Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het Terry vir die broer ’n e-pos gestuur en verduidelik dat hy, net voordat hy die lektuurtafel gesien het, God gesmeek het om hom te vergewe omdat hy opgehou het om gemeentelike vergaderinge by te woon.
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، ارسل تيري رسالة الكترونية الى الاخ وقال انه قبل ان يرى طاولة العرض بلحظات، ترجَّى يهوه ان يسامحه لأنه لا يحضر اجتماعات الجماعة وطلب منه ان يساعده ليقترب اليه.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, ba Terry balilembeele munyinefwe meseji ya pa intaneti ukumulondolwela ukuti ilyo tabalamonana nankwe, balipepele kuli Yehova ukuti abelele pa fyo balekele ukulongana.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag, gi-email ni Terry ang brader, nga nag-ingon nga sa wala pa niya makita ang displeyhanag literatura, nangayo siyag pasaylo sa Diyos sa iyang pagbalewala sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Druhý den ráno Terry bratrovi v e-mailu napsal, že jen chvilku před tím, než uviděl jejich stojan, prosil Boha, aby mu odpustil, že nechodí na shromáždění.
Danish[da]
Næste formiddag e-mailede Terry til broren. Han forklarede at han lige før han havde set litteraturstanden, havde bedt Gud om tilgivelse for at have forsømt møderne.
Efik[efi]
Edem usen, Terry ama ọnọ mmọ e-mail ete ke mbemiso ikokụtde mmọ, ke ikosụk ibọn̄ akam ite Abasi efen ọnọ imọ ke nditre ndisidụk mbono esop.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, ο Τέρι έστειλε e-mail στον αδελφό, εξηγώντας ότι λίγο προτού δει τον πάγκο μαρτυρίας είχε ικετεύσει τον Ιεχωβά Θεό να τον συγχωρήσει για το ότι δεν πήγαινε στις συναθροίσεις.
English[en]
The next morning Terry e-mailed the brother, explaining that just moments before he saw the witnessing table, he had begged for God’s forgiveness for neglecting congregation meetings.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul saatis Terry sellele vennale meili, kus ta kirjutas, et oli mõni hetk enne seda, kui ta kirjanduslauda nägi, anunud Jumalalt andestust selle pärast, et ta pole koguduse koosolekutel käinud.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna Terry lähetti veljelle sähköpostia ja selitti, että juuri ennen kuin hän oli nähnyt esittelypöydän, hän oli rukoillut Jumalaa antamaan anteeksi sen, ettei hän ollut käynyt seurakunnan kokouksissa.
French[fr]
Le matin suivant, Terry a envoyé un e-mail au frère, lui expliquant que, juste avant de voir la table d’exposition, il avait demandé pardon à Dieu d’avoir délaissé les réunions de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nag-email si Terry sa utod nga lalaki, nga nagapaathag nga antes pa niya nakita ang lamesa sang literatura, nangayo sia sing patawad sa Dios sa pagbiya sa mga miting sang kongregasyon.
Haitian[ht]
Nan demen, Terry te voye yon imel bay frè a pou fè l konnen jis yon ti tan anvan l te wè tab pou bay temwayaj la, li t ap sipliye Bondye pou l padone l lefètke l te neglije reyinyon kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Másnap reggel Terry küldött egy e-mailt a testvérnek, melyben leírta, hogy néhány perccel azelőtt, hogy meglátta a bemutatóasztalt, könyörgött Istennek, hogy bocsásson meg neki, amiért elhanyagolta az összejöveteleket.
Indonesian[id]
Pada pagi berikutnya, Terry mengirim e-mail kepada saudara tersebut yang menjelaskan bahwa sesaat sebelum ia melihat meja lektur itu, ia memohon pengampunan Allah karena sudah lama melalaikan perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nag-e-mail ni Terry ket imbagana a sakbay a nakitana ti lamisaan a nakaidispleyan dagiti literatura, nagpakaasi iti Dios a pakawanenna gapu ta saanen a makigimgimong.
Italian[it]
La mattina dopo, Terry inviò al fratello una e-mail in cui spiegava che pochi istanti prima di vedere l’espositore con le pubblicazioni aveva implorato Dio di perdonarlo per aver trascurato le adunanze.
Japanese[ja]
翌朝テリーは,兄弟にメールを送り,「証言テーブルを見かける少し前に,神に祈って,会衆の集会をおろそかにしてきたことの許しを求めたばかりでした」と説明しました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ტერიმ ძმას ელექტრონული ფოსტით წერილი გაუგზავნა, რომელშიც უყვებოდა, რომ ზუსტად იმ წუთებში, სანამ ლიტერატურის მაგიდას დაინახავდა, ღმერთს პატიებას სთხოვდა იმის გამო, რომ კრების შეხვედრებზე არ დადიოდა.
Kazakh[kk]
Келесі күні таңертең Терри әлгі ер бауырласқа хабарлама жазып, стендіні көргенінен азғана уақыт бұрын, қауым кездесулеріне бармай кеткені үшін Құдайдан жалбарынып кешірім сұрағанын айтады.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, Terry watumijile mulongo nkalata ne kumubuula’mba saka akyangye kwiya po batanchikile mabuku, walombele lulekelo lwa mambo kwi Lesa pa kuleka kupwila.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, na ntɔngɔ, Terry atindelaki ndeko wana mesaje, mpe alobaki ete mwa moke kaka liboso amona mikanda batandi na mesa, abondelaki Nzambe alimbisa ye ndenge akimá makita ya lisangá.
Malagasy[mg]
Nandefa e-mail tamin’izy mivady i Terry ny ampitson’iny, ary nilaza fa vao avy nivavaka mihitsy, hono, izy talohan’ny nahitany an’ilay latabatra fampirantiana.
Burmese[my]
နောက်နေ့မနက်မှာ တယ်ရီက ညီအစ်ကိုဆီ အီးမေးလ်ပို့ပြီး သူဟာ လူထုရှေ့သက်သေခံတဲ့နေရာကို မတွေ့ခင်လေးမှာ ဘုရားဆီဆုတောင်းပြီး စည်းဝေးတွေ ပျက်ခဲ့တာကို ခွင့်လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းခံခဲ့တယ်လို့ ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter sendte Terry en e-post til broren der han skrev at han bare noen minutter før han så standen, hadde bedt Jehova om tilgivelse for at han hadde sluttet å gå på møtene.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, Terry o ile a ngwalela ngwanabo rena yoo e-mail, a mo hlalosetša gore pejana ga ge a ka bona tafola ya go nea bohlatse, o be a ile a llela Modimo a kgopela gore a mo swarele ka ge a ile a tlogela go ya dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, bamboyu analembera banjali imelo n’kuwauza kuti asanakumane nawo, anali atangopemphera kuti Mulungu amukhululukire chifukwa chosiya kusonkhana.
Polish[pl]
Na drugi dzień rano Terry wysłał im e-mail. Wyjaśnił w nim, że kilka chwil przed tym, jak zobaczył stolik z literaturą, błagał Boga o wybaczenie tego, że lekceważył chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, Terry enviou um e-mail para o irmão, contando que um pouco antes de ver a mesa de publicações ele havia implorado a Deus que lhe perdoasse por não estar assistindo às reuniões.
Rundi[rn]
Bukeye, Terry yarandikiye umwe muri abo bavukanyi, amubwira ko imbere gatoyi y’uko abona ka kameza, yari yatakambiye Yehova ngo amubabarire kubera yahevye kwitaba amakoraniro.
Russian[ru]
На следующее утро Терри написал по электронной почте одному из этих Свидетелей, что как раз перед тем, как увидеть стенд с литературой, он молился Богу о прощении за то, что перестал ходить на встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, Terry yoherereje uwo muvandimwe ubutumwa, amubwira ko mbere y’uko agera aho ameza y’ibitabo yari ari, yari yasenze Imana ayisaba imbabazi z’uko yari yararetse kujya mu materaniro y’itorero.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno dostal brat od Terryho email, v ktorom písal, že tesne predtým ako zbadal stolík s literatúrou, sa modlil, aby mu Boh odpustil, že nechodí na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro je Terry bratu poslal elektronsko pošto in mu napisal, da je malo pred tem, preden je videl mizico za literaturo, rotil Boga, naj mu odpusti, da je zanemarjal občinske shode.
Shona[sn]
Mangwana acho mangwanani, Terry akanyorera hama yacho e-mail achitaura kuti nguva pfupi asati aona tafura yemabhuku, akanga ateterera Mwari kuti amuregerere nekuti akanga asiri kupinda misangano.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër Teri i dërgoi një email vëllait ku i shpjegonte se pak para se të shihte stendën, i ishte përgjëruar Perëndisë ta falte ngaqë i kishte lënë pas dore mbledhjet.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, Teri je u mejlu napisao bratu s kojim je razgovarao da je samo nekoliko trenutaka pre nego što je ugledao sto s literaturom preklinjao Boga da mu oprosti što je zanemario skupštinske sastanke.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho latelang Terry o ile a ngolla mor’abo rōna molaetsa oa e-mail, a hlalosa hore metsotsoana e seng mekae pele a bona tafole eo ea ho paka, o ne a kōpile Molimo hore a mo tšoarele ka hore ebe o hlokomolohile liboka tsa phutheho.
Swahili[sw]
Asubuhi ya siku iliyofuata, Terry alimwandikia barua pepe ndugu na kumweleza kwamba kabla ya kuona kigari cha machapisho, alikuwa amesali kwa Yehova amsamehe kwa sababu aliacha kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi ya siku iliyofuata, Terry alimwandikia barua pepe ndugu na kumweleza kwamba kabla ya kuona kigari cha machapisho, alikuwa amesali kwa Yehova amsamehe kwa sababu aliacha kuhudhuria mikutano.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, nag-e-mail si Terry sa brother, at sinabi na bago niya makita ang displey, humingi siya ng tawad sa Diyos sa hindi pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi le le latelang Terry o ne a romelela mokaulengwe yoo molaetsa ka e-mail, a mo tlhalosetsa gore nakwana pele a bona tafole ya dikgatiso o ne a kopile Modimo gore a mo itshwarele ka go bo a ne a sa tlhole a ya dipokanong tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela mafwumofwumo, ba Terry bakalembela ba Michael kagwalo kaakkompyuta akupandulula kuti mbobakamanina buyo kupaila kuli Leza kulomba kuti abalekelele akaambo kakuti bakalilekede kuswaangana, bakabona tebulu lyesu.
Turkish[tr]
Terry ertesi sabah biradere bir e-mail göndererek yayın masasını görmeden birkaç dakika önce Tanrı’ya dua ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Eka mixo lowu landzelaka, Terry u rhumele makwerhu e-mail, a hlamusela leswaku emahlweni ko va a vona tafula ro veka minkandziyiso a a ri karhi a kombela Xikwembu leswaku xi n’wi rivalela hileswi a honisaka ku ya eminhlanganweni ya vandlha.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakulondezgapo mulenji, Terry wakalembera meseji mubali, ndipo wakamuphalira kuti pambere wandize apo ŵakayala mabuku, wakaŵeyelera Chiuta kuti wamugowokere chifukwa cha kuleka kuluta ku maungano.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку Террі написав брату листа електронною поштою, в якому пояснив, що за мить до того, як побачити стіл з літературою, він благав Бога простити йому за те, що він перестав відвідувати зібрання.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo uTerry wabhalela lo mzalwana emxelela ukuba ngaphambi kokuba abone itafile yabo, wayesandul’ ukucela uxolo kuThixo ngokuba engasayi kwiintlanganiso zebandla.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, uTerry wathumelela umzalwane i-e-mail, echaza ukuthi ngaphambi nje kokuba abone itafula lezincwadi, wayecele uNkulunkulu ukuba amxolele ngokungayi emihlanganweni yebandla.