Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen definerer derfor denne form for virksomhed bredt, nemlig: “alle varer, fremgangsmåder og tjenester, der er genstand for eller resultatet af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed ( varemærke, handelsnavn, mønster eller model, patent, brugsmodel, geografisk angivelse), en ophavsrettighed eller beslægtet rettighed (...), eller en databasefremstillers “sui generis”-rettighed” (s. 7 i grønbogen).
German[de]
Deshalb gibt die Kommission eine weite Definition dieser Aktivitäten: "... alle Erzeugnisse, Verfahren und Dienstleistungen, die Gegenstand oder Ergebnis einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums, d.h. eines gewerblichen Schutzrechts (Fabrik- oder Handelsmarke, Patent, Geschmacks- oder Gebrauchsmuster, geographische Bezeichnung), eines Urheberrechts bzw. Leistungsschutzrechts (...) oder des Rechts sui generis des Herstellers einer Datenbank sind." (S. 7 des Grünbuchs)
Greek[el]
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή ερμηνεύει τις δραστηριότητες αυτές υπό ευρείαν έννοια, δηλώνοντας ότι «αφορούν όλα τα προϊόντα, τις διαδικασίες ή υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο ή αποτέλεσμα παραβίασης δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας (σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα, σχέδιο ή βιομηχανικό υπόδειγμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπόδειγμα χρησιμότητας, γεωγραφική ένδειξη) ή δικαιώματος δημιουργού ή συγγενούς δικαιώματος (...) ή ακόμη και δικαιώματος “sui generis” του κατασκευαστή μιας βάσης δεδομένων.» (σελ. 7 της Πράσινης Βίβλου).
English[en]
The Commission therefore provides a broad definition of these activities: ' All products, processes and services which are the subject matter or result of an infringement of an intellectual property right (trade mark or trade name, industrial design or model, patent, utility model and geographical indication) of a copyright or neighbouring right (...), or of the 'sui generis' right of the maker of a database (p.7 of the Green Paper).
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión proporciona una definición amplia de estas actividades: "todos los productos, procedimientos o servicios que constituyan el objeto o el resultado de la violación de un derecho de propiedad intelectual, es decir, de un derecho de propiedad industrial (marca de fábrica o de comercio, diseño o modelo industrial, patente de invención, modelo de utilidad, indicación geográfica) o de un derecho de autor o derecho afín (...), así como el derecho "sui generis" del fabricante de una base de datos" (pág. 7 del Libro Verde).
Finnish[fi]
Komissio määritteleekin tämän toiminnan laajasti: "väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen koskevat kaikkia tuotteita, menetelmiä ja palveluita, jotka ovat immateriaalioikeuksien, toisin sanoen teollisoikeuden (tavaramerkki tai kaupallinen merkki, piirustus tai teollinen malli, patentti, hyödyllisyysmalli, maantieteellinen merkintä) tai tekijänoikeuden tai sen lähioikeuden (...), tai tietokantojen tekijöiden sui generis -oikeuksien, rikkomisen kohde tai tulos" (vihreä kirja, s. 6 ‐ 7).
French[fr]
Aussi la Commission en propose-t-elle une définition large: "tous les produits, procédés ou services qui sont l'objet ou le résultat d'une violation d'un droit de propriété intellectuelle, c'est-à-dire d'un droit de propriété industrielle (marque de fabrique ou de commerce, dessin ou modèle industriel, brevet d'invention, modèle d'utilité, indication géographique) ou d'un droit d'auteur ou droit voisin (...), ou encore du droit "sui generis" du fabricant d'une base de données" (p. 7).
Italian[it]
La Commissione fornisce perciò una definizione ampia di tali attività: "tutti i prodotti, i processi e i servizi che sono oggetto o risultato di una violazione di un diritto di proprietà intellettuale (...) (marchi di fabbrica e marchi commerciali, disegni e modelli industriali, brevetti di invenzione, modelli di utilità, indicazioni geografiche) i diritti degli autori e i diritti a questi connessi (...) e del diritto "sui generis" del costruttore di una banca dati (pag. 7 del Libro verde).
Dutch[nl]
De Commissie hanteert dan ook een brede definitie. Zij kent aan de termen "namaak" en "piraterij" een zodanige betekenis toe dat zij betrekking hebben op "alle producten, werkwijzen en diensten die het voorwerp of het resultaat zijn van een inbreuk op een intellectueel eigendomsrecht (fabrieks- of handelsmerk, tekening, model van nijverheid, octrooi, gebruiksmodel of geografische aanduiding), een auteursrecht of een naburig recht (...), of het recht sui generis van de fabrikant van een databank (blz. 7 van het Groenboek).
Portuguese[pt]
A Comissão apresenta, por isso, uma definição ampla: "todos os produtos, processos ou serviços que sejam objecto ou resultado de uma violação de um direito de propriedade intelectual (marca de fábrica ou de comércio, desenho ou modelo industrial, patente de invenção, modelo de utilidade, indicação geográfica) ou de um direito de autor ou direito conexo (...) ou, ainda, do direito «sui generis» do fabricante de uma base de dados (p. 7 do Livro Verde).