenkijos vyriausybė ir Komisija, pagal Įstatymo 2 straipsnį „įsigijimas Bendrijos viduje“ laikomas įvykusiu ne automobilio pirkimo dieną, o tikrąją jo parvežimo į Lenkiją dieną.
Latvian[lv]
Ar jēdzienu “iegāde Kopienas teritorijā” ir jāsaprot automašīnas pirkums citā dalībvalstī un tās ievešana Polijā, un tai – kā apsvērumos ir norādījušas Polijas valdība un Komisija – saskaņā ar Likuma 2. pantu ir jānotiek dienā, kad automašīna ir faktiski ievesta Polijā, nevis pirkuma dienā.
Dutch[nl]
Onder het begrip „intracommunautaire verwerving” wordt verstaan de verwerving van een voertuig in een andere lidstaat en de invoer ervan in Polen, welke verwerving – zoals de Poolse regering en de Commissie in hun opmerkingen hebben vermeld –overeenkomstig artikel 2 van de wet geacht wordt plaats te vinden op de dag waarop het voertuig daadwerkelijk in Polen wordt ingevoerd en niet op de dag van aanschaf.
Polish[pl]
Pojęcie „nabycia wewnątrzwspólnotowego” odnosi się do nabycia samochodu w innym państwie członkowskim i jego wprowadzenia na terytorium Polski; zgodnie z art. 2 ustawy, w brzmieniu podanym przez rząd polski oraz Komisję w uwagach na piśmie, uważa się, że następuje ono z chwilą rzeczywistego wprowadzenia samochodu na terytorium Polski, a nie z chwilą jego nabycia.
Portuguese[pt]
A expressão «aquisição intracomunitária» refere‐se à compra de um automóvel noutro Estado‐Membro e à sua introdução na Polónia e considera‐se que tem lugar na data da efectiva introdução do automóvel na Polónia e não na data da sua compra, em conformidade com o artigo 2.° da referida lei tal como este foi reproduzido pelo Governo polaco e pela Comissão nas suas observações.
Romanian[ro]
Termenul „achiziție intracomunitară” se referă la cumpărarea unui autoturism în alt stat membru și introducerea sa în Polonia și se presupune că are loc, în conformitate cu articolul 2 din lege, după cum arată guvernul polonez și Comisia în observațiile lor, la data introducerii efective a autoturismului în Polonia, și nu la data cumpărării.
Slovak[sk]
Pod pojmom „v rámci Spoločenstva“ sa rozumie kúpa automobilu v inom členskom štáte a jeho dovoz do Poľska a s ohľadom na pripomienky poľskej vlády a Komisie sa tým rozumie, že podľa článku 2 uvedeného zákona dochádza k takémuto nadobudnutiu k dátumu skutočného dovozu automobilu do Poľska, nie k dátumu jeho kúpy.
Slovenian[sl]
Izraz „pridobitev v Skupnosti“ se navezuje na nakup avtomobila v drugi državi članici in njegov vstop na Poljsko ter se v skladu s členom 2 zakona, kot sta ga povzela poljska vlada in Komisija v svojih pojasnilih, šteje za opravljeno na dan dejanskega vstopa avtomobila na Poljsko, in ne na datum nakupa.
Swedish[sv]
Uttrycket gemenskapsinternt förvärv avser köp av ett fordon i en annan medlemsstat och införsel av detta i Polen, och det anses enligt artikel 2 i lagen, som den polska regeringen och kommissionen påpekat i sina yttranden, äga rum den dag fordonet faktiskt förs in i Polen och inte på förvärvsdagen.