Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2) Държавата членка по произход не е длъжна по силата на правото на Съюза да поиска от молещата трета страна да ѝ предостави материалите по делото, за да провери условията за провеждане на наказателно преследване.
Czech[cs]
(2) Domovský členský stát není na základě unijního práva povinen žádat, aby dožadující třetí země předložila spis za účelem posouzení toho, zda má být trestní stíhání převzato.
Danish[da]
2) I henhold til EU-retten er hjemlandet ikke forpligtet til at anmode det anmodende tredjeland om fremsendelse af sagsakterne med henblik på at kunne undersøge, om medlemsstaten vil overtage retsforfølgningen.
German[de]
2. Es gibt keine unionsrechtliche Verpflichtung des Herkunftsmitgliedstaats, den ersuchenden Drittstaat um Übermittlung der Akten zur Prüfung der Verfolgungsübernahme zu ersuchen.
Greek[el]
2) Το κράτος μέλος καταγωγής δεν υποχρεούται βάσει του δικαίου της Ένωσης να ζητήσει από την τρίτη χώρα η οποία ζητεί την έκδοση να διαβιβάσει τον φάκελο της υποθέσεως προκειμένου να εξετάσει αν θα αναλάβει την ποινική δίωξη.
English[en]
(2) The home Member State is not obliged under EU law to request that the requesting third country provide the case files for the purpose of examining whether to take over the prosecution.
Spanish[es]
2) El Estado miembro de origen no está obligado en virtud del Derecho de la Unión a solicitar al país tercero requirente que le facilite el expediente para poder decidir si continúa él mismo con el procedimiento penal.
Estonian[et]
2. Päritoluliikmesriik ei ole liidu õiguse kohaselt kohustatud taotlema, et väljaandmistaotluse esitanud riik esitaks kriminaalmenetluse läbiviimise ülevõtmise kaalumiseks kriminaalasja materjalid.
Finnish[fi]
2) Kotijäsenvaltiolla ei unionin oikeuden mukaan ole velvollisuutta pyytää luovuttamispyynnön esittänyttä kolmatta valtiota toimittamaan sille asiaa koskevaa asiakirja-aineistoa, jotta se voisi tehdä päätöksen siitä, jatkaako se syytemenettelyä.
French[fr]
2) L’État membre d’origine n’est pas tenu, en vertu du droit de l’Union, de demander au pays tiers requérant la transmission du dossier aux fins d’apprécier la possibilité d’exercer les poursuites.
Croatian[hr]
2. Pravo Unije ne obvezuje matičnu državu članicu da od treće države koja traži izručenje zatraži da joj proslijedi spise kako bi mogla odlučiti hoće li preuzeti kazneni progon.
Hungarian[hu]
2) A származási tagállam az uniós jog alapján nem köteles azt kérni, hogy a büntetőeljárás lefolytatása átvétele kérdésének vizsgálata céljából a megkereső harmadik ország bocsássa rendelkezésre az ügy iratanyagát.
Italian[it]
2) Lo Stato membro di cittadinanza non è tenuto, in forza del diritto dell’Unione, a chiedere al paese terzo richiedente di trasmettere gli atti al fine di esaminare se procedere con l’assunzione del procedimento penale.
Lithuanian[lt]
2. Gimtoji valstybė narė pagal Sąjungos teisę neprivalo kreiptis į prašančiąją trečiąją valstybę su prašymu pateikti jai bylos medžiagą, kad galėtų įvertinti galimybę perimti baudžiamąjį persekiojimą.
Latvian[lv]
2) Piederības dalībvalstij atbilstoši Savienības tiesībām nav pienākuma pieprasīt trešajai valstij, kura lūdz izdošanu, pārsūtīt lietas materiālus, lai pārbaudītu vajadzību pārņemt kriminālvajāšanu.
Maltese[mt]
(2) L-Istat Membru ta’ oriġini ma huwiex obbligat taħt id-dritt tal-Unjoni li jitlob li l-pajjiż terz rikjedenti jipprovdi l-fajls tal-każ għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-possibbiltà li jeżerċita huwa nnifsu l-proċeduri.
Dutch[nl]
2) De lidstaat van herkomst is op grond van het Unierecht niet verplicht het verzoekende derde land te vragen om mededeling van het dossier teneinde de eventuele overname van de vervolging te onderzoeken.
Polish[pl]
2. Państwo członkowskie pochodzenia nie jest w świetle prawa Unii zobowiązane zwrócić się do wnioskującego państwa trzeciego o przekazanie akt w celu zbadania możliwości przejęcia prowadzenia postępowania karnego.
Portuguese[pt]
2) O Estado‐Membro de origem não é obrigado, por força do direito da União, a pedir ao Estado terceiro requerente que envie os autos do processo para analisar o exercício da ação penal.
Romanian[ro]
2) Statul membru de origine nu este obligat potrivit dreptului Uniunii să solicite statului terț solicitant dosarele cauzelor pentru a decide cu privire la preluarea urmăririi penale.
Slovak[sk]
2. Členský štát pôvodu nemá v zmysle práva Únie povinnosť požadovať od dožadujúceho štátu predloženie spisov na účely preskúmania či prevziať trestné stíhanie.
Slovenian[sl]
2. Pravo Unije državi članici izvora ne nalaga, da mora tretjo državo prosilko zaprositi za posredovanje spisa, na podlagi katerega bi se lahko odločila, ali bo prevzela pregon.
Swedish[sv]
(2) Ursprungsmedlemsstaten har inte enligt unionsrätten någon skyldighet att begära att det anmodande tredjelandet ska översända akterna för en prövning av övertagandet av lagföringen.