Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أمرت الشريعة اليهودية: «لا تبت جثة [مجرم] على الخشبة» بعد اعدامه.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Lilurudun Moisesi anhein lan adibirúa lúgubu aban gürigia wuribati luagu aban wagabu, “moun lumuti ligirún lúgubu dibiñu ñein sun áriebu” (2 Lúrudu 21:22, 23).
Cebuano[ceb]
Sa balaod sa mga Hudiyo, ang lawas sa kriminal nga gibitay sa estaka human patya “kinahanglang dili magpabilin sa estaka sa tibuok gabii.”
Danish[da]
Ifølge jødisk lov måtte liget af en forbryder ikke hænge „natten over på pælen“.
Ewe[ee]
Le se si Mawu de na Yudatɔwo nu la, ne wowu nu vlo wɔla aɖe eye wohe eƒe ŋutilã kukua ɖe ati ŋu la, ‘mele be woagblẽ eƒe kukua ɖi ŋu nake ɖe edzi o.’
English[en]
Jewish law stated that the body of a criminal hung on a stake after execution “should not remain all night on the stake.”
Spanish[es]
La Ley de Moisés establecía que si se colgaba el cuerpo de un criminal en un madero, “no debería quedarse toda la noche” en él (Deuteronomio 21:22, 23).
Persian[fa]
در قانون یهودیان آمده بود جسد جنایتکارانی که اعدام شده بودند و سپس بر تیر یا دار آویخته میشدند، نباید ‹در شب بر دار میماند.›
French[fr]
La loi juive ordonnait que le corps d’un criminel qui avait été pendu à un poteau après son exécution « ne pass[e] pas la nuit sur le poteau » (Deutéronome 21:22, 23).
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ amla lɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ ahãa efɔŋfeelɔ ko ni asɛŋ lɛ lɛ gbonyo hĩɔ tso lɛ nɔ “ni je miitsɛre nɔ.”
Hebrew[he]
התורה ציינה באשר לגופתו של פושע שנתלה על עמוד עץ לאחר הוצאתו להורג: ”לא תלין [לא תשאיר כל הלילה את] נבלתו על העץ” (דברים כ”א:22, 23).
Hungarian[hu]
A zsidók törvénye előírta, hogy a kínoszlopra feszített bűnözők holtteste a kivégzés után „ne maradjon. . . egész éjjel az oszlopon” (5Mózes 21:22, 23).
Italian[it]
La legge ebraica affermava che il corpo di un criminale che era stato appeso dopo l’esecuzione “non [doveva] restare sul palo per tutta la notte” (Deuteronomio 21:22, 23).
Japanese[ja]
ユダヤ人の律法では,犯罪者が処刑されて杭に掛けられた場合,その死体は「夜通し杭の上にとどめられるべきではない」とされていました。(
Maltese[mt]
Il- liġi Lhudija kienet tgħid li l- ġisem taʼ kriminal imdendel fuq zokk wara l- esekuzzjoni “m’għandux jibqaʼ l- lejl kollu mdendel maz- zokk.”
Nepali[ne]
यहूदी नियमअनुसार मृत्युदण्ड दिएपछि अपराधीको लास ‘रातभरि रूखमा झुन्ड्याउनु’ हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Volgens de Joodse Wet mocht het lichaam van een misdadiger dat aan een paal werd gehangen na een terechtstelling, „niet de hele nacht aan de paal (...) blijven hangen” (Deuteronomium 21:22, 23).
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma mɛla ne kile kɛ bɛkenda awie wɔ baka zo bɛku ye a, “ɔnle kɛ bɛmaa ye funli ne kenda baka ne azo aledwolɛ ne amuala.”
Papiamento[pap]
E Lei di Moises a bisa ku kurpa di un kriminal sentensiá na morto “no mester keda kologá henter anochi na e palu.”
Portuguese[pt]
A lei judaica determinava que o corpo de um criminoso não devia “ficar toda a noite no madeiro”.
Russian[ru]
По иудейскому закону тело преступника «не должно [было] оставаться на столбе всю ночь» (Второзаконие 21:22, 23).
Albanian[sq]
Ligji judaik thoshte se trupi i një krimineli të varur në shtyllë pas ekzekutimit, ‘nuk duhej të rrinte gjithë natën në shtyllë’.
Swedish[sv]
Enligt judisk lag kunde en avrättad brottsling hängas upp på en påle, men han fick ”inte vara kvar över natten på pålen”.
Swahili[sw]
Sheria ya Wayahudi ilisema kwamba maiti ya mhalifu aliyetundikwa mtini baada ya kuuawa “isibaki usiku kucha juu ya mti.”
Tagalog[tl]
Ayon sa kautusan ng mga Judio, ang katawan ng kriminal na ibinabayubay pagkatapos ilapat ang hatol na kamatayan ay “hindi dapat manatili nang buong magdamag sa tulos.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he lao ‘a e kau Siú ko ha sino ‘o ha tokotaha faihia ‘oku tautau ‘i he ‘akaú ‘i he hili hano fakapoongi “e ikai tuku hono jino i he akau i he bo o aho.”
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong ol Juda i tok, taim ol i kilim i dai wanpela man husat i mekim rong na ol i hangamapim bodi bilong en long pos, “i tambu long larim bodi bilong en i hangamap i stap inap long moningtaim.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tulafono a tino Iutaia me i te foitino o te tino soli tulafono telā ne fakatautau i luga i te lakau fakasaua mai tua o te tamatega, ‘e se ‵tau o tuku ke tautau i luga i te lakau fakasaua i te po kātoa.’
Twi[tw]
Yudafo mmara kyerɛe sɛ, sɛ wokum ɔbɔnefo na wɔde n’amu sɛn dua so a, wɔmmma amu no “nnsɛn dua so mmma ade nnkye so.”
Waray (Philippines)[war]
Ha balaud han mga Judio, an patay nga lawas han usa nga kriminal nga nakabitay ha estaka kinahanglan “diri magpabilin ha bug-os nga gab-i ha kahoy.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui ʼi te lao Fakasutea, hili te tutuki ʼo he sino ki te pou, neʼe mole tonu ke tuku “ke tautau i te akau mai te pouli ki te aho.”
Yoruba[yo]
Òfin àwọn Júù ni pé lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gbé òkú ọ̀daràn kọ́ sórí òpó igi, wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ ‘kí òkú rẹ̀ wà lórí òpó igi ní gbogbo òru.’