Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, jy sou waarskynlik hoop dat hy na die kritiek sal luister sonder om baie gekrenk te voel, dit eerlik sal oorweeg en dit sal toepas om homself te verbeter.
Arabic[ar]
كلا، فقد ترجون على الارجح ان يصغي الى النقد بأقل ما يكون من الجَرْح، يقيِّمه بصدق، ويستخدمه من اجل التحسين الشخصي.
Cebuano[ceb]
Dili, lagmit laoman nimo nga siya mamati sa pagsaway nga dili siya kaayo masakit, timbangon kana sa matinud-anong paagi, ug gamiton kana alang sa personal nga kauswagan.
Czech[cs]
Ne, pravděpodobně byste doufal, že bude kritice naslouchat s minimální bolestí, upřímně o ní bude uvažovat a použije ji pro své osobní zlepšení.
Danish[da]
Nej, du ville håbe han lyttede til kritikken uden at føle sig trådt for nær, og at han ærligt tog den til sig og så den som en kærkommen lejlighed til at udvikle sin personlighed.
Greek[el]
Όχι· προφανώς θα ελπίζατε να ακούσει την κριτική χωρίς να πληγωθεί, να τη ζυγίσει με ειλικρίνεια, και να τη χρησιμοποιήσει για να βελτιώσει την προσωπικότητά του.
English[en]
No, likely you would hope that he would listen to the criticism with minimal hurt, assess it honestly, and use it for personal improvement.
Spanish[es]
No, probablemente esperaría que escuchase la crítica sin apenas sentirse dolido, la evaluase honradamente y la utilizase para mejorar como persona.
Finnish[fi]
Ei, vaan todennäköisesti toivoisit hänen kuuntelevan arvostelua tuntemalla mahdollisimman vähän harmistuneisuutta, arvioivan sitä rehellisesti ja käyttävän sitä itsensä kehittämiseen.
French[fr]
Non; vous aimeriez probablement qu’il écoute la critique sans se froisser si possible, qu’il l’analyse honnêtement et qu’il s’en serve pour s’améliorer.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שתקווה שיאזין לדברי־הביקורת בלא להיפגע מכך, שישקול זאת בכנות וינצל את הדברים כדי להשתפר.
Hiligaynon[hil]
Indi, mahimo gid nga lauman mo nga pamatian niya ang hikay nga indi tanto masakitan, timbangtimbangon ini sing bunayag, kag gamiton ini para sa personal nga pag-uswag.
Hungarian[hu]
Nem, valószínűleg azt remélnéd, hogy sértődöttség nélkül meghallgatja a bírálatot, becsületesen mérlegeli, és személyes javára fordítja azt.
Indonesian[id]
Tidak, tentunya Anda berharap bahwa dia akan mendengar kritik tersebut dengan sesedikit mungkin rasa sakit hati, menilainya dengan jujur, dan menggunakannya demi perbaikan pribadi.
Iloko[ilo]
Saan, namnamaenyo a dumngeg iti pammabalaw a bassit lat’ pannakasairna, tingitingenna a sipupudno, ket usarenna dayta a pagrang-ayanna iti personal.
Icelandic[is]
Nei, líklega vonast þú til að hann hlusti á gagnrýnina og taki hana ekki mjög nærri sér, leggi heiðarlegt mat á hana og noti hana til að bæta sig.
Italian[it]
No, probabilmente sperereste che ascoltasse la critica col minimo risentimento, la valutasse onestamente e se ne servisse per migliorare.
Korean[ko]
아니다. 아마 그가 감정을 별로 상하지 않고서 비평을 잘 듣고, 정직하게 평가하여 그것을 개인의 발전에 이용하기를 바랄 것이다.
Malagasy[mg]
Tsia; azo inoana fa ho tianao ny hihainoany ilay fanakianana tsy amim-pahatafintohinana araka izay azo atao, ny hamakafakany izany amim-pahamarinana ary hampiasa izany mba hanatsarana ny toetrany.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, അയാൾ വിമർശനം ഏററവും കുറഞ്ഞ വേദനയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും സത്യസന്ധമായി വിലമതിക്കുന്നതിനും അത് വ്യക്തിപരമായ പുരോഗതിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Nei, sannsynligvis ville du håpe at han lyttet til kritikken uten å bli såret, at han vurderte den med et åpent sinn, og at han så på den som en hjelp til å gjøre fremskritt.
Dutch[nl]
Nee, waarschijnlijk hoopt u dat hij met een minimum aan gekrenkte gevoelens naar de kritiek weet te luisteren, die eerlijk naar waarde schat en voor persoonlijke verbetering gebruikt.
Nyanja[ny]
Ayi, mwachidziŵikire mudzayembekezera kuti akamvetsera ku chisulizocho mosavutitsidwa kwenikweni, kuchisanthula mowona mtima, ndikuchigwiritsira ntchito kudziwongolera yekha.
Portuguese[pt]
Não, é provável que esperasse que ele desse ouvidos à crítica com um mínimo de dor, que a avaliasse honestamente e a utilizasse para seu aprimoramento pessoal.
Slovak[sk]
Nie. Asi budeš dúfať, že si vypočuje kritiku s čo najmenšou urážkou, čestne ju posúdi a využije na osobné zlepšenie.
Slovenian[sl]
Ne, verjetno bi pričakovali, da ga bo kritika kar najmanj ranila, da jo bo pošteno ocenil in uporabil za osebni napredek.
Southern Sotho[st]
Che, mohlomong u ne u tla tšepa hore o tla mamela a sa utloa bohloko hakaalo ha a tšoauoa liphoso, a ho hlahlobe ka botšepehi, ’me a ho sebelise bakeng sa ho ntlafatsa botho ba hae.
Swedish[sv]
Nej, du skulle nog hoppas att han lyssnade till kritiken och kände sig så lite sårad som möjligt, utvärderade den ärligt och utnyttjade den för att göra personliga framsteg.
Swahili[sw]
La, yaelekea ungetumaini kwamba angesikiliza uchambuzi huo bila kuona uchungu sana, auchunguze kwa unyofu, na kuutumia kwa maendeleo yake ya kibinafsi.
Tamil[ta]
இல்லை, அவர் பெரும்பாலும் வருத்தமடையாமல் அந்தக் குறைகூறப்படுவதற்குச் செவிகொடுத்துக் கேட்டு, நேர்மையுடன் அதை மதிப்பிட்டு, தன் சொந்த முன்னேற்றத்துக்காக அதைப் பயன்படுத்துவாரென்று நீங்கள் நம்பக்கூடும்.
Thai[th]
เปล่า คุณ คง หวัง ว่า เขา จะ รับ ฟัง คํา วิจารณ์ ด้วย ความ รู้สึก เจ็บ น้อย ที่ สุด ประเมิน ค่า อย่าง ซื่อ ตรง และ นํา ไป ใช้ เพื่อ ปรับ ปรุง ตน เอง.
Tagalog[tl]
Hindi, malamang na aasahan mong siya’y makikinig sa pagpuna na bahagyang masasaktan ang damdamin, matapat mo itong suriin, at gamitin ito sa pagpapasulong ng sarili.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gongwe o ne o ka solofela gore o ne a tla reetsa go tshwaiwa phoso moo ka go sa utlwe botlhoko thata, a e sekaseka ka boikanyego, mme a e dirisetse go itokafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bai em i harim dispela tok na i no ken bel hevi tumas long en, na em i ken skelim gut ol dispela tok bambai em i ken stretim pasin bilong em na mekim i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Hayır, herhalde pek acı hissetmeden eleştirilişini dinlemesini, onu dürüstçe değerlendirmesini ve kendisini düzeltmek üzere bundan yararlanmasını isterdiniz, değil mi?
Tahitian[ty]
Eita, i te tupuraa mau, e tiaturi outou e e faaroo oia i te mau faahaparaa ma te ohie, ia feruri i te reira ma te parau-tia, e ia faaohipa ’tu no to ’na iho maitai.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ngokunokwenzeka ubuya kuba nethemba lokuba ubeya kuphulaphula xa egxekwa evakalelwa kabuhlungu ngomlinganiselo omncinane, ekugqala ikokunyanisekileyo, aze akusebenzisele ekuphuculeni imekobume yakhe yobuqu.
Zulu[zu]
Cha, cishe ubungethemba ukuthi uyolalela lokho kusolwa ngaphandle kokuzwa ubuhlungu, akubheke njengokuqotho, futhi akusebenzise ukuze athuthuke ngokomuntu siqu.