Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezapomínejme přitom ovšem na to, že stejně jako je fragmentace nákladná, tak také defragmentace něco stojí.
Danish[da]
Men vi må ikke glemme, at selv om fragmentering er dyr, koster defragmentering også penge.
German[de]
Doch wir dürfen nicht vergessen, dass nicht nur viele kleine Lufträume teuer sind, sondern auch ihre Zusammenführung Geld kostet.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, ενώ ο κατακερματισμός είναι δαπανηρός, ο αποκερματισμός κοστίζει επίσης.
English[en]
However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.
Spanish[es]
Sin embargo, no olvidemos que aunque la fragmentación es cara, la desfragmentación también cuesta dinero.
Estonian[et]
Siiski, ärgem unustagem, et ehkki killustamine on kulukas, maksab ka ühendamine raha.
Finnish[fi]
Älkäämme kuitenkaan unohtako, että vaikka pirstoutuminen maksaa rahaa, myös sen korjaaminen maksaa rahaa.
French[fr]
Toutefois, n'oublions pas que si la fragmentation s'avère onéreuse, la défragmentation coûte également de l'argent.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el azonban, hogy miközben a fragmentáltság drága, a fragmentáltság megszüntetése is pénzbe kerül.
Italian[it]
Tuttavia, non bisogna dimenticare che, mentre la frammentazione è costosa, la deframmentazione comporta a propria volta costi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepamirškime, kad skilimas - brangu, tačiau sujungimas taip pat kainuoja.
Latvian[lv]
Tomēr neaizmirsīsim, ka kaut arī fragmentēšana ir dārga, arī defragmentēšana maksā naudu.
Dutch[nl]
Aan de andere kant dienen we niet uit het oog te verliezen dat het defragmenteren van het luchtruim net zo goed iets kost als de huidige fragmentering ervan.
Polish[pl]
Jednakże nie zapominajmy, że mimo, iż rozdrobnienie jest kosztowne, scalanie też kosztuje.
Portuguese[pt]
Não esqueçamos, contudo, que a fragmentação é cara, mas a desfragmentação também custa dinheiro.
Slovak[sk]
Nezabúdajme však pritom na to, že rovnako ako nákladná fragmentácia, stojí niečo aj defragmentácia.
Slovenian[sl]
Vendar ne smemo pozabiti, da tako kot razdrobljenost tudi odprava razdrobljenosti povzroča stroške.
Swedish[sv]
Vi får dock inte glömma att medan fragmentering är dyrt, så kostar defragmentering också pengar.