Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo „jóga“ je odvozeno od sanskrtského kořene yuj, který znamená „spojit dohromady“ nebo „zapřáhnout do jha“.
German[de]
„Joga“ leitet sich von dem sanskritischen Wort yuga her, das „Joch“ bedeutet.
Greek[el]
Το «Γιόγκα» προέρχεται από τη Σανσκριτική ρίζα γιούζ, που σημαίνει «ενώνω στον ίδιο ζυγό».
English[en]
“Yoga” is derived from the Sanskrit root yuj, which means “to yoke.”
Spanish[es]
La palabra “yoga” se deriva de la raíz sánscrita yuj, que significa “unir bajo yugo”.
French[fr]
Le mot “yoga” est dérivé d’une racine sanscrite, yuj, qui signifie “unir”.
Croatian[hr]
Riječ “joga” izvodi se iz sanskrtske riječi yuja, što znači “jaram”.
Italian[it]
Il termine “yoga” deriva dalla radice sanscrita yuj, che significa “aggiogare”.
Japanese[ja]
ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。
Korean[ko]
“요가”란 말은 “멍에를 메다”라는 뜻을 가진 ‘유쥐’라는 ‘산스크리트’어 어원에서 유래한 것이다.
Norwegian[nb]
Ordet «yoga» kommer fra et rotord på sanskrit som heter yuj, og som betyr «å spenne for et åk».
Dutch[nl]
„Yoga” is afgeleid van de Sanskrit-woordstam yuj, die betekent „onder een juk brengen, verbinden met”.
Portuguese[pt]
“Ioga” deriva-se da raiz sânscrita yuj, que significa “jungir”, “unir”.
Slovenian[sl]
Beseda »jóga« ima koren v sanskrtski besedi yuj, ki v prevodu pomeni »združiti« (povezati, podjarmiti).
Swedish[sv]
Ordet ”yoga” kommer från sanskritformen yuj, som betyder ”oka ihop”.
Turkish[tr]
“Yoga”, Sanskritçe YUJ kökeninden olup “birleştirmek” anlamına gelir.
Chinese[zh]
瑜伽”一词起源于梵文的“瑜芝”,意思是“套上轭。”