Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّها ليست شخصيّتك المفضّلة الآن ، لكنّي حقًّا أحتاجك هنا.
Czech[cs]
Celá tahle věc s Elenou, bude dost krutá, a vím, že zrovna teď není tvou nejoblíbenější osobou, ale vážně by mi tu bodla pomoc.
Greek[el]
Το όλο θέμα με την Ελίνα, θα είναι αρκετά δύσκολο, και, ναι, ξέρω πως δεν είναι το αγαπημένο σου άτομο αυτή την στιγμή, αλλά πραγματικά θα ήθελα την βοήθειά σου εδώ πέρα.
English[en]
This whole thing with Elena, it's about to get brutal, and I know that she's not your favorite person right now, but I could really use you over here.
Estonian[et]
Kogu see Elena värk, see hakkab minema brutaalseks, ja ma tean, et antud hetkel pole ta just su lemmikute nimekirjas aga mul läheks tõesti sind siin vaja.
French[fr]
Toute cette affaire avec Elena, va devenir brutale, et je sais qu'elle n'est pas ta personne favorite en ce moment, mais tu pourrais m'être utile en ce moment.
Croatian[hr]
Cijela ova stvar oko Elene, će postati brutalna, i znam da ti ona nije omiljena osoba trenutno, ali stvarno bi mi koristila tvoja pomoć ovdje.
Hungarian[hu]
Ez a dolog Elenával kezd brutálissá válni, és tudom, hogy most nem épp a kedvenced, de szükségem lenne rád itt.
Italian[it]
Questa faccenda di Elena sta per diventare davvero violenta, e so che ora non e'tra le tue persone preferite, ma mi saresti di grande aiuto se venissi qui.
Polish[pl]
/ Wiem, że niezbyt ją teraz lubisz, ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Portuguese[pt]
Essa coisa toda com a Elena, tá prestes a ficar brutal, e eu sei que ela não é a sua pessoa preferida agora, mas eu poderia realmente te usar aqui.
Russian[ru]
Что касается Елены, скоро все будет совсем плохо. Я понимаю, что ты сейчас на нее зла, но ты бы мне очень помогла сейчас...
Slovak[sk]
Celá táto vec s Elenou začína byť brutálna, a viem, že teraz to nie je tvoja najoblúbenejšia osoba, ale fakt by som ťa tu potrebovala.
Slovenian[sl]
Ta zadeva z Eleno, bo postala kruta in vem, da ti trenutno ona ni ravno najljubša oseba, Ampak bi te res potrebovala tukaj.
Turkish[tr]
Elena ile olan bu mevzu acımasız bir hâl almak üzere ve şu an ondan pek hoşlanmadığını biliyorum ama burada yardımın çok işime yarayabilirdi.