Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори онези, които смятат, че техният брачен партньор е изцяло виновен, не трябва да действат прибързано.
Czech[cs]
Dokonce ani ti, již si myslí, že vinen je zcela jejich partner, nemají jednat ukvapeně.
Danish[da]
Selv de, der mener, at deres ægtefælle bærer hele skylden, bør ikke handle forhastet.
German[de]
Selbst wenn jemand meint, seinen Ehepartner treffe alle Schuld, darf er nicht übereilt handeln.
English[en]
Even those who think their spouse is entirely to blame should not act hastily.
Spanish[es]
Aun aquellos que piensen que su cónyuge tenga toda la culpa no deben actuar precipitadamente.
Estonian[et]
Isegi need, kes arvavad, et nende abikaasa on täiesti süüdi, ei peaks toimima kiirustades.
Finnish[fi]
Edes niiden, joiden mielestä puoliso on ainoa syyllinen, ei tulisi toimia hätiköiden.
Fijian[fj]
O ira sara mada ga era nanuma ni o ira na watidra e dodonu me ra beitaki, sa dodonu me ra kua ni vakusakusa ena ka me ra cakava.
French[fr]
Même les gens qui pensent que c’est entièrement la faute de leur conjoint ne devraient pas agir à la hâte.
Hungarian[hu]
Még azoknak sem szabadna elhamarkodottan cselekedniük, akik azt gondolják, hogy minden a házastársuk hibája.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang berpikir pasangan mereka sepenuhnya harus dipersalahkan hendaknya tidak bertindak terlalu cepat.
Italian[it]
Anche coloro che ritengono che il coniuge sia da biasimare completamente non devono agire in modo irascibile.
Norwegian[nb]
Heller ikke de som mener ektefellen har all skyld, skulle handle i hast.
Dutch[nl]
Zelfs iemand die denkt dat zijn of haar partner de enige is die ergens schuld aan heeft, moet niet overhaast te werk gaan.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy myślą, że całkowitą winę ponosi ich współmałżonek, nie powinni działać nierozważnie.
Portuguese[pt]
Mesmo aqueles que acham que o cônjuge é o único culpado não devem agir precipitadamente.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care cred că partenerul lor este vinovat în totalitate nu trebuie să acţioneze în pripă.
Russian[ru]
Даже те, кто думает, что во всем виноват только их супруг, не должны торопиться.
Swedish[sv]
Även de som tror att det bara är makans fel bör inte förivra sig.
Tahitian[ty]
Te feia o te feruri nei e, na to ratou hoa faaipoipo te taato‘araa o te hape, e mea ti‘a ia ratou eiaha e rû noa i te faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Навіть особи, які вважають у всьому винним своє подружжя, не повинні поспішати.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người nghĩ rằng người phối ngẫu của họ thì hoàn toàn đáng trách thì cũng chớ hành động vội vàng.