Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Следователно апелативният състав не е допуснал грешка, като е приел, че информираният потребител на този промишлен дизайн включва както частните лица, така и специалистите, използващи продуктите, за които е предназначен промишленият дизайн.
Czech[cs]
30. Odvolací senát se tedy nedopustil nesprávného posouzení tím,že shledal,že informovaným uživatelem uvedeného průmyslového vzoru je jak soukromá osoba,tak odborník,kteří používají výrobky,na něž se vztahuje tento průmyslový vzor.
Danish[da]
30 Appelkammeret har derfor ikke begået en fejl, idet det fastslog, at den informerede bruger af dette design er såvel en privatperson som en faglært, der anvender de produkter, som er omfattet af designet.
German[de]
30 Die Beschwerdekammer hat daher fehlerfrei festgestellt, dass es sich bei dem informierten Benutzer sowohl um den privaten als auch um den professionellen Benutzer der von diesem Geschmacksmuster betroffenen Produkte handelt.
Greek[el]
30 Επομένως, το τμήμα προσφυγών δεν υπέπεσε σε πλάνη κρίνοντας ότι ενημερωμένος χρήστης του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος ήταν τόσο ο ιδιώτης όσο και ο επαγγελματίας που χρησιμοποιεί τα προϊόντα που καλύπτονται από το εν λόγω σχέδιο ή υπόδειγμα.
English[en]
30 The Board of Appeal did not therefore err in finding that the informed user of the design in question is both the private individual and the professional who uses the products covered by that design.
Spanish[es]
30 Por consiguiente, la Sala de Recurso no cometió ningún error al considerar como usuario informado de dicho dibujo o modelo tanto al particular como al profesional que se sirven de los productos contemplados por el dibujo o modelo.
Estonian[et]
30. Seega apellatsioonikoda ei eksinud, kui ta asus seisukohale, et vaidlusaluse disainilahenduse asjatundjast kasutajad on nii üksikisikud kui ka kutseala asjatundjad.
Finnish[fi]
30 Valituslautakunta ei siis ole tehnyt virhettä katsoessaan, että kyseisen mallin asiantunteva käyttäjä on sekä yksityishenkilö että ammattilainen, joka käyttää tuotteita, joita tämä malli koskee.
French[fr]
30 La chambre de recours n’a donc pas commis d’erreur en considérant que l’utilisateur averti dudit dessin ou modèle était tant le particulier que le professionnel qui se sert des produits visés par ce dessin ou modèle.
Croatian[hr]
30 Žalbeno vijeće nije pogriješilo ocijenivši da je upućeni korisnik navedenog dizajna kako pojedinac tako i stručnjak koji se služi proizvodima zaštićenima ovim dizajnom.
Hungarian[hu]
30 A fellebbezési tanács tehát nem vétett hibát annak megállapításával, hogy az említett formatervezési minta tájékozott használója az e mintának megfelelő termékeket használó magánszemély vagy szakmabeli.
Italian[it]
30 La commissione di ricorso, pertanto, non ha commesso alcun errore nel ritenere che l’utilizzatore informato di detto disegno o modello fosse sia il privato sia il professionista che fa uso dei prodotti contraddistinti da tale disegno o modello.
Lithuanian[lt]
30 Taigi Apeliacinė taryba nepadarė klaidos, kai nusprendė, kad informuotas aptariamo dizaino vartotojas yra ir privatus asmuo, ir profesionalas, naudojantis pagal šį dizainą pagamintus gaminius.
Latvian[lv]
30 Līdz ar to Apelāciju padome nav pieļāvusi kļūdu, uzskatot, ka minētā dizainparauga informēts lietotājs esot gan privātpersona, gan profesionālis, kurš izmanto ar šo dizainparaugu aptvertās preces.
Maltese[mt]
30 Għaldaqstant il-Bord tal-Appell ma wettaqx żball meta qies li l-utent avżat ta’ dan id-disinn kien kemm l-individwu kif ukoll il-professjonist li juża l-prodotti koperti minn dan id-disinn.
Dutch[nl]
30 De kamer van beroep heeft dus geen blijk gegeven van een onjuiste opvatting door vast te stellen dat de geïnformeerde gebruiker van dat model zowel de particulier als de vakman is die gebruikmaakt van de voortbrengselen waarop dat model betrekking heeft.
Polish[pl]
30 Izba Odwoławcza nie popełniła zatem błędu, stwierdzając, że poinformowany użytkownik wspomnianego wzoru to zarówno osoba prywatna, jak i profesjonalista posługujący się towarami, do których odnosi się wzór.
Portuguese[pt]
30 Por conseguinte, a Câmara de Recurso não cometeu erro ao considerar o utilizador informado do referido desenho ou modelo como sendo tanto o particular como o profissional que se serve dos produtos visados por este desenho ou modelo.
Romanian[ro]
30 Camera de recurs nu a săvârșit, așadar, o eroare atunci când a apreciat că utilizatorul avizat al respectivului desen sau model industrial era atât particularul, cât și profesionistul care folosește produsele vizate de acest desen sau model industrial.
Slovak[sk]
30 Odvolací senát sa preto nedopustil chyby, keď sa domnieval, že informovaný užívateľ uvedeného dizajnu je tak jednotlivec, ako aj odborník, ktorý používa výrobky majúce daný dizajn.
Slovenian[sl]
30 Odbor za pritožbe torej ni storil napake s tem, da je ugotovil, da je seznanjeni uporabnik navedenega modela tako posameznik kot strokovnjak, ki uporablja izdelke, na katere se nanaša ta model.
Swedish[sv]
30 Överklagandenämnden gjorde således ingen felaktig bedömning när den fann att såväl den som i sitt yrke som den som i egenskap av privatperson använder sig av de formgivna produkterna är att betrakta som en kunnig användare av den aktuella formgivningen.