Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) че ползвателят на платежни услуги има право да прекрати рамковия договор без предизвестие и без разноски, преди промените да влязат в сила“.
Czech[cs]
b) uživatel platebních služeb má právo vypovědět rámcovou smlouvu s okamžitou platností a bezplatně před tím, než změny nabydou účinnosti.“
Danish[da]
b) at brugeren af betalingstjenesten har ret til at opsige rammeaftalen uden varsel og uden betaling forud for ændringernes ikrafttræden.«
German[de]
b) dass der Zahlungsdienstnutzer das Recht hat, den Rahmenvertrag vor dem Inkrafttreten der Änderungen kostenlos fristlos zu kündigen.“
Greek[el]
(b) ότι ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών διατηρεί το δικαίωμα λύσεως την συμβάσεως-πλαισίου άνευ καταγγελίας και χωρίς να υπέχει υποχρέωση αποζημιώσεως, πριν από την έναρξη ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων.»
English[en]
(b) that the payment service user has the right to terminate the framework contract without notice, free of charge, before the amendments come into force.’
Spanish[es]
b) que el usuario de servicios de pago está facultado para resolver el contrato marco sin previo aviso ni cargo alguno antes de que las modificaciones resulten aplicables.»
Estonian[et]
b) makseteenuse kasutajal on õigus lõpetada raamleping ette teatamata ja tasuta enne muudatuste jõustumist“.
Finnish[fi]
b) maksupalvelunkäyttäjällä on oikeus irtisanoa puitesopimus ilman irtisanomisaikaa ja maksutta ennen muutosten voimaantuloa.”
French[fr]
b) que l’utilisateur de services de paiement a le droit de résilier le contrat-cadre sans préavis et sans frais avant l’entrée en vigueur des modifications. »
Hungarian[hu]
b) hogy a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője a módosítások hatálybalépését megelőzően jogosult a keretszerződés azonnali és díjmentes megszüntetésére. ˮ
Italian[it]
(b) che l’utente dei servizi di pagamento ha il diritto di risolvere il contratto quadro senza preavviso, a titolo gratuito, prima che le modifiche abbiano effetto».
Lithuanian[lt]
b) kad iki pakeitimų įsigaliojimo mokėjimo paslaugų vartotojas turi teisę nemokamai nutraukti bendrąją sutartį apie tai nepranešdamas.“
Latvian[lv]
b) maksājumu pakalpojuma lietotājam ir tiesības bez iepriekšējas paziņošanas un bez soda maksājuma pārtraukt pamatlīgumu līdz grozījumu spēkā stāšanās dienai.
Dutch[nl]
b) dat de betalingsdienstgebruiker het recht heeft het raamcontract onmiddellijk kosteloos te beëindigen vóór de datum van inwerkingtreding van die wijzigingen.”
Polish[pl]
b) użytkownik usług płatniczych ma prawo do wypowiedzenia umowy ramowej bez zachowania okresu wypowiedzenia i bezpłatnie przed wejściem w życie zmian”.
Portuguese[pt]
(b) de que o utilizador do serviço de pagamento tem o direito de resolver o contrato‐quadro sem pré‐aviso e sem encargos, antes que as alterações entrem em vigor.»
Romanian[ro]
(b) că utilizatorul serviciilor de plată are dreptul să rezilieze contractul‐cadru fără notificare, în mod gratuit, înainte de intrarea în vigoare a modificărilor.”
Slovak[sk]
b) že užívateľ platobných služieb má právo na okamžité ukončenie rámcovej zmluvy bez poplatkov pred navrhovaným dňom začatia uplatňovania zmien.“
Slovenian[sl]
(b) da ima uporabnik plačilnih storitev pravico, da pred začetkom veljavnosti sprememb brez obvestila in brezplačno prekine okvirno pogodbo.“
Swedish[sv]
b) att betaltjänstanvändaren har rätt att omedelbart och avgiftsfritt avsluta ramavtalet innan ändringarna träder i kraft.”