Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, aan die einde van Februarie, is die stad Chókwè en die hele omliggende streek oorstroom soos daar nog nooit vantevore gesien is nie.
Amharic[am]
የካቲት መገባደጃ ላይ የሼክዌ ከተማና አጎራባቾቿ ክልሎች በጠቅላላ ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ ሁኔታ በጎርፍ ተጥለቀለቁ።
Arabic[ar]
نحو نهاية شباط (فبراير)، كانت المياه قد تعاظمت في مدينة شاكْوي والمناطق المحيطة بها بشكل لم يسبق له مثيل.
Bemba[bem]
Lyene, ku kupwa kwa February, umusumba wa Chókwè ne fifulo fyaba mupepi fyalibunshiwe icipesha mano.
Cebuano[ceb]
Unya, sa hinapos nga bahin sa Pebrero, ang siyudad sa Chókwè ug ang tibuok palibot nga rehiyon gilunopan sa paagi nga wala pa makita sukad masukad.
Czech[cs]
Ke konci února bylo město Chókwè a přilehlé oblasti zatopeny jako ještě nikdy předtím.
Danish[da]
I slutningen af februar var byen Chókwè og de omkringliggende områder fuldstændig dækket af vand, og dét i en grad man aldrig før havde set.
German[de]
Später, gegen Ende Februar, wurden die Stadt Chókwè und die ganze Umgebung Opfer einer Flut, wie sie noch niemand erlebt hatte.
Ewe[ee]
Emegbe esi February yina ɖe eƒe nuwuwu la, tsiɖɔɖɔ si tɔgbe teƒe womekpɔ kpɔ o ɖe Chókwè dugã kple eƒe golɔgoewo katã.
Greek[el]
Κατόπιν, στα τέλη Φεβρουαρίου, η πόλη Σόκουε και ολόκληρη η γύρω περιοχή υπέστησαν πρωτοφανείς πλημμύρες.
English[en]
Then, toward the end of February, the city of Chókwè and the entire surrounding region were flooded in a way that had never been seen before.
Spanish[es]
A finales de febrero, Chokué y toda su región aledaña estaban anegadas como jamás se había visto.
Estonian[et]
Veebruari lõpus olid Chókwè ja seda ümbritsev piirkond sedavõrd üleujutatud, et sellist pilti poldud varem nähtud.
Finnish[fi]
Helmikuun loppupuolella Chokwèn kaupunki ja kaikki sitä ympäröivät alueet olivat ennennäkemättömän tulvan vallassa.
Fijian[fj]
Ni qai cava na Feperueri, e luvu na korolevu kei Chókwè kei na vanua kece e volekata ena waluvu e se sega ni bau yaco vakadua.
French[fr]
Vers la fin février, des inondations sans précédent ont frappé la ville de Chokwe et toute la région environnante.
Hebrew[he]
אזי, לקראת סוף פברואר, הוצפו העיר שַקְווה וכל האיזור שמסביבה באורח חסר תקדים.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang hingapusan sang Pebrero, ang siudad sang Chókwè kag ang bug-os nga palibot sini ginbaha nga wala pa matabo anay.
Croatian[hr]
Zatim je potkraj veljače grad Chókwè i čitavo okolno područje zadesila poplava kakva nikad prije nije viđena.
Hungarian[hu]
Majd február vége felé Chókwè és az egész környező terület olyannyira víz alá került, mint azelőtt még soha.
Indonesian[id]
Kemudian, menjelang akhir bulan Februari, kota Chókwè dan seluruh daerah sekitarnya dilanda banjir terparah sepanjang sejarah.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ka ọ na-erule ná ngwụsị February, idei mmiri rikpuru obodo bụ́ Chókwè na ógbè dum gbara ya gburugburu n’ụzọ a na-ahụtụbeghị mbụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi arinunos ti Pebrero, idi pay la a napasamak ti kastat’ kakarona a layus iti siudad ti Chókwè ken iti intero nga aglawlaw a rehion.
Italian[it]
Poi, alla fine di febbraio, Chókué e l’intera regione circostante furono inondate come non era mai successo prima.
Japanese[ja]
その後,2月末ごろ,シャクェ市とその周囲一帯がかつてないほどの大洪水に見舞われました。
Georgian[ka]
შემდეგ, თებერვლის ბოლოსთვის, ქალაქი შოკვე და მის გარშემო არსებული მთელი რეგიონი ისე დაიტბორა, როგორც არასდროს.
Korean[ko]
그러다가 2월 말쯤에, 샤퀘 시와 그 주위 지역 전체에는 이전에는 결코 볼 수 없었던 큰 홍수가 났습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, pene na nsuka ya sanza ya Febwali, engumba Chokwe mpe etúká mobimba ya zingazinga wana ezindaki na ndenge moko oyo emonaná naino te.
Lithuanian[lt]
Vasario pabaigoje Šakvės miestas ir aplinkiniai rajonai aptvino kaip niekad anksčiau.
Latvian[lv]
Līdz februāra beigām Šokve un tās apkārtne bija applūdusi tādā mērā kā vēl nekad iepriekš.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny faramparan’ny Febroary, dia safotry ny rano mbola tsy nisy toy izany mihitsy ny tanànan’i Chókwè sy ny faritra rehetra manodidina azy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഫെബ്രുവരി അവസാനത്തോടെ, ഷോക്വെ നഗരത്തിലും അതിനു ചുറ്റുമുള്ള മുഴു പ്രദേശത്തും മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Imbagħad, lejn l- aħħar taʼ Frar, il- belt taʼ Chókwè u r- reġjun kollu taʼ madwarha spiċċaw mgħarrqin b’mod li qatt ma ġara qabel.
Norwegian[nb]
I slutten av februar ble byen Chókwe og hele det omkringliggende området oversvømt på en måte som man aldri hadde sett maken til.
Nepali[ne]
त्यसपछि, फेब्रुअरीको अन्ततिर चोकी शहर र त्यस वरपरका क्षेत्रमा यस्तो डरलाग्दो बाढी आयो जुन पहिले कहिल्यै कसैले देखेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Vervolgens werd eind februari de stad Chókwè en het hele omliggende gebied op een ongekende manier overstroomd.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chakumapeto kwa February, mzinda wa Chókwè ndiponso chigawo chonse choyandikana ndi mzindawu madzi anasefukira kwambiri mwanjira imene sinachitikepo.
Papiamento[pap]
Anto, pa fin di februari, e stad di Chókwè i henter e region alrededor a ser inundá di un manera nunca bisto.
Polish[pl]
Pod koniec lutego powódź w mieście Chókwè i okolicach przybrała rozmiary nigdy dotąd nie notowane.
Portuguese[pt]
Então, perto do final de fevereiro, a cidade de Chókwè e suas redondezas foram inundadas duma maneira nunca vista.
Romanian[ro]
Apoi, spre sfârşitul lui februarie, oraşul Chókwè şi împrejurimile lui au fost inundate într-un mod nemaivăzut până atunci.
Russian[ru]
В конце февраля в городе Шокве и прилегающей к нему области произошло особенно сильное наводнение.
Sinhala[si]
පෙබරවාරි අගභාගයේදී පමණ ෂාක්වේ නගරය හා අවට මුළු ප්රදේශයම කිසිදා නොවූ විරූ අන්දමින් ජලයෙන් යට වී මහා ගං වතුරක් ඇති විය.
Slovak[sk]
Neskôr, koncom februára, bolo mesto Chókwè a celé okolité územie zaplavené do takej miery ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
Potem je proti koncu februarja tako hudo poplavilo mesto Chókwè in celotno okolico kot še nikoli dotlej.
Shona[sn]
Zvadaro, pedyo nokupera kwaFebruary, guta reChókwè nedzimwe nzvimbo dzakakomberedza dzakafukidzwa nemvura zvakanga zvisati zvamboonekwa.
Serbian[sr]
Zatim, dok se približavao kraj februara, grad Čokve i celo okolno područje bilo je poplavljeno na do tada neviđen način.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mafelong a February, motse oa Chókwè le libaka tse potolohileng li ile tsa apareloa ke likhohola ka tsela e neng e e-s’o ka e bonoa le ka mohla.
Swedish[sv]
Därefter, mot slutet av februari, översvämmades staden Chókwè och hela den omgivande regionen på ett sätt som man aldrig sett förut.
Swahili[sw]
Kisha kuelekea mwisho wa mwezi wa Februari, mji wa Chókwè na maeneo yote yanayozunguka yalifurika maji kwa namna ambayo haikuwahi kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuelekea mwisho wa mwezi wa Februari, mji wa Chókwè na maeneo yote yanayozunguka yalifurika maji kwa namna ambayo haikuwahi kuonekana.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி மாத கடைசியில் ஷாக்வி நகரத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பிராந்தியம் முழுவதிலும் சரித்திரம் காணாத அளவுக்கு வெள்ளம் பெருகியது.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito, sa pagtatapos ng Pebrero, ang lunsod ng Chókwè at ang buong rehiyon sa paligid ay binaha sa paraang hindi pa kailanman nangyari roon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go ela kwa bokhutlong jwa February, toropo ya Chókwè le dikgaolo tsotlhe tse di e dikologileng di ne tsa khurumediwa ke metsi a morwalela ka tsela e e neng e ise e ko e bonwe.
Tsonga[ts]
Kutani, eku heleni ka February, doroba ra Chókwè ni tindhawu hinkwato leti ri rhendzeleke a ti ri ni ndhambhi leyi nga si tshamaka yi va kona.
Twi[tw]
Afei, wɔ February awiei mu hɔ no, nsu no yiri faa Chókwè ne amantam a ɛbemmɛn hɔ no nyinaa kyɛn bere biara a abɛsen kɔ.
Ukrainian[uk]
Шакве та околиці ще ніколи не бачили такої повені.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ekupheleni kukaFebruwari, idolophu yaseChókwè nemimandla eyingqongileyo yagutyungelwa ngamanzi ngendlela engazange ibonwe ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí oṣù February ń parí lọ, omi bo ìlú Chókwè àti gbogbo àgbègbè tó yí i ká lọ́nà tí wọn kò tíì rí irú rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
到将近2月底,绍奎市和一带地区已被洪水浸没,严重程度前所未见。
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngasekupheleni kuka-February, idolobha laseChókwè naso sonke isifundazwe esizungezile sagcwala izikhukhula ngendlela engakaze ibonwe ngaphambili.