Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se metodes behoort ons natuurlik nie te verbaas nie, want hy het dieselfde taktiek gebruik toe hy Jesus probeer versoek het.—Matteus 4:1-11.
Amharic[am]
እርግጥ፣ የሰይጣን ዘዴዎች እንደ አዲስ ሊያስደንቁን አይገባም። ኢየሱስን ለማሳት በሞከረበት ጊዜም በእነዚሁ ዘዴዎች ተጠቅሟል። —ማቴዎስ 4: 1-11
Arabic[ar]
طبعا، لا ينبغي ان تدهشنا اساليب الشيطان، لأنه استخدم الوسائل نفسها عندما حاول اغواء يسوع. — متى ٤: ١-١١.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga paagi ni Satanas dai niato maninigong pagngalasan, huli ta an mga taktika man sanang iyan an ginamit nia kan hingoahon niang tentaran si Jesus. —Mateo 4: 1- 11.
Bemba[bem]
Kwena, inshila sha kwa Satana tashilingile ukutupapusha, pantu alibomfesheko imingalato imo ine ilyo aeseshe ukutunka Yesu.—Mateo 4:1-11.
Bulgarian[bg]
Разбира се, методите на Сатан не трябва да ни изненадват, защото той използувал същата тактика, когато се опитвал да изкуши Исус. — Матей 4:1–11.
Bislama[bi]
I tru, yumi no sapraes long ol fasin we Setan i yusum, from we hem i yusum ol semfala trik blong traem mekem Jisas i foldaon. —Matyu 4: 1- 11.
Bangla[bn]
শয়তানের পদ্ধতিগুলিতে অবশ্যই আমাদের আশ্চর্য হওয়া উচিত নয়, কারণ যীশুকে প্রলুব্ধ করতে চেষ্টা করার সময় সে একই কৌশলগুলি ব্যবহার করেছিল।—মথি ৪:১-১১.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili kita angay mahibulong sa mga paagi ni Satanas, kay iyang gigamit ang mao gihapong mga taktika sa dihang naningkamot sa pagsulay kang Jesus. —Mateo 4: 1-11.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe an Setan kkewe rau esap amairu ngenikich, pun a aea ekkena chok sokkun mettoch lupwen a sotuni Jises. —Mattu 4:1-11.
Czech[cs]
Satanovy metody by nás ovšem neměly překvapovat, protože používá stejnou taktiku, jako když se pokoušel svést Ježíše. (Matouš 4:1–11)
Danish[da]
Satans metoder bør ikke overraske os, for han brugte den samme taktik da han fristede Jesus. — Mattæus 4:1-11.
German[de]
Satans Methoden sollten uns keineswegs überraschen, denn als er Jesus zu verleiten suchte, ging er genauso vor (Matthäus 4:1-11).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mele be Satana ƒe ameblemɔnuwo nawɔ nuku na mí o, elabena eto mɔ mawo ke dzi te Yesu kpɔ.—Mateo 4:1-11.
Efik[efi]
Nte ededi, mme usụn̄ edinam Satan ikpenyeneke ndikpa nnyịn idem, koro enye ama ada mme ukem usụn̄ oro ke ndin̄wana ndidomo Jesus.—Matthew 4:1-11.
Greek[el]
Φυσικά, οι μέθοδοι του Σατανά δεν πρέπει να μας εκπλήσσουν, επειδή αυτός χρησιμοποίησε την ίδια τακτική όταν προσπάθησε να βάλει σε πειρασμό τον Ιησού.—Ματθαίος 4:1-11.
English[en]
Of course, Satan’s methods should not surprise us, for he used the same tactics when trying to tempt Jesus.—Matthew 4:1-11.
Spanish[es]
Por supuesto, los métodos de Satanás no deberían sorprendernos, pues utilizó las mismas tácticas cuando trató de seducir a Jesús (Mateo 4:1-11).
Estonian[et]
Muidugi ei peaks Saatana meetodid meid üllatama, sest sellesama taktikaga püüdis ta kiusatusse viia ka Jeesust (Matteuse 4:1—11).
Persian[fa]
البته نباید از روشهای شیطان متعجب شویم زیرا که او از همین ترفندها برای وسوسه نمودن عیسی استفاده کرد.—متی ۴:۱-۱۱.
Finnish[fi]
Saatanan menetelmien ei tietenkään pitäisi olla meille yllätys, sillä hän noudatti samaa taktiikkaa yrittäessään saattaa Jeesuksen kiusaukseen (Matteus 4:1–11).
French[fr]
Les méthodes utilisées par Satan ne devraient d’ailleurs pas nous surprendre, car il a employé les mêmes tactiques pour tenter Jésus. — Matthieu 4:1-11.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, esaaa akɛ Satan gbɛ̀i nɛɛ feɔ wɔ naakpɛɛ, ejaakɛ ekɛ nakai gbɛ lɛ nɔŋŋ tsu nii beni ebɔɔ mɔdɛŋ ni eka Yesu lɛ.—Mateo 4:1-11.
Hebrew[he]
כמובן, אין בשיטותיו של השטן כדי להפתיענו. הרי הוא השתמש באותם תכסיסים כשניסה לפתות את ישוע (מתי ד’:1–11).
Hindi[hi]
निःसंदेह, हमें शैतान के तरीकों से चकित नहीं होना चाहिए, क्योंकि उसने यीशु को लुभाने की कोशिश में यही चालें चली थीं।—मत्ती ४:१-११.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga paagi ni Satanas indi dapat makapakibot sa aton, kay nagagamit sia sing amo gihapon nga mga taktika sang gintinguhaan niya nga sulayon si Jesus. —Mateo 4: 1-11.
Croatian[hr]
Sotonine nas metode ni u kom slučaju ne bi trebale iznenaditi, jer je tu istu taktiku koristio kad je nastojao iskušati Isusa (Matej 4:1-11).
Hungarian[hu]
Sátán módszerei persze ne lepjenek meg minket, hiszen ugyanezeket a taktikákat alkalmazta, amikor Jézust próbálta megkísérteni (Máté 4:1–11).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Սատանայի մոտեցման ձեւերը մեզ չպիտի զարմացնեն, քանի որ նա նույն գործելակերպն օգտագործեց Հիսուսին փորձության ենթարկելիս (Մատթէոս 4։ 1—11)։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Սատանայի կերպերը մեզ չեն զարմացներ, քանի որ երբ ջանաց Յիսուսը փորձել, ան նոյն ռազմավարութիւնը գործածեց։—Մատթէոս 4։ 1-11
Indonesian[id]
Tentu saja, metode-metode Setan seharusnya tidak membuat kita terkejut, karena ia menggunakan taktik-taktik seperti itu ketika berupaya menggoda Yesus. —Matius 4: 1-11.
Iloko[ilo]
Siempre, ditay koma maklaat kadagiti wagas ni Satanas, ta kakasta met laeng a taktika ti impakatna idi pinadasna a sulisogen ni Jesus. —Mateo 4:1-11.
Icelandic[is]
Aðferðir Satans ættu auðvitað ekki að koma okkur í opna skjöldu því að hann beitti sömu brögðum þegar hann reyndi að freista Jesú. — Matteus 4: 1- 11.
Italian[it]
Ovviamente i metodi di Satana non dovrebbero coglierci di sorpresa, perché usò la stessa tattica quando tentò Gesù. — Matteo 4:1-11.
Japanese[ja]
イエスを誘惑しようとしたときにも同じ策略を用いているからです。 ―マタイ 4:1‐11。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, სატანის ხრიკები ჩვენთვის უცნობი არაა, რადგანაც ვიცით, თუ როგორ ცდილობდა იესოს შეცდენას (მათე 4:1–11).
Kongo[kg]
Na ntembe ve, bansadilu ya Satana fwete yitukisa beto ve, sambu yandi sadilaka mayele ya mutindu mosi ntangu yandi mekaka na kupukumuna Yezu. —Matayo 4: 1-11.
Korean[ko]
물론 우리는 사탄이 사용하는 수단들에 대해 놀랄 필요가 없는데, 사탄은 예수를 유혹하려고 시도하면서도 똑같은 책략을 사용하였기 때문입니다.—마태 4:1-11.
Lingala[ln]
Ya solo, myango ya Satana misengeli kokamwisa biso te, mpamba te asalelaki bobele myango yango ntango alukaki kokweisa Yesu. —Matai 4:1-11.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, miezezo ya Satani ha i swaneli ku lu komokisa, kakuli n’a itusisize makilikicani a swana mwa ku lika Jesu.—Mateu 4:1-11.
Lithuanian[lt]
Be abejo, mūsų neturi stebinti Šėtono metodai, nes jis ta pačia taktika stengėsi sugundyti Jėzų (Mato 4:1-11).
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, jijila jaSatana kajeshi jakukasumukako, mwomwo nahakweseka Yesu azachishile tufuta twotumwe.—Mateu 4:1-11.
Latvian[lv]
Protams, mums nav jābūt pārsteigtiem par šādām Sātana metodēm, jo viņš lietoja tādu pašu taktiku, kad kārdināja Jēzu. (Mateja 4:1—11.)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy tokony hahagaga antsika ny fomba fiasan’i Satana, satria tetik’ady mitovy amin’izany no nampiasainy rehefa nanandrana naka fanahy an’i Jesosy izy. — Matio 4:1-11.
Marshallese[mh]
Bwebõta, kilten ko an Satan rej aikwij jab kailbõk kij, bwe ej kajerbal ejja kilten ko wõt ke ear kajeoñ in kabo Jesus. —Matthew 4:1-11.
Macedonian[mk]
Се разбира, Сатановите методи не би требало да нѐ изненадат, зашто тој ги користел истите тактики кога се обидувал да го искуша Исуса (Матеј 4:1—11).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സാത്താന്റെ രീതികൾ നമ്മെ അതിശയിപ്പിക്കരുത്, കാരണം യേശുവിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതിനും അവൻ അതേ തന്ത്രങ്ങൾതന്നെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.—മത്തായി 4:1-11.
Marathi[mr]
अर्थातच, आपल्याला सैतानाच्या धूर्त मार्गांचे आश्चर्य वाटू नये कारण येशूला मोहपाशात पाडण्यासाठी त्याने अशाचप्रकारच्या डावपेचांचा वापर केला होता.—मत्तय ४:१-११.
Norwegian[nb]
Vi har selvfølgelig ingen grunn til å bli overrasket over Satans metoder, for han brukte de samme framgangsmåtene da han prøvde å friste Jesus. — Matteus 4: 1—11.
Niuean[niu]
Moli, kia nakai ofogia a tautolu ke he tau puhala a Satani, ha ko e lagatau taha ia ni ne fakaaoga e ia he magaaho ne lali ke kamatamata a Iesu. —Mataio 4:1-11.
Dutch[nl]
Natuurlijk dienen Satans methoden ons niet te verbazen, want hij gebruikte dezelfde tactiek toen hij probeerde Jezus in verzoeking te brengen. — Mattheüs 4:1-11.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, mekgwa ya Sathane ga se ya swanela go re makatša ka gobane o dirišitše maano a swanago ge a be a leka go leka Jesu.—Mateo 4:1-11.
Nyanja[ny]
Komabe, sitiyenera kudabwa nazo njira za Satana, pakuti anagwiritsira ntchito machenjera ofananawo poyesa kunyenga Yesu. —Mateyu 4:1-11.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਤਰੀਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਸਨ।—ਮੱਤੀ 4:1-11.
Papiamento[pap]
Naturalmente, Satanas su métodonan no mester sorprendé nos, pasobra el a usa e mésun tácticanan ora el a purba tenta Jesus.—Mateo 4:1-11.
Polish[pl]
Metody Szatana nie powinny być dla nas zaskoczeniem, ponieważ tej samej taktyki używał podczas kuszenia Jezusa (Mateusza 4:1-11).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail endehr pwuriamweiki widing kan en Sehdan, pwehki e kin doadoahngki soahngen widingohte ni ahnsou me e kin songosong en kasonge Sises. —Madiu 4: 1-11.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os métodos de Satanás não deviam surpreender-nos, porque ele usou as mesmas táticas quando procurou tentar Jesus. — Mateus 4:1-11.
Rundi[rn]
Birumvikana, ubuhinga Shetani akoresha ntibukwiye kudutangaza, kuko yakoresheje amayeri nk’ayo nyene igihe yagerageza kuryosharyosha Yezu.—Matayo 4:1-11.
Romanian[ro]
Bineînţeles, metodele lui Satan nu ar trebui să ne surprindă, deoarece el s-a folosit de aceleaşi tactici când a încercat să-l ispitească pe Isus. — Matei 4:1–11.
Russian[ru]
Конечно, методы Сатаны не должны удивлять нас, так как он применял эту же тактику, искушая Иисуса (Матфея 4:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uburyo Satani akoresha butagombye kudutangaza, bitewe n’uko yakoresheje ayo mayeri igihe yageragezaga gushuka Yesu. —Matayo 4:1-11.
Slovak[sk]
Samozrejme, Satanove metódy by nás nemali prekvapovať, lebo rovnakú taktiku používal, keď sa snažil zviesť Ježiša. — Matúš 4:1–11.
Slovenian[sl]
Seveda pa nas Satanove metode ne bi smele presenetiti, saj je povsem enake metode uporabil tudi takrat, ko je hotel skušati Jezusa. (Matevž 4:1–11)
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tatau ona faateʻia i tatou i auala o loo faaaogā e Satani, auā sa ia faaaogā mailei lava ia i le taumafai e faaosoosoina Iesu.—Mataio 4:1-11.
Shona[sn]
Chokwadika, mitoo yaSatani haifaniri kutishamisa, nokuti akashandisa unyanzvi humwe chetehwo paaiedza kuedza Jesu.—Mateo 4:1-11.
Albanian[sq]
Sigurisht, metodat e Satanait nuk duhet të na habitin, sepse ai përdori të njëjtat taktika, kur u përpoq të tundonte Jezuin.—Mateu 4:1-11.
Serbian[sr]
Naravno, Sotonine metode ne treba da nas iznenade, jer je istu taktiku koristio kad je nastojao da iskušava Isusa (Matej 4:1-11).
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati den taktik foe Satan no moesoe froewondroe wi, bika a ben gebroiki den srefi taktik di a ben proeberi foe tesi Jesus. — Mateus 4:1-11.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mekhoa ea Satane ha ea lokela ho re makatsa, hobane o ile a sebelisa maqiti ’ona ao ha a etsa boiteko ba ho leka Jesu.—Matheu 4:1-11.
Swedish[sv]
Satans metoder bör inte överraska oss, då han ju använder samma metoder nu som när han försökte fresta Jesus. — Matteus 4:1–11.
Swahili[sw]
Bila shaka, njia za Shetani hazipaswi kutushangaza, kwa sababu alitumia mbinu hizohizo alipokuwa akijaribu kumshawishi Yesu.—Mathayo 4:1-11.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, சாத்தானின் சூழ்ச்சிமுறைகள் நம்மை ஆச்சரியமடையச் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் அவன் இயேசுவை சோதிக்க முயற்சி செய்தபோது இதே சூழ்ச்சிமுறைகளையே பயன்படுத்தினான்.—மத்தேயு 4:1-11.
Telugu[te]
యేసును శోధించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కూడా సాతాను అదే కుతంత్రాలను ఉపయోగించాడు గనుక అతడి పద్ధతులు మనకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించకూడదు.—మత్తయి 4:1-11.
Thai[th]
แน่นอน วิธี ที่ ซาตาน ใช้ ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เรา ประหลาด ใจ เพราะ มัน ใช้ กลเม็ด อย่าง เดียว กัน นี้ เมื่อ พยายาม ล่อ ลวง พระ เยซู.—มัดธาย 4:1-11.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, hindi natin dapat ipagtaka ang mga pamamaraan ni Satanas, sapagkat iyon din ang ginamit niyang mga pakana sa pagsisikap na tuksuhin si Jesus. —Mateo 4:1-11.
Tswana[tn]
Legale, mekgwa ya ga Satane ga e a tshwanela go re gakgamatsa, ka gonne o ile a dirisa maretshwa a a tshwanang fa a ne a leka Jesu.—Mathaio 4:1-11.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai totonu ke faka‘ohovale‘i kitautolu ‘e he ngaahi founga ‘a Sētané, he na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga tatau ‘i he taimi na‘á ne feinga ai ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sīsuú. —Mātiu 4: 1- 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, nzila zya Saatani tazyeelede kutugambya pe nkaambo wakabelesya bucenjezu mbubonya naakali kusola kusunka Jesu.—Matayo 4:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kirap nogut long ol pasin bilong Satan long pulim ol man, long wanem, em i bin mekim wankain pasin bilong traim Jisas. —Matyu 4: 1-11.
Turkish[tr]
Elbette, Şeytan’ın yöntemleri bizler için sürpriz olmamalı; çünkü o İsa’yı ayartmaya çalışırken de aynı taktikleri kullanmıştı.—Matta 4:1-11.
Tsonga[ts]
Ina, tindlela ta Sathana a ti fanelanga ti hi hlamarisa, hikuva u tirhise tindlela leti fanaka loko a ringa Yesu.—Matewu 4:1-11.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnsɛ sɛ akwan a Satan nam so no yɛ yɛn nwonwa, efisɛ saa akwan no ara so na ɔfae bere a na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Yesu ahwɛ no.—Mateo 4:1-11.
Tahitian[ty]
Parau mau, eiaha tatou e maere i te mau raveraa a Satani, no te mea te faaohipa ra oia i te hoê â mau ravea i to ’na tamataraa i te faahema ia Iesu.—Mataio 4:1-11.
Ukrainian[uk]
Звичайно, методи Сатани не повинні дивувати нас, бо в такий самий спосіб він намагався спокусити Ісуса (Матвія 4:1—11).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không nên ngạc nhiên trước các thủ đoạn của Sa-tan, vì hắn đã từng dùng những mánh khóe giống như vậy để thử cám dỗ Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 4:1-11).
Wallisian[wls]
Ei, ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana, he neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaia ʼi tana faiga ʼaē ke ina fakahalaʼi ia Sesu. —Mateo 4: 1-11.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iindlela zikaSathana azimele zibe ngumnqa kuthi, kuba wasebenzisa amaqhinga afanayo xa wayezama ukuhenda uYesu.—Mateyu 4:1-11.
Yapese[yap]
Ma dabda gingad ko pi n’en ni ma rin’ Satan ya aram e pi n’en ni rin’ u nap’an ni ke guy rogon ni nge waliy Jesus. —Matthew 4:1-11.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kò yẹ kí àwọn ọgbọ́n Sátánì yà wá lẹ́nu, nítorí ó lo irú ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ kan náà nígbà tí ó ń dán Jésù wò.—Mátíù 4:1-11.
Chinese[zh]
当然,撒但这些手段不应该令我们感到意外,因为他也用同样的诡计去引诱耶稣。——马太福音4:1-11。
Zulu[zu]
Yebo, izindlela zikaSathane akufanele zisimangaze, ngoba wasebenzisa amaqhinga afanayo lapho ezama ukulinga uJesu.—Mathewu 4:1-11.