Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما تتحسن صحتك سآخذك إلى الشاطئ مرة أخرى
Bosnian[bs]
Kad ti bude bolje, vodiću te opet na plažu.
Danish[da]
Når du har det bedre, skal vi til stranden igen.
German[de]
Wenn du gesund bist, gehen wir wieder ans Meer.
Greek[el]
'παξ και καλυτερεύσεις, θα σε πάω πάλι στη θάλασσα.
English[en]
Once you get better, I'll take you to the beach again.
Spanish[es]
Una vez que te mejores, te llevaré a la playa.
Estonian[et]
Kui paraned, siis viin sind jälle randa.
Persian[fa]
وقتي حالت بهتر شد, دوباره ميبرمت ساحل
Finnish[fi]
Kunhan paranet, minä vien sinut taas rannalle.
French[fr]
Et on ira à la mer!
Hebrew[he]
ברגע שמצבך ישתפר, אקח אותך לחוף הים שוב.
Indonesian[id]
Kalau kau sudah baikan, Akan kuajak kau ke pantai lagi.
Italian[it]
Se mangi, ti sentirai meglio e potremo andare al mare.
Malayalam[ml]
നിന്റെ അസുഖം മാറിയിട്ട്, നിന്നെ ഞാന് കടപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
Malay[ms]
Bila dah baik nanti, abang bawak adik ke pantai lagi.
Dutch[nl]
Als je weer beter bent, gaan we weer naar het strand.
Polish[pl]
Kiedy ci się polepszy, zabiorę cię znów na plażę.
Portuguese[pt]
Uma vez que estiver melhor, te levarei à praia novamente.
Romanian[ro]
Cand te faci bine, o sa te duc iar la plaja.
Russian[ru]
Когда ты почувствуешь себя получше, мы снова сходим на пляж.
Slovenian[sl]
Ko se boš pozdravila, te bom spet peljal na obalo.
Serbian[sr]
Kad ti bude bolje, vodiću te opet na plažu.
Swedish[sv]
När du mår bättre, ska jag ta dig till stranden igen.
Turkish[tr]
Bir kez iyileştiğinde seni tekrar plaja götüreceğim.
Vietnamese[vi]
Khi nào em khỏe lại, anh sẽ lại đưa em ra biển.