Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Ако в края на годината, художникът няма продажба, равностойна на аванса, плюс комисионната, ще компенсира разликата с картини. "
Czech[cs]
" Neprodá-li na konci roku umělec ve výši zálohy plus jedné třetiny provize, vyrovná rozdíl obrazy. "
Greek[el]
Αν στον χρόνο δεν πουλήσεις έργα τόσης αξίας... συν 30% προμήθεια, η διαφορά θα πληρωθεί σε πίνακες.
English[en]
" lf at year's end the artist does not sell equivalent to the advance plus one-third commission, he will make up the difference in paintings. "
Spanish[es]
" Si a fin de año el artista no vende el equivalente al adelanto... más un tercio de comisión, compensará la diferencia con pinturas ".
Finnish[fi]
" Jollei taiteilija myy vuodessa ennakon ynnä provision arvosta, - hän korvaa erotuksen maalauksillaan. "
French[fr]
" Si à la fin de l'année, l'artiste n'a pas vendu l'équivalent de l'avance plus un tiers de commission, il paiera la différence ".
Croatian[hr]
" Ako na kraju godine umjetnik ne ostvari jednaku prodaju unaprijed... uz trećinu provizije, nadoknađuje razliku u slikama. "
Hungarian[hu]
" Ha az év végére nem ad el annyi képet plusz a harmada komissiót, azt képekkel egyenlíti ki. "
Italian[it]
" Se entro l'anno l'artista non venderà quanto l'anticipo più un terzo di commissione, pagherà la differenza in quadri. "
Dutch[nl]
'Als de kunstenaar niet net zo veel verkoopt plus een derde commissie... betaalt hij dat in schilderijen.'
Polish[pl]
" Jeśli na koniec roku artysta nie sprzeda obrazów o równowartości plus jedną trzecią prowizji, będzie musiał wyrównać różnicę w obrazach. "
Portuguese[pt]
Se, ao fim do ano, não houver venda equivalente aos eventos... mais um terço de comissão, o artista cobre a diferença.
Romanian[ro]
" Dacă la sfârşitul anului artistul nu vinde echivalentul avansului... plus comisionul de o treime, va acoperi diferenţa prin tablouri. "
Slovenian[sl]
" Če ob koncu leta, umetnik ne proda del v višini predujma, povečano za eno tretjino provizije, bo razliko nadomestil v slikah. "
Serbian[sr]
" Ako na kraju godine umjetnik ne ostvari jednaku prodaju unaprijed... uz trećinu provizije, nadoknađuje razliku u slikama. "
Turkish[tr]
" Eğer yıl sonuna kadar sanatçı avansına eşdeğer bir şey satamazsa üçte birlik komisyonu da ödeyerek, resimlerin ücretini karşılayacaktır. "