Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установяване на права се отнася до основанието, въз основа на което лицето, субект на социална закрила, е избираемо за обезщетения: с условие или без условие за плащане на вноски.
Czech[cs]
Uplatnění nároků se vztahuje na základ, vzhledem k němuž má chráněná osoba nárok na dávky: může být podmíněno nebo nepodmíněno úhradou příspěvků.
Danish[da]
Berettigelse vedrører grundlaget for den sikredes rettigheder til ydelser, dvs. om rettighederne beror på indbetalingen af bidrag eller ej.
German[de]
„Feststellung der Anspruchsberechtigung“ bezieht sich auf die Grundlage für die Leistungsansprüche der geschützten Person: beitragspflichtige oder beitragsfreie Systeme.
Greek[el]
Η θεμελίωση δικαιώματος αναφέρεται στη βάση επί της οποίας το προστατευόμενο άτομο αποκτά δικαίωμα σε παροχές: εάν η απόκτηση του δικαιώματος εξαρτάται ή δεν εξαρτάται από την καταβολή εισφορών.
English[en]
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Spanish[es]
El establecimiento de derechos se refiere a la base con arreglo a la cual la persona protegida puede recibir prestaciones: condicionado o no al pago de cotizaciones.
Estonian[et]
Maksed määratakse kindlaks vastavalt sellele, millistel alustel omab toetuskõlblik isik sotsiaalkaitset – kas selle eelduseks on või ei ole sotsiaalmaksu maksmine.
Finnish[fi]
Oikeuksien vahvistamisella tarkoitetaan perusteita, joilla suojelun piiriin kuuluva henkilö on oikeutettu saamaan etuuksia; niiden saaminen joko perustuu sosiaaliturvamaksujen maksamiseen tai ei.
French[fr]
Par constitution des droits, on entend la base sur laquelle la personne protégée constitue son droit à prestations: celui-ci est subordonné ou pas au versement de cotisations.
Croatian[hr]
Utvrđivanje prava odnosi se na osnovu po kojoj zaštićena osoba ima pravo na davanja: uvjetovano ili neuvjetovano plaćanjem doprinosa.
Hungarian[hu]
A jogosultság megállapítása arra az alapra utal, amely a biztosított személyt a juttatások igénybevételére feljogosítja: hozzájárulás fizetésétől függően, vagy attól függetlenül.
Italian[it]
Il diritto alle prestazioni specifica il criterio di ammissibilità al beneficio delle prestazioni: subordinato o non subordinato al pagamento di contributi.
Lithuanian[lt]
Teisių nustatymas – tai pagrindas, pagal kurį apdraustas asmuo gali gauti išmoką, kuri priklauso arba nepriklauso nuo įnašų mokėjimo.
Latvian[lv]
Tiesību noteikšana attiecas uz pamatu, kas dod aizsargātajai personai tiesības uz pabalstiem: atkarībā no iemaksu veikšanas vai nav atkarībā no iemaksu veikšanas.
Maltese[mt]
It-twaqqif tad-drittijiet jirreferi għall-bażi li fuqha l-persuna mħarsa tkun eleġibbli għall-benefiċċji: bil-kundizzjoni jew mhux bil-kundizzjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet.
Dutch[nl]
Vaststelling van rechten heeft betrekking op de basis waarop de beschermde persoon in aanmerking komt voor uitkeringen: afhankelijk of onafhankelijk van de betaling van premies.
Polish[pl]
Określanie uprawnień odnosi się do podstawy, na jakiej osoba objęta ochroną jest uprawniona do pobierania świadczeń: uprawnienia te mogą być uzależnione od płacenia składek lub nie.
Portuguese[pt]
O estabelecimento dos direitos refere-se à base na qual a pessoa protegida é elegível para prestações: dependente ou não dependente do pagamento de contribuições.
Romanian[ro]
Stabilirea drepturilor se referă la motivele pentru care persoana protejată este eligibilă pentru prestații: condiționat sau necondiționat cu privire la plata contribuțiilor.
Slovak[sk]
Priznanie nárokov sa vzťahuje na základ, podľa ktorého má chránená osoba nárok na dávky: podmienené alebo nepodmienené vyplácanie príspevkov.
Slovenian[sl]
Določitev upravičenosti se nanaša na podlago, po kateri je zaščitena oseba upravičena do prejemkov: odvisno ali neodvisno od plačevanja prispevkov.
Swedish[sv]
Berättigande till förmån avser grunden för den berörda personens rätt till förmåner, dvs. om rättigheten grundar sig på inbetalda avgifter eller inte.