Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟаҵатәузеи, ахәыҷы абунтшьҭыхра даҟәымҵуазар?
Acoli[ach]
Ento latin ma oding dok maro jemo pol kare kono?
Adangme[ada]
Nɛ ke jokuɛ ko tue mi ti, nɛ daa nɛ ɔ, e tsɔɔ e fɔli a hɛ mi atua hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar wat van ’n kind wat alewig hardnekkig en opstandig is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁልጊዜ ስለሚያምፅ ልበ ደንዳና ልጅ ምን ለማለት ይቻላል?
Aymara[ay]
Ukampis ¿kamachañäspasa?
Azerbaijani[az]
Bəs inadkarcasına üsyankarlığı davam etdirən uşaqla necə davranmaq lazımdır?
Bashkir[ba]
Шулай ҙа, аңлы рәүештә фетнә күтәргән бала менән үҙеңде нисек тоторға?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, yɛ sɛ ba’n waan saan fii naan ɲin kekle yolɛ’n yɛ ɔ́ fá cící i ti’n nin? ?
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta an aki na may katagasan an payo asin perming nagrerebelde?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani ulwa mwana uutalama mu bumankonso kabili mu kutwalilila?
Bulgarian[bg]
И все пак, какво да се прави с дете, което упорито и системно се бунтува?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, komosta na man ang usa ka bata nga gahig-ulo ug rebelyoso kanunay?
Chuukese[chk]
Iwe nge ifa usun ren emén nau mi fókkun ákkálleasolap?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki nou pou dir lo en zanfan ki antete e ki toultan rebel?
Czech[cs]
Co když je přesto některé dítě zarputile a neústupně vzpurné?
Chuvash[cv]
Ҫапах та кутӑнлашса итлемесӗр тӑракан ачапа мӗнле тытмалла-ха?
Danish[da]
Men hvordan skal man forholde sig hvis et barn hårdnakket bliver ved med at gøre oprør?
German[de]
Wie verhält es sich aber mit einem Kind, das hartnäckig immer wieder rebelliert?
Ewe[ee]
Ke hã ne ɖevi aɖe tsɔa dzimesesẽ dzea aglã ɣesiaɣi ɖe?
Greek[el]
Ωστόσο, τι μπορεί να λεχθεί για ένα παιδί που στασιάζει πεισματικά και σταθερά;
English[en]
Still, what of a child who obstinately and consistently rebels?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué puede decirse del hijo que se rebela obstinada y sistemáticamente?
Estonian[et]
Ent mis siis, kui laps ikkagi kangekaelselt ja järjepidevalt mässab?
Persian[fa]
با این حال، اگر یک نوجوان با لجاجت و به طور دائمی به سرکشی بپردازد چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mutta entä lapsi, joka kapinoi itsepintaisesti ja jatkuvasti?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke nakita e dua na gone me be e veigauna?
French[fr]
Mais que dire d’un enfant qui est obstiné et rebelle en toutes circonstances ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, gbekɛ ni kɛ kuɛŋtimɔ tseɔ atua be fɛɛ be lɛ hu?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa ikatu jaʼe peteĩ mitãrusu térã mitãkuña pyʼỹi naiñeʼẽrenduséiramo ha oñemoĩ ituvakuérare?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla waküjüin nachiki na masütaajüka süchiirua neʼrüin wayumüin?
Gun[guw]
Ṣogan, etẹwẹ dogbọn ovi de he nọ yí tasinsinyẹn do nọ ṣiatẹ whelẹponu dali?
Hindi[hi]
फिर भी, उस बच्चे के बारे में क्या जो हठपूर्वक और बारंबार विद्रोह करता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang masiling sa isa ka bata nga batinggilan kag rebelde gid?
Hiri Motu[ho]
To, bema natuna be mai ena lalona ibounai ida ia gwau-edeede hanaihanai be edena bamona?
Croatian[hr]
Ipak, kako je s djetetom koje se uporno i konstantno buni?
Haitian[ht]
Men, e si yon timoun deside pou l fè wòklò, pou l toujou rebele ?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet azzal a gyermekkel, aki konokul és következetesen lázad?
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bagaimana dengan seorang anak yang dengan keras kepala terus memberontak?
Igbo[ig]
Ma, gịnị banyere nwatakịrị nke gbara isi akwara ma nọgide na-enupụ isi?
Iloko[ilo]
Ngem ti ngay ubing a nasubeg ken kanayon nga agrebelde?
Icelandic[is]
En hvað um þá unglinga sem eru þrjóskir og sífellt í uppreisnarhug?
Italian[it]
Ma che dire del figlio ostinato e decisamente ribelle?
Japanese[ja]
それでも,強情に終始反抗する子供についてはどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა გავაკეთოთ, თუ თავნება შვილთან არანაირი მიდგომა არ ჭრის?
Kamba[kam]
Nata ethĩwa mwana nĩ mũng’endu na mavinda maingĩ ndew’aa asyai?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ĩ nake mwana ũrĩa ũmagia ngoro na agathiĩ na mbere kũrema?
Kazakh[kk]
Ендеше, жөнделгісі келмейтін бүлікші балаға не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Meerarli malartitassaanani pikitsitsiualerpat qanoq iliortariaqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ទៅ ដែល ប្រហែល ជា នាំ ឲ្យ មាន ការ មិន ស្តាប់ បង្គាប់ បែប នេះ?
Korean[ko]
그러면 완고하고 고집 세게 반항하는 자녀는 어떻습니까?
Krio[kri]
Bɔt stil, wetin fɔ du if pikin dɔn sho se i rili nɔ want fɔ tek kɔntrol?
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ngapi kuhamena munona gondino ogu a rwanesa nkenye apa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana vo i wau, aweyi tuvova mu kuma kia nleke una vo nkwa lulendo okwamananang’o kolama?
Ganda[lg]
Naye ate omwana oyo atawulira era ajeema buli kiseera?
Lingala[ln]
Nzokande, ezali boni mpo na mwana oyo azali kotomboka na nkó nyonso mpe ntango nyonso?
Lozi[loz]
Niteñi, ku cwañi ka za mwanana ya fetuha ka muñañatoho ni ka ku sa cinca?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kaip yra su vaiku, kuris atkakliai ir nuolatos maištauja?
Lunda[lun]
Indi neyi mwana wachinchika nawa wavulaña kudikaña?
Latvian[lv]
Kā tomēr rīkoties, ja bērns stūrgalvīgi un regulāri saceļas pret vecākiem?
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ahoana ny amin’ny zaza iray izay mikiry hikomy mandrakariva?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani el̦aññe juon iaan ro nejier ejjab bõjrak jãn an jum̦ae er?
Mískito[miq]
Nanara, ¿dîa wiaia sip sa luhpa kum ban ai aisika yaptika mapara sibrin âpu buisa kaka?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദുശ്ശാഠ്യത്തോടെയും സ്ഥിരമായും മത്സരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэрслээд байгаа хэцүү хүүхдийг яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
तरीही, हट्टीपणाने आणि वारंवारपणे एखादे मूल बंड करत असल्यास काय?
Malay[ms]
Namun, apakah yang harus dilakukan dengan anak yang keras kepala dan asyik memberontak?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင်အောင် ပြောမရဆိုမရဘဲ တစ်ချိန်လုံး ကလန်ကဆန်လုပ်တတ်သည့်ကလေးကို မည်သို့ဆိုမည်နည်း။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿toni uelis se kijtos ika telpoch akin nochipa taixnamiki uan amo mopata?
Niuean[niu]
Pete ni he pihia, ka e kua e tama ne ulu kafilo mo e totoko tumau?
Dutch[nl]
Hoe staat het nochtans met een kind dat halsstarrig en voortdurend opstandig is?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka ngwana yo a rabelago ka bohlogo-thata le ka mo go tšwelago pele?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji za mwana amene amapanduka mouma khosi ndi mopitirizabe?
Nyaneka[nyk]
Iya ovana vana vatualako nokuhetavela, onomphuki?
Nyankole[nyn]
Kandi shi, omwana orikugumizamu ari ekihanda?
Nzima[nzi]
Na kakula mɔɔ yɛ anzosesebɛ na ɔta ɔte atua la ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee, mucaa didee hamminasaatti itti fufu maal gochuutu danda’ama?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੜੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Tog, kico di un yu cu obstinadamente i consistentemente ta rebeldiá?
Polish[pl]
Ale co począć z dzieckiem, które uparcie i konsekwentnie okazuje nieposłuszeństwo?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma seri men kin keptakai oh pwurepwurehng uhwong?
Portuguese[pt]
Mesmo assim, que dizer do jovem que obstinada e persistentemente se rebela?
Quechua[qu]
Peru ¿ima nishwanraq pasëpa y imëpis munëninta rurakoq mözupaq o shipashpaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿ima nichwantaq qalaypaq mana kasukuq warmakunamantaqa?
Rundi[rn]
Ariko none, twovuga iki ku vyerekeye umwana w’umugarariji w’ikomvyo kandi adahengeshanya?
Romanian[ro]
Totuşi, cum stau lucrurile în cazul unui copil care se răzvrăteşte de repetate ori cu îndârjire?
Russian[ru]
И все же, как быть с ребенком, который упорно продолжает бунтовать?
Kinyarwanda[rw]
None se, hakorwa iki umwana yiyemeje kuba icyigomeke kandi akaba adashaka kuva ku izima?
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, kodi ndiye tani kwa mwana anasandukira mwakuuma ntima na mwakupitiriza?
Slovak[sk]
Čo však s dieťaťom, ktoré sa tvrdošijne a sústavne búri?
Slovenian[sl]
Pa vendarle, kaj je torej z otrokom, ki se trmasto in za vsako stvar upira?
Samoan[sm]
Ae faapefea se tamaitiiti o lē e fouvale pea lava pea ma le faauamaaa?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nezvomwana anopandukira nechisimbwa uye nguva dzose?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi për një fëmijë që rebelohet me kokëfortësi dhe vazhdimisht?
Serbian[sr]
Pa ipak, šta je s detetom koje se svojeglavo i uporno buni?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga wan pikin di e meki oproeroe doronomo na wan tranga-ede fasi?
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kutsiwani ngemntfwana longalaleli ngemabomu ngaso sonkhe sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho thoe’ng ka ngoana eo ka manganga le ho tsitlalla e bang lerabele?
Swahili[sw]
Bado, namna gani mtoto anayeasi kwa ushupavu na bila kubadilika?
Tamil[ta]
இருப்பினும், பிடிவாதமாய் தொடர்ந்து எப்போதும் கலகம் செய்துகொண்டிருக்கும் பிள்ளையைப் பற்றியென்ன?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se oan ida ho neon kontra beibeik?
Thai[th]
กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ เด็ก ที่ ขืน อํานาจ อย่าง ดื้อ รั้น อยู่ เสมอ?
Turkmen[tk]
Eger çaga kesirlik bilen pitne turuzmagyny dowam etse näme etmeli?
Tagalog[tl]
Gayunman, papaano kung ang isang bata ay may-kasuwailan at palagiang nagrerebelde?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tweng ka ngwana yo o nnang seganana a thatafaditse pelo e bile a go dira ka metlha?
Tongan[to]
Neongo ia, fēfē ha tama ‘oku angatu‘u loto-fefeka mo tu‘o lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kuti mwana katamvwi, kazanga lyoonse?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tlan nawanaw xlakata tiku putum kilhtamaku ni kgalhakgaxmatnan?
Turkish[tr]
Yine de, eğer bir çocuk inatla ve sürekli asice davranıyorsa, ne olacak?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vuriwa yini hi n’wana loyi a sihalalaka a xandzuka, a nga hundzuki?
Tatar[tt]
Шулай да, үзсүзлеләнеп каршы чыгуын дәвам иткән бала белән нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te tamaliki telā e loto makeke kae ‵teke atu faeloa?
Twi[tw]
Na abofra a ɔsen ne kɔn tew atua bere nyinaa no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Area râ, e no te hoê tamarii o te orure ma te papu e te haapinepine?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta stojolal li alab-nichʼnabil ti tstoyilan sba xchiʼuk ti mu xa xaʼi mantale?
Ukrainian[uk]
Але все одно виникають запитання: що робити з дитиною, яка вперто і послідовно бунтується?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga ṅwana ane a vha ḽishandukwa lwa tshipimbi nahone zwifhinga zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn đứa trẻ cứ ngoan cố và luôn luôn chống đối thì sao?
Wolaytta[wal]
SHin issi naˈi ubbatoo makkalidi azazettennan ixxidaagaa gidikko shin?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki he tamasiʼi ʼe logogataʼa pea mo agatuʼu tuʼumaʼu?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuthekani ke ngomntwana ovukela ngenkani yaye engaguquki?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿baʼax jeʼel u yaʼalaʼal yoʼolal le paalal jach upuliʼ maʼatech u yuʼubkoʼob tʼaanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda guininu de tuuxa ni qué lica naʼ guzuubaʼ diidxaʼ ne maʼ zacapeʼ xpiaʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, kuthiwani ngengane evukela ngenkani nangokuphikelela?