Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства решенията на Европейския съвет относно схемите за възнаграждение на ръководните служители на дружества; споделя становището, че те трябва да съответстват на реалния принос на ръководните служители за успеха на дружеството и не следва да ги насърчават към поемането на непремерени рискове; настоятелно призовава Комисията скоро да внесе законодателна инициатива по този въпрос и да гарантира, че финансовите институции разкриват тяхната политика на възнаграждение, и по-специално пакетите за възнаграждение и компенсации на членовете на борда, и че финансовите надзорници включват в оценките на управлението на риска влиянието на възнагражденията, схемата за бонуси и данъчното облагане, така че те да не насърчават поемането на крайни рискове;
Czech[cs]
vítá rozhodnutí Rady, pokud jde o systémy odměňování managerů společností; sdílí názor, že by měly odpovídat jejich skutečnému podílu na úspěchu společnosti a neměly by je podněcovat k neuváženému riziku; naléhavě vyzývá Komisi, aby urychleně předložila v této souvislosti legislativní iniciativu s cílem zajistit, aby finanční instituce zveřejňovaly svou koncepci odměňování, zejména odměny a náhrady pro členy správních rad, a aby pracovníci obezřetnostního dohledu zahrnuli do svého hodnocení řízení rizik také vliv odměňování, systému zvláštních odměn a zdanění, aby nepodněcovaly k provádění extrémně rizikových transakcí;
German[de]
begrüßt die Beschluss des Rates zu den Vergütungssystemen für Führungskräfte von Unternehmen; ist ebenfalls der Ansicht, dass die Vergütung mit dem aktuellen Beitrag der Führungskräfte zum Erfolg des Unternehmens in Einklang stehen und sie nicht dazu ermutigen sollte, leichtfertig Risiken einzugehen; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, zu diesem Thema unverzüglich eine Legislativinitiative vorzuschlagen, mit der gewährleistet wird, dass die Finanzinstitute ihre Vergütungsstruktur offenlegen, insbesondere die Vergütungs- und Entschädigungsregelungen für die Mitglieder der Leitungsgremien, und dass die Aufsichtsbehörden bei ihrer Bewertung des Risikomanangements den Einfluss der Vergütungen, der Prämiensysteme und der Besteuerung berücksichtigen, sodass diese nicht äußerst riskante Entscheidungen begünstigen;
Greek[el]
χαιρετίζει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά στα καθεστώτα απολαβών των εκτελεστικών στελεχών εταιριών· συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να ευθυγραμμίζονται με την πραγματική συμβολή των στελεχών στην επιτυχία της επιχείρησης και δεν πρέπει να τα ενθαρρύνουν στην απερίσκεπτη έκθεση σε κινδύνους· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα νομοθετική πρωτοβουλία επί του θέματος αυτού για να εξασφαλίσει ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δημοσιοποιούν την περί απολαβών πολιτική τους, ιδίως δε τα πακέτα απολαβών και αποζημιώσεων που προσφέρονται στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, και ότι οι προληπτικοί επόπτες θα περιλαμβάνουν στην εκ μέρους τους αξιολόγηση της διαχείρισης των κινδύνων την επιρροή των απολαβών, των πριμ και της φορολόγησης, ώστε να μην ενθαρρύνουν την ανάληψη ακραίων κινδύνων·
English[en]
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las decisiones del Consejo Europeo en lo que respecta a los sistema de remuneración de los ejecutivos de empresa; comparte la opinión de que deberían estar en consonancia con la contribución real de los ejecutivos al éxito de la empresa, y no alentarles a tomar riesgos desacertados; insta a la Comisión a presentar a la mayor brevedad una iniciativa legislativa al respecto, con objeto de garantizar que las instituciones financieras revelen sus políticas de retribución, en particular la remuneración y los paquetes de compensación de los miembros del consejo de administración, y que los supervisores prudenciales incluyan en su evaluación de la gestión del riesgo la influencia de la remuneración, los regímenes de bonificación y la fiscalidad, de manera que no fomenten la asunción de riesgos extremos;
Estonian[et]
kiidab heaks nõukogu otsused, mis käsitlevad ettevõtete juhtkonna tasustamise süsteeme; jagab arvamust, et need süsteemid peaksid olema kooskõlas nende panusega ettevõtte edusse kõnealusel hetkel ega tohiks ergutada neid võtma mõtlematuid riske; nõuab, et komisjon esitaks viivitamatult õigusakti ettepaneku, et tagada, et finantsasutused teeksid oma tasustamise poliitika avalikuks, eriti mis puudutab juhatuse liikmete tasustamise ja hüvitamise süsteemi, ja et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvajad lisaksid oma riskijuhtimise hinnangutesse tasustamise ja lisatasude süsteemide ja maksustamise mõju, et kindlustada, et need ei ergutaks ekstreemsete riskide võtmist;
Finnish[fi]
pitää myönteisinä neuvoston päätöksiä, jotka koskevat yritysjohdon palkkiojärjestelmiä; yhtyy näkemykseen, että palkkioiden olisi oltava sopusoinnussa sen kanssa, miten paljon johto on todellisuudessa myötävaikuttanut yrityksen tulokseen, eikä niillä saisi kannustaa ottamaan kohtuuttomia riskejä; vaatii, että komissio esittää pikaisesti lainsäädäntöaloitteen, jotta varmistetaan, että rahoituslaitokset julkistavat palkkiokäytäntönsä, erityisesti johtokunnan jäsenten palkkio- ja korvauspaketit, ja että vakavaraisuuden valvojat ottavat riskinhallinta-analyyseissään huomioon palkkio-, bonus- ja verotusjärjestelmien vaikutukset, niin että järjestelmät eivät kannusta äärimmäiseen riskinottoon;
French[fr]
se félicite des décisions du Conseil en ce qui concerne les rémunérations des dirigeants d'établissement; partage l'avis selon lequel celles-ci doivent être en rapport avec leur contribution réelle à la réussite de l'entreprise, sans les inciter à prendre des risques inconsidérés; demande instamment que la Commission prenne sans tarder une initiative législative pour garantir que les établissements financiers rendent publique leur politique de rémunération, en particulier en ce qui concerne les membres des organes directeurs ou du conseil d'administration, et que les contrôleurs tiennent compte, dans leur évaluation de la gestion des risques, de l'influence de la rémunération, des régimes de primes et de la fiscalité, afin de veiller à ce que ces aspects n'encouragent pas la prise de risques extrêmes;
Hungarian[hu]
üdvözli a Tanács vállalatvezetők bérezésére vonatkozó határozatait; egyetért azzal a nézettel, hogy a vezetők bérezésének arányban kell állnia a vállalat sikeréhez való hozzájárulásukkal, továbbá nem ösztönözheti őket meggondolatlan kockázatvállalásra; továbbra is sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot e probléma kezelésére annak érdekében, hogy a pénzintézetek hozzák nyilvánosságra javadalmazási politikájukat, különös tekintettel az igazgatótanácsi tagok bérezési és jutalmazási csomagjaira, és biztosítsák, hogy a prudenciális felügyeleti szervek értékeléseikbe foglalják bele a bérezési és jutalmazási politika, valamint az adózás kockázatkezelésre gyakorolt hatását annak biztosítására, hogy ezek ne ösztönözzenek végletes kockázatvállalásra;
Italian[it]
accoglie con favore le decisioni del Consiglio europeo in merito ai regimi di retribuzione dei dirigenti delle aziende; condivide il parere che tali regimi dovrebbero essere conformi all'effettiva retribuzione dei dirigenti in funzione del successo dell'azienda e non dovrebbero incoraggiarli ad assumere rischi sconsiderati; esorta la Commissione a presentare con urgenza un'iniziativa legislativa in materia, al fine di garantire che le istituzioni finanziarie rendano pubbliche le loro politiche retributive, in particolare i pacchetti retributivi dei direttori e che le autorità di vigilanza prudenziale includano nella loro valutazione della gestione del rischio l'influenza della remunerazione, dei sistemi retributivi a premio e della tassazione, per assicurare che non inducano ad assumere rischi estremi;
Lithuanian[lt]
pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimams dėl bendrovių vadovų atlyginimų sistemų; pritaria nuomonei, kad vadovų atlyginimai turėtų atitikti jų tikrąjį indėlį į bendrovės sėkmingą veiklą ir neturėtų skatinti jų per daug rizikuoti; primygtinai ragina Komisiją skubiai pateikti teisės akto pasiūlymą šiuo klausimu siekiant užtikrinti, kad finansinės institucijos paskelbtų savo atlyginimų politiką, ypač valdybos narių atlyginimo ir kompensacijų paketus, ir kad rizikos kontrolės ir priežiūros institucijos į rizikos valdymo įvertinimus įtrauktų atlyginimo, priedų sistemų ir apmokestinimo įtaką, kad šie veiksniai neskatintų pernelyg rizikuoti;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumus par sabiedrību administrācijas atalgojuma shēmām; uzskata, ka šis atalgojums ir jānosaka atbilstīgi attiecīgā sabiedrības darbinieka faktiskajam ieguldījumam veiksmīgā sabiedrības darbībā un tam nav jāmudina veikt nepārdomātus riskus; prasa Komisijai šajā jautājumā nekavējoties iesniegt likumdošanas priekšlikumu, lai nodrošinātu, ka finanšu iestādes publisko savu atalgojuma politiku, jo īpaši kompleksos noteikumus par valdes locekļu atalgojumu un kompensāciju izmaksu, un lai konsultatīvās uzraudzības iestādes savā riska pārvaldības novērtējumā ietvertu atalgojuma, bonusu un nodokļu sistēmu ietekmi, novēršot to, ka minētās sistēmas mudina veikt ļoti augsta riska darījumus;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Ewropew fir-rigward tal-iskemi tar-remunerazzjoni għal eżekuttiv tal-kumpaniji; hu tal-opinjoni li dawn għandhom ikunu konformi mal-kontribuzzjoni attwali li l-persuni fl-eżekuttiv jagħtu għas-suċċess tal-kumpanija u m'għandhomx jinkoraġġuhom li jieħdu riskji żejda; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq immedjatament inizjattiva leġiżlattiva dwar il-kwistjoni biex tiżgura li l-istituzzjonijiet finanzjarji jiżvelaw il-politiki ta' remunerazzjoni tagħhom, partikolarment il-pakketti ta' remunerazzjoni u ta' kumpens tal-membri tal-bord, u li superviżuri prudenzjali jinkludu, fl-evalwazzjoni tar-riskju tat-tmexxija, l-influenza tar-remunerazzjoni, ta' skemi ta' bonus u ta' tassazzjoni sabiex ma jinkoraġġux teħid ta' riskji żejda;
Dutch[nl]
is verheugd over de besluiten van de Raad over de beloningsstelsels van bedrijfsbestuurders; is eveneens van mening dat zij een verhouding moeten staan met hun werkelijke bijdrage aan het succes van het bedrijf; dat zij geen aanleiding mogen geven tot het nemen van onverantwoorde risico's, wenst dat de Commissie spoedig in dit verband wetgevingsinitiatieven ontwikkelt om ervoor te zorgen dat financiële instellingen openheid betrachten over hun beloningsbeleid, met name over de belonings- en compensatiepaketten van bestuursleden, dat toezichthouders bij hun beoordeling van het risicobeheer ook rekening houden met de invloed van beloningsstelsels, bonusregelingen en belastingheffing om te waarborgen dat zij niet aanzetten tot het nemen van extreme risico's;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzje Rady w odniesieniu do systemu wynagrodzeń kierowniczych kadr przedsiębiorstw; podziela pogląd, że wynagrodzenia te powinny odpowiadać ich faktycznemu wkładowi w sukces przedsiębiorstwa i nie powinny zachęcać ich do podejmowania nierozsądnego ryzyka; nalega, by Komisja niebawem przyjęła inicjatywę legislacyjną w tej sprawie w celu zapewnienia przejrzystości instytucji finansowych w odniesieniu do polityki wynagrodzeń, w szczególności pakietów wynagrodzeń i rekompensat dla dyrektorów, w celu dopilnowania, aby organy nadzoru ostrożnościowego włączały do swojej oceny zarządzania ryzykiem wpływ systemów wynagrodzeń oraz systemów premii i opodatkowania w celu zagwarantowania, że nie zachęcają do podejmowania skrajnego ryzyka;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente as decisões do Conselho relativas ao sistema de remunerações dos dirigentes de empresa; partilha da opinião de que esse sistema deve depender do contributo efectivo do dirigente para o sucesso da empresa, sem o induzir à promoção de riscos excessivos; exorta a Comissão a apresentar rapidamente uma iniciativa legislativa a este respeito que garanta que as instituições financeiras divulgem a sua respectiva política remuneratória, em particular no que diz respeito aos pacotes de remuneração e de compensação dos membros do conselho de administração, e a fim de que os supervisores prudenciais incluam na sua avaliação da gestão do risco a influência da remuneração, dos regimes de bonificação e de tributação, de modo a que estes não incentivem a tomada de riscos extremos;
Romanian[ro]
salută deciziile Consiliului în ceea ce privește schemele de remunerare a directorilor de societăți; consideră că acestea ar trebui să fie conforme cu contribuția lor reală la succesul societății și că nu trebuie să îi încurajeze pe aceștia să își asume riscuri excesive; îndeamnă Comisia să elaboreze în mod prompt o inițiativă legislative în acest domeniu, care să prevadă ca instituțiile financiare să facă publice politicile lor de remunerare, îndeosebi în ceea ce privește remunerarea și pachetele de compensare acordate membrilor consiliului de administrație, să garanteze faptul că autoritățile de supraveghere prudențială includ în evaluările lor privind gestionarea riscului influența sistemelor de remunerare, de prime și de impozitare pentru a garanta că aceste sisteme prevăd stimulente echilibrate și nu încurajează asumarea unor riscuri excesive;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie Európskej rady týkajúce sa systému odmeňovania manažérov spoločností; súhlasí s názorom, že by mal zodpovedať ich reálnemu prínosu k úspešnému fungovaniu spoločnosti a nemal by ich navádzať k neuváženému riskovaniu; nalieha na Komisiu, aby v tejto súvislosti urýchlene navrhla legislatívnu iniciatívu na zabezpečenie toho, aby finančné inštitúcie zverejnili ich politiku odmeňovania, najmä balíky odmeňovania a poskytovania náhrad členom predstavenstva, aby dohľad nad obozretným podnikaním zahrnul do svojho hodnotenia riadenia rizík vplyv takéhoto odmeňovania, bonusových systémov a zdanenia, aby nepodporovali extrémne riskovanie;
Slovenian[sl]
pozdravlja sklepe Evropskega sveta glede sistemov nagrajevanja vodilnih v podjetjih; se strinja, da bi morali biti v skladu z njihovimi dejanskimi prispevki k uspehu podjetja in jih ne bi smeli napeljevati k nepremišljenim tveganjem; vztraja, naj Komisija kmalu sprejme zakonodajno iniciativo v zvezi s tem, da bi zagotovila, da finančne institucije razkrijejo svoje politike nagrajevanja, zlasti pakete nagrajevanja in kompenzacije za člane upravnih odborov, zagotovila, da bonitetni nadzorniki v svoje ocene upravljanja tveganja vključijo vpliv nagrajevanja, dodatkov in obdavčitve, da zagotovili, da se ne spodbuja pretirano tveganje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets beslut om lönesystem för bolagschefer. Parlamentet delar dess åsikt att bolagschefernas löner bör stå i förhållande till företagets resultat och inte bör uppmuntra dem till att ta obetänksamma risker. Kommissionen bör snarast ta ett lagstiftningsinitiativ i denna fråga i syfte att säkerställa att finansinstituten avger uppgifter om sina lönesystem, särskilt löne- och ersättningspaketen till styrelseledamöter, och att besinningsfulla övervakare i sina riskhanteringsbedömningar även ser till inverkan av lön, bonussystem och beskattning, så att de inte uppmuntrar till extremt risktagande.