Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verstandig is dit tog om sulke kwellende gevoelens te vermy deur nie na waardelose dinge te kyk nie!
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የስሜት ቀውስ ውስጥ ላለመግባት ከንቱ ነገሮችን ከመመልከት መቆጠብ ምንኛ ጥበብ ነው!
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿chuyma jan liqʼisiskañatakix janit uka jan walinakat jithiqtañax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Əgər biz belə əzabverici hisslər keçirmək istəmiriksə, bu kimi fani şeylərə baxmamaq necə də müdriklikdir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ sɛ y’a nianman i sɔ ninnge ngbɛnngbɛn naan e akunndan’n w’a sannganman’n, ɔ ti ngwlɛlɛ aeliɛ! ?
Central Bikol[bcl]
Madonong nanggad na likayan an siring na nakakapagabat na mga pagmate paagi sa dai pagheling sa mga bagay na daing halaga!
Bemba[bem]
Ala cilawama ukutaluka kuli aya mafya pa kukanalolesha ifya fye!
Bulgarian[bg]
Колко мъдро ще бъде да се предпазим от подобни мъчителни чувства, като не гледаме безполезни неща!
Bangla[bn]
অলীক বিষয়গুলো না দেখার দ্বারা এইরকম পীড়নকর অনুভূতিকে পরিহার করা কতই না বিজ্ঞতার কাজ!
Cebuano[ceb]
Maalamon gayong likayan nga mahasol ang konsensiya pinaagi sa dili pagtan-aw sa mga butang nga walay-pulos!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen tipatchemen ach sisap nengeni ekkena sokkun mettoch mi lamotongaw pwe site mengiringir!
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk lung hnahnawhnak a pemi thil a um nakhnga lo san a tlailomi thil hrial cu fim a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vreman saz pour pa get bann keksoz ki napa valer, koumsa nou pa pou annan bann santiman ki parey en fardo lo nou!
Czech[cs]
Je opravdu moudré takovým tíživým pocitům předcházet a na bezcenné věci se nedívat.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чуна пусаракан туйӑмсенчен хамӑра сыхлани тата ниме тӑман япаласем ҫине пӑхманни мӗн тери ӑслӑ!
Danish[da]
Hvor er det derfor klogt at undgå sådanne pinefulde følelser ved ikke at se på det der er uden værdi.
German[de]
Wer klug ist, erspart sich derart belastende Gefühle, indem er etwas Wertloses erst gar nicht anschaut!
Dehu[dhv]
Loi e tro sa ezine la lue meke së matre thaa tro kö sa goeëne la itre ewekë ka gufa, me neëne la itre mekune ka troa jele ngazo së.
Ewe[ee]
Ðe nunya mele eme be ame naƒo asa na nu dzodzrowo kpɔkpɔ bene seselelãme vɔ̃ɖi mawo nagava nɔ fu ɖem nɛ oa?
Efik[efi]
Edieke mûyomke utọ n̄kpọ emi ọwọrọ fi, mbọk, kûdedei use utọ obukpo n̄kpọ oro!
Greek[el]
Πόσο σοφό είναι να αποφεύγει κανείς τη δημιουργία τέτοιων δυσβάσταχτων συναισθημάτων με το να μην κοιτάζει πράγματα που δεν έχουν αξία!
English[en]
How wise it is to avoid having such burdensome feelings by not looking at worthless things!
Spanish[es]
¿No es cierto que lo más sabio es no exponerse a cosas inútiles y así ahorrarnos sentimientos tan abrumadores?
Estonian[et]
Kui tark on seega mitte vaadata tühje, väärituid asju ja säästa end koormavatest tunnetest.
Persian[fa]
پس عاقلانه است چشم خود را از دیدن چنین تصاویری محفوظ داریم تا مانع بروز چنین احساسی در خود شویم!
Finnish[fi]
Miten viisasta onkaan välttää tällaiset ahdistavat tunteet pidättymällä katselemasta sitä, mikä on arvotonta.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakila kece qori ke da vakadeitaka meda kua ni raica na ka wale!
French[fr]
” Combien il est sage de prévenir ces sentiments pénibles en ne regardant pas de choses sans valeur !
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli waa akɛ wɔɔkwa yaka nii akwɛmɔ koni wɔhenilee akayi wɔ!
Gilbertese[gil]
Ai riaira ngkanne te rarawa nakon aeka n namakin aika karawawata aikai, n arora n aki tarai baika akea manenaia!
Gun[guw]
Lehe e yin nuyọnẹnnu nado dapana numọtolanmẹ ylankan mọnkọtọn lẹ gbọn nukun mítọn didesẹ sọn onú ovọ́ lẹ pinpọn go dali do sọ!
Hausa[ha]
Yana da kyau mu guji irin wannan nauyin ta wurin ƙin kallon abubuwa marasa amfani!
Hebrew[he]
אם ברצוננו להימנע מרגשות מעיקים כגון אלה, יהא זה מן החוכמה להסיר עינינו מראות שווא!
Hiligaynon[hil]
Gani, indi bala maalamon nga ilikaw ang aton mga mata sa walay pulos nga mga butang agod indi naton maeksperiensiahan ining mapait nga mga epekto?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona anina lasi gaudia ita dadaraia be aonega karana, unai amo do ita lalohisihisi lasi!
Croatian[hr]
Bilo bi uistinu mudro ne gledati bezvrijedne stvari kako nas kasnije ne bi opterećivali takvi mučni osjećaji.
Haitian[ht]
Se pa ti saj li saj pou yon moun pa gade bagay ki pa vo anyen, paske sa fè l evite gen santiman sa yo ki tankou yon pwa lou sou do l.
Hungarian[hu]
Mennyivel bölcsebb elejét venni az ilyen nyomasztó érzéseknek, azáltal hogy nem nézünk hiábavalóságokat.
Western Armenian[hyw]
Ո՜րքան խոհեմութիւն է խուսափիլ դժուարակիր զգացումներ ունենալէ, սնոտի բաներու չնայելով։
Indonesian[id]
Betapa bijaknya agar kita tidak sampai dibebani perasaan-perasaan seperti itu dengan tidak memandang hal-hal yang tidak berguna!
Igbo[ig]
Anyị ga-eme ka obi anyị ghara ịma anyị ụdị ikpe a ma ọ bụrụ na anyị anaghị ele ihe na-abaghị uru anya.
Iloko[ilo]
Anian a nainsiriban a liklikan dagiti kasta a pakakonsiensiaan babaen ti saan a panangkita kadagiti awan pategna a banag!
Icelandic[is]
Það er viturlegt að forðast svona íþyngjandi tilfinningar með því að horfa ekki á hégóma.
Isoko[iso]
O rrọ oware areghẹ re ohwo ọ whaha eriwo eware ifofe, enọ e rẹ raha iroro ohwo.
Italian[it]
Quanto è saggio evitare di guardare cose ‘inutili’, in modo da non provare opprimenti sensi di colpa.
Japanese[ja]
こうした感情的な重荷を負わないために,無価値なものを見ないようにするのは本当に賢明なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გაცილებით გონივრული იქნება, თუ თავს არ დავიმძიმებთ ასეთი არარაობის ყურებით.
Kongo[kg]
Yo kele mayele mpenza na kubuya kuvanda ti mawi ya kizitu ya mutindu yai na kutalaka ve bima ya mpamba-mpamba!
Kuanyama[kj]
Kashi li tuu pandunge okuhenuka okutala oinima yongaho opo uha kale wa wililwa po komaliudo a tya ngaho!
Kazakh[kk]
Ендеше, мұндай жағымсыз сезімде болмас үшін көзімізді бос нәрселерге түсірмегеніміз абзал!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naleqanngitsunik isiginninnginnikkut naalliuuteqarnaveersaarnissaq silatusaarnerungaarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡದಿರುವ ಮೂಲಕ ಇಂಥ ಭಾರವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ವಿವೇಕಪ್ರದ!
Korean[ko]
따라서 무가치한 것들을 보지 않음으로 그런 힘겨운 감정을 겪는 일을 피하는 것이 참으로 현명합니다!
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kuchinuzhuka kwikala na ino ndangulukilo yatama kupichila mu kubula kutala ku bintu byatu.
Kwangali[kwn]
Ee, omu ya kara nomulyo mokunyokera po malizuvho gangoso gomadona pokudira kutarera yininke oyo yokudira mulyo!
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu mu venga e ngindu zazi muna lembi tala e mambu mama makondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Анда жан дүйнөнү кыйнаган ушундай сезимдерде болбоо үчүн пайдасыз нерселерди карабаганыбыз акылдуулукка жатпайбы?!
Ganda[lg]
Nga kiba kya magezi okwewala okulaba ebintu ebitasaana ebiyinza okwonoona ebirowoozo byaffe!
Lingala[ln]
Ezali mpenza malamu koboya kotala biloko ezangi ntina ya ndenge wana mpo tómimemisa kilo na makanisi na biso te!
Lozi[loz]
Lu ka eza hande ku ambuka maikuto a maswe a cwalo ka ku sa talimanga lika ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
Kaip išmintinga neleisti sau žiūrėti į tokias tuštybes, kad paskui netektų vilkti sunkios naštos!
Luba-Katanga[lu]
I biyampe’po kashā kwiepeja ku ano makambakano na kuleka kutala bino bintu bya bitupubitupu!
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbimpe tubenge kutangila malu a patupu bua katupetshi ntatu ya mushindu eu.
Luvale[lue]
Nachipwa chamangana kulihenda kukutala vyuma vyamokomoko vize vinahase kuyanjisa vishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
Dichi, chachiwahi kutondolwela yuma yeniyi kuhitila mukubula kutala yuma yamukunkulwayi.
Luo[luo]
Mano kaka en rieko geng’o mondo kik wabed gi chuny ma nigi bura kamano kuom weyo ng’iyo gik ma kayiem!
Lushai[lus]
Engmah lo mai mai en lo va, chutiang inthiam lohna phurrit tak pumpelh chu a va finthlâk êm!
Malagasy[mg]
Fahendrena tokoa ny tsy mijery zavatra tsy misy ilana azy, mba hisorohana ny vokany ratsy toy izany!
Marshallese[mh]
Ej juõn menin meletlet ñõn ar bõprae ar bõk juõn bõklikõt enana ilo ar jab kalimjeki men ko rewan ak ejelok tokjeir!
Macedonian[mk]
Колку е подобро да ги спречиме таквите непријатни чувства така што воопшто нема да гледаме безвредни работи!
Mongolian[mn]
Хоосон юм харж өөрийгөө зовоохгүйн тулд огт харахгүй байх нь ухаалаг хэрэг юм.
Mòoré[mos]
D sẽn na n modg n da ges bõn-kãensã sẽn yaa bõn-zaalã, n da wa paam zu-loe-kãensã buud n são.
Marathi[mr]
अशा दोषी भावनांचे ओझे टाळायचे असेल तर निरर्थक गोष्टी न पाहणेच सुज्ञतेचे ठरेल!
Maltese[mt]
Kemm ikun għaqli li tevita li jkollok sentimenti taʼ toqol billi ma tħarisx lejn affarijiet bla siwi bħal dawn!
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် ခံစားချက်များမရှိအောင် အကျိုးမရှိသည့်အရာများကို မကြည့်ရှုခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvor forstandig er det ikke da å unngå å bli plaget av slike byrdefulle følelser ved å la være å se på verdiløse ting!
Nepali[ne]
त्यस्ता बोझिला भावनाहरूदेखि टाढै बस्न व्यर्थका कुराहरू नहेर्नु साँच्चै बुद्धिमानी कुरा हो।
Ndonga[ng]
Kashi li tuu mbela pandunge tu henuke okukala nomaiyuvo ga dhigupalelwa ngaashi ngaka mokwaahatala kiinima kaayi na oshilonga!
Niuean[niu]
Ko e pulotu lahi mooli ke kalo mai he tau logonaaga mamafa pihia he nakai kitekite ke he tau mena nakai aoga!
Dutch[nl]
Wat is het verstandig zo’n zware last te vermijden door niet naar waardeloze dingen te kijken!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke gabohlale go phema go ba le maikwelo a bjalo a imelago ka go se bogele dilo tše di se nago mohola!
Nyanja[ny]
Ndiyetu ndi nzeru kupewa kuvutitsidwa ndi chikumbumtima mwa kusaonera zinthu zolaula.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, otyiwa okulityilika okutala ovipuka vihasilivila, opo tuhaihamese omutima!
Oromo[om]
Wantoota waaʼee hin baasne kana ilaaluurraa fagaachuudhaan, miira gadheerraa of eeguun baayʼee barbaachisaadha!
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕм ахӕм ӕнкъарӕнтӕ макуы фӕзына, уый тыххӕй хорз уаид, ницӕйаг цы у, уыдӕттӕм куы нӕ кӕсиккам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਿਅਰਥ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰ ਲਈਏ!
Pangasinan[pag]
Pian agtayo la nasagmak so ontan, talagan maabig no agtayo la sasalien so onnengneng ed andi-kakanaan a bengatla!
Papiamento[pap]
Pues, ta sabí pa nos no wak kosnan bano! Asina nos ta evitá e sintimentunan angustioso ei.
Palauan[pau]
Nguchul a llomeserreng a dekerekikl me lak domes a chouaika el chelsengsang el tekoi el sebechel el omekberaod er a uldesued!
Pijin[pis]
Dastawe hem gud sapos man no lukluk long olketa rabis piksa wea savve mekem hem feel guilty olsem!
Polish[pl]
A zatem mądrze jest wystrzegać się oglądania bezwartościowych rzeczy, które mogłyby obciążać sumienie.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh kin loalokong en liksang soangen pepehm suwed pwukat sang omw sohte kin kilang mehkan me sohte katepe!
Portuguese[pt]
Como é sábio evitar esses sentimentos opressivos por não olhar coisas imprestáveis!
Quechua[qu]
¿Manaku tsëpa rantinqa tsë mana väleq rikëkunapitaqa pasëpa witikushwan?
Rundi[rn]
Ese ukuntu biranga ubukerebutsi kwirinda mwene izo nyiyumvo zitesha umutwe mu kutaraba ibintu bitagira ikimazi!
Ruund[rnd]
Chidi cha manangu mudi ik kwipuk yovil yiney yiyimp kusutil ku kulik kutal yom yamwamu!
Romanian[ro]
Cât de înţelept este să nu ne uităm la lucruri deşarte! În felul acesta suntem scutiţi de sentimente împovărătoare!
Russian[ru]
Насколько же мудро не смотреть на то, что недостойно, и тем самым защищать себя от таких тягостных чувств!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twirinde kureba ibyo bintu bitagira umumaro, kugira ngo tutazagira ibyiyumvo nk’ibyo bitubuza amahwemo.
Sango[sg]
A yeke lege ti ndara ti kpe ti wara mara ti vundu tongaso na bango pëpe aye so ayeke asenge senge ye.
Sinhala[si]
එම උදාහරණවලින් පැහැදිලි වන්නේ කිසි වැදගැම්මකට නැති දේවල් නැරඹීමෙන් ඇති විය හැකි සිත් වේදනාව වළක්වාගැනීමට නම් ඒවා දෙස නොබලා සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Je veľmi múdre predísť zaťažujúcim pocitom tým, že sa nebudeme pozerať na to, čo je bezcenné.
Slovenian[sl]
Kako modro je torej, da ne gledamo ničvrednih stvari, saj se s tem ognemo takšnim obremenjujočim občutkom!
Samoan[sm]
Maʻeu le atamai o le ʻalofia o le iai o na lagona mafatia, e ala i le lē vaai i mea e lē aogā!
Shona[sn]
Saka unenge wakachenjera kana ukarega kutarira mifananidzo yezvinhu zvisina zvazvinobatsira, kuitira kuti usazviparamurira matambudziko akadaro!
Albanian[sq]
Sa e mençur është të shmangim ndjenja të tilla mbytëse, duke mos parë gjëra të kota!
Serbian[sr]
Zaista je mudro da ne gledamo takve bezvredne stvari i da tako poštedimo sebe mučnih osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de wan koni sani fu no luku den sani dati di no bun, èn di kan gi wi konsensi fonfon!
Swati[ss]
Kukuhlakanipha kubalekela kuba nemuva wekuba nelicala ngekungatibuki nhlobo letintfo letingenamsebenti!
Southern Sotho[st]
Ho hotle hakaakang ho qoba maikutlo ao a tšoenyang ka hore u se ke ua sheba lintho tse se nang thuso!
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kama nini kuepuka hisia hizo zenye kulemea kwa kutoangalia mambo yasiyofaa!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kama nini kuepuka hisia hizo zenye kulemea kwa kutoangalia mambo yasiyofaa!
Tamil[ta]
அப்படியானால், வீணான காரியங்களைப் பார்த்துவிட்டு வேதனைகளை அனுபவிப்பதைவிட அவற்றைப் பார்க்காமலே இருப்பது ஞானமானது, அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, importante tebes atu la haree ba buat neʼebé la iha folin hodi nuneʼe ita la sente laran-susar!
Telugu[te]
కృంగదీసే భావాలు కలుగజేసే వ్యర్థమైన వాటిని చూడకుండా ఉండడం ఎంత జ్ఞానయుక్తం!
Thai[th]
นับ ว่า ฉลาด สุขุม สัก เพียง ไร ที่ จะ หลีก เลี่ยง ไม่ ให้ เกิด ความ รู้สึก ที่ ทํา ให้ เรา หนัก ใจ อย่าง นั้น ด้วย การ ไม่ มอง สิ่ง ไร้ ค่า!
Tigrinya[ti]
ንኸንቱነት እንተ ዘይጠሚትና፡ ካብቲ ጾር ዚዀነና ስምዒታት ነምልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Nenge i doo u se palegh u kenger agbilinakaa sha er se tôô imba u ikya la ken ishima ga sha wono!
Turkmen[tk]
Şol sebäpli şeýle agyr duýga uçramaz ýaly biderek zatlara seretmesek, paýhasly bolar!
Tagalog[tl]
Isa ngang katalinuhan na huwag tumingin sa walang-kabuluhang mga bagay para hindi magkaroon ng gayong mga dalahin sa dibdib!
Tetela[tll]
Diaha sho ndjonga la tokanyi ta kɔlɔ, sho pombaka mbewɔ dia menda awui w’anyanya.
Tswana[tn]
A bo go le botlhale jang gore o se ka wa leba dilo tse di se nang mosola gore o tile go ikutlwa o le molato jalo!
Tongan[to]
He fakapotopoto ē ke kalofi hono ma‘u ha ongo‘i lōmekina pehē ‘aki ‘a e ‘ikai sio ki he muna ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka inga cainda kugwasya ikuti naa kamutalangilili zyintu zyabuyo!
Tok Pisin[tpi]
Em i savepasin long givim baksait long ol samting i no gutpela, na long dispela rot yumi ken abrusim ol tingting i givim hevi long yumi, a?
Turkish[tr]
Böylece rahatsız edici duyguların esiri olmayız.
Tsonga[ts]
Hakunene i vutlhari ku papalata ku titwa hi ndlela yoleyo hi ku va u nga hlaleli swilo leswi nga pfuniki nchumu!
Tatar[tt]
Шуңа күрә яраксыз нәрсәләрне карамыйча, авыр йөк булырлык хисләрдән саклану никадәр акыллы!
Tumbuka[tum]
Pakuti vinthu ivi vikutimbanizga comene maghanoghano, nchamahara kugega kulaŵiska vinthu vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Se mea poto ke ‵kalo keatea tatou mai i te mauaga o vaegā lagonaga penā mai i te sē kilokilo atu ki mea sē aoga penā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa wom sɛ yɛrenhwɛ ahuhude a ɛte saa mma yɛn ahonim nhaw yɛn!
Tahitian[ty]
Mea paari mau â ia ape i tera huru aau teimaha ma te ore e mataitai i te mau mea faufaa ore!
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti jaʼ lek ti mu jkʼeltik li kʼusitik mu kʼusi xtun-oe sventa mu chopoluk xkaʼi jbatik ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Наскільки ж мудро не переглядати подібної марноти і не мати прикрих почуттів!
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali lungafhani u iledza u vha na maḓipfele o raloho a tsikeledzaho nga u sa sedza zwithu zwivhi!
Vietnamese[vi]
Thật khôn ngoan là tránh những cảm xúc nặng nề ấy bằng cách không xem điều hư không!
Wolaytta[wal]
Hegaadan iitabay siyettennaadan, pattennabaa xeelliyoogaappe haakkiyoogee ay keena eratettee!
Waray (Philippines)[war]
Maaramon gud nga likyan an pagkaada hito nga pagbati pinaagi han diri pagkinita ha waray pulos nga mga butang!
Wallisian[wls]
Koia ke mole hoko he ʼu faʼahi fēia, ʼe lelei age pē hatatou mole sioʼi he ʼu meʼa ʼe vaʼiganoa!
Xhosa[xh]
Kububulumko ngokwenene ukuphepha loo ntlungu ngokungajongi izinto ezingento yanto!
Yapese[yap]
Rayog ni nge dabi kirebnag e pi n’ey lanin’dad ni faanra dab uda yaliyed e pi n’em ndariy gam’engin.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti bọ́gbọ́n mu tó pé kéèyàn má di ẹrù ìnira ru ara rẹ̀ nípa wíwo àwọn ohun tí kò ní láárí!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ¿máasaʼ maas maʼalob maʼ u chaʼantik máak le baʼaloʼob kʼaastak beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ jma galán nga cadi guidúʼyanu ca cosa qué iquiiñeʼ ca para cadi guchiiñaʼ xquendabiaaninu laanu la?
Zande[zne]
Si tie nipatatamana ka ani ngananga kungbo ahe ya, bambiko si rengbe ka manga rani wakina gu si amangi gu wirinarani re.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuwukuhlakanipha kanjani ukugwema imizwa enjalo esindayo ngokungazibuki izinto ezingenanzuzo!