Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول انه عندما «اسس [الله] الارض . . . هتف جميع بني الله [الملائكيين].»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa panahon nga “gitukod [sa Diyos] ang yuta . . . , ang tanang [manulondang] anak sa Diyos nagsugod sa pagsinggit sa kalipay.”
Czech[cs]
Bible říká, že v době, kdy Bůh „zakládal zemi . . ., všichni [andělští] Boží synové začali pochvalně křičet“.
Danish[da]
Bibelen siger at da Gud „grundlagde jorden“ ’brød alle gudssønnerne ud i hyldestråb’.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be esime Mawu ‘ɖo anyigba gɔme anyi la . . . , Mawu ƒe viwo [mawudɔlawo] katã gli kple dzidzɔ.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι όταν ο Θεός ‘θεμελίωνε τη γη . . . , όλοι οι [αγγελικοί] γιοι του Θεού αλάλαζαν’.
English[en]
The Bible says that at the time when God “founded the earth . . . , all the [angelic] sons of God began shouting in applause.”
Spanish[es]
La Biblia dice que cuando Dios “fund[ó] la tierra [...,] todos los hijos [angélicos] de Dios empezaron a gritar en aplauso”.
French[fr]
La Bible dit que lorsque Dieu a ‘ fondé la terre, tous ses fils angéliques poussaient des acclamations ’.
Croatian[hr]
Biblija kaže da su u vrijeme kad je Bog ‘osnivao zemlju (...), svi [anđeoski] sinovi Božji klicali’ (Job 38:4-7).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ketika Allah ”meletakkan dasar bumi . . . semua anak [surgawi] Allah bersorak-sorai”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga idi ‘inkabil [ti Dios] ti pamuon ti daga . . . , amin dagiti [anghel nga] annak a lallaki ti Dios dimmir-ida gapu iti rag-o.’
Italian[it]
La Bibbia dice che quando Dio fondò la terra “tutti i figli [angelici] di Dio emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
聖書は,神が「地の基を置いた」時,「神の[み使いである]子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓”으실 때에 “하나님의 아들[천사]들이 다 기쁘게 소리하였”다고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete na ntango Nzambe ‘atyaki miboko na mokili . . . , bana [baanzelu] nyonso na Nzambe bangangaki na esengo.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa fony Andriamanitra “nanorina ny tany (...) [dia] nihoby avokoa ireo [anjely] zanak’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
ദൈവം “ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ . . . , ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം [ദൂതന്മാർ] സന്തോഷിച്ചാർ”ത്തുവെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at da Gud «grunnla jorden», begynte ’alle Guds [engle]sønner å rope ut sitt bifall’.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat toen God „de aarde grondvestte . . . alle [engelen]zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden” (Job 38:4-7).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ka nako ya ge Modimo a “thêa lefase . . . [go ile gwa] xobêla bana bohle ba Modimo [ba e lego barongwa].”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti panthaŵiyo pamene Mulungu ‘anaika maziko a dziko lapansi . . . , ana onse [aungelo] a Mulungu anafuula ndi chimwemwe.’
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, quando Deus “[fundou] a terra . . ., todos os filhos [angélicos] de Deus começaram a bradar em aplauso”.
Romanian[ro]
Biblia spune că, atunci când Dumnezeu a „întemeiat pământul . . . toţi fiii [îngereşti ai] lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie“ (Iov 38:4–7).
Russian[ru]
Библия говорит, что когда Бог «полагал основания земли... все сыны [ангелы] Божии восклицали от радости» (Иов 38:4—7).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že v čase, keď Boh „zakladal zem... všetci Boží [anjelskí] synovia začali volať na chválu“.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da so takrat, ko je Bog »postavljal temelje zemlji [. . .] vsi [angelski] sinovi Božji radostno ukali«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti panguva apo Mwari “akateya nheyo dzenyika . . . vanakomana [vengirozi] vose vaMwari vachipururudza nomufaro.”
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore nakong ea ha Molimo a ‘theha lefatše . . . , bara bohle ba mangeloi ba Molimo ba ile ba bina ka nyakallo.’
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att när Gud ”grundade jorden ... [började] alla Guds [ängla]söner jublande ... ropa sitt bifall”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba katika wakati ambao Mungu ‘alipoiweka misingi ya nchi . . . , wana wote wa kimalaika wa Mungu walipiga kelele kwa furaha.’
Tamil[ta]
கடவுள் ‘பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தியபோது . . . தேவபுத்திரர் [தேவதூதர்கள்] எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்கள்,’ என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na nang “itatag [ng Diyos] ang lupa . . . , lahat ng [anghel na] mga anak ng Diyos ay naghiyawan sa kagalakan.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore ka nako ya fa Modimo o ne o “thaya metheo ya lefatshe . . . bomorwa Modimo botlhe [ba baengele] ba thela lošalaba lwa boitumelo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim God i “wokim na strongim as bilong dispela graun, . . . ol ensel i amamas na singaut.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku enkarhini lowu Xikwembu xi “akeke masungulo ya misav̌a, . . . , [tintsumi] v̌ana hikwav̌o v̌a Šikwembu v̌a [yimbelele] hi ku ṭakisisa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ bere a Onyankopɔn “hyɛɛ asase ase no . . . , Onyankopɔn mma [abɔfo] nyinaa bɔɔ ose.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e i te taime te Atua i “haamau [ai] i te tumu o te fenua . . . , ua pii noa te mau tamarii [melahi] atoa a te Atua i te oaoa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngexesha uThixo ‘aseka ihlabathi . . . , baduma bonke oonyana [iingelosi] bakaThixo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ní àkókò tí Ọlọ́run “fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀ . . . , gbogbo àwọn [áńgẹ́lì] ọmọ Ọlọ́run ń hó ìhó ayọ̀.”
Chinese[zh]
圣经说,上帝“立大地根基”的时候,“上帝的[天使]众子也都欢呼”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lapho uNkulunkulu ‘esekela umhlaba wonke amadodana kaNkulunkulu [ayizingelosi] ajabula.’