Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един скорошен пример от България са събитията от 20-ти май, когато представители на националистическата партия "Атака” влязоха в сблъсъци с молещи се мюсюлмани пред единствената джамия в София.
Czech[cs]
Jedním z nejnovějších příkladů z Bulharska jsou události, které se odehrály 20. května, kdy se zástupci nacionalistické strany Ataka (v překladu Útok) zapletli do střetů s muslimy modlícími se před jedinou mešitou v Sofii.
Danish[da]
Et nyere eksempel på dette fra Bulgarien er de begivenheder, der fandt sted den 20. maj, da repræsentanter for det nationalistiske parti Attack blev involveret i sammenstød med muslimske bedende uden for den eneste moske i Sofia.
German[de]
Als jüngstes Beispiel wären hier die Vorfälle in Bulgarien vom 20. Mai zu nennen, bei denen es vor der einzigen Moschee in Sofia zwischen Vertretern der nationalistischen Partei Ataka und gläubigen Muslimen zu Auseinandersetzungen kam.
Greek[el]
Πρόσφατο παράδειγμα αυτού από τη Βουλγαρία αποτελούν τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στις 20 Μαΐου, όταν εκπρόσωποι του εθνικιστικού κόμματος "Επίθεση" ενεπλάκησαν σε συγκρούσεις με μουσουλμάνους πιστούς έξω από το μοναδικό τέμενος στη Σόφια.
English[en]
One recent example of this from Bulgaria are the events which took place on 20 May, when representatives of the nationalist party Attack became involved in clashes with Muslim worshippers outside the only mosque in Sofia.
Spanish[es]
Un ejemplo reciente de ello en Bulgaria son los acontecimientos que tuvieron lugar el 20 de mayo, cuando un grupo de representantes del partido nacionalista Attack participó en enfrentamientos con fieles musulmanes en el exterior de la única mezquita de Sofía.
Estonian[et]
Üks sellekohane hiljutine näide Bulgaariast on 20. mail toimunud sündmused, kui natsionalistliku partei Attack liikmed osalesid Sofia ainukese mošee lähedal kokkupõrgetes moslemiusulistega.
Finnish[fi]
Tästä yksi äskettäinen esimerkki Bulgariasta oli toukokuun 20. päivän tapahtumat, kun nationalistisen puolueen Atakan edustajilla ja muslimiuskovilla oli yhteenottoja Sofian ainoan moskeijan ulkopuolella.
French[fr]
Un exemple récent de ce phénomène a eu lieu en Bulgarie le 20 mai dernier, quand des représentants du parti nationaliste Attack ont été impliqués dans des confrontations avec des fidèles musulmans à l'extérieur de la seule mosquée de Sofia.
Hungarian[hu]
Hogy egy friss bulgáriai példát is mondjak: május 20-án az Attack nevű nacionalista párt tagjai muszlim imádkozókkal csaptak össze az egyetlen szófiai mecset előtt.
Italian[it]
Un recente esempio è rappresentato dalle vicende che hanno avuto luogo in Bulgaria il 20 maggio, quando i rappresentanti del partito nazionalista Attacco sono stati coinvolti in scontri con i fedeli musulmani fuori dall'unica moschea di Sofia.
Lithuanian[lt]
Naujas to pavyzdys - gegužės 20 d. įvykiai Bulgarijoje, kai prie vienintelės mečetės Sofijoje nacionalistų partijos "Ataka" atstovai įsivėlį konfliktą su musulmonų maldininkais.
Latvian[lv]
Nesens piemērs tam Bulgārijā ir notikumi 20. maijā, kad nacionālistu partijas Attack pārstāvji iesaistījās sadursmēs ar musulmaņu ticīgajiem pie vienīgās mošejas Sofijā.
Dutch[nl]
Een recent voorbeeld hiervan uit Bulgarije zijn de gebeurtenissen die op 20 mei hebben plaatsgevonden, toen vertegenwoordigers van de nationalistische partij Attack betrokken raakten bij schermutselingen met islamitische gelovigen voor de enige moskee in Sofia.
Polish[pl]
Jednym z ostatnich takich przypadków są wydarzenia, które miały miejsce w Bułgarii w dniu 20 maja, gdy przedstawiciele partii nacjonalistycznej Attack zaangażowali się w starcia z muzułmanami przed jedynym meczetem w Sofii.
Portuguese[pt]
Um exemplo disto vindo recentemente da Bulgária são os acontecimentos do dia 20 de Maio, quando representantes do partido nacionalista Ataka se envolveram em confrontos com devotos muçulmanos no exterior da única mesquita existente em Sofia.
Romanian[ro]
Un astfel de exemplu recent din Bulgaria sunt evenimentele care au avut loc pe 20 mai, atunci când reprezentanții partidului naționalist Attack s-au implicat în confruntările cu credincioșii musulmani în exteriorul singurei moschei din Sofia.
Slovak[sk]
Nedávnym príkladom tohto javu z Bulharska sú udalosti, ktoré sa odohrali 20. mája, keď sa zástupcovia nacionalistickej strany Ataka zapojili do zrážok s moslimskými veriacimi pred jedinou mešitou v Sofii.
Slovenian[sl]
Eden zadnjih primerov tega, ki se je zgodil v Bolgariji, so dogodki z dne 20. maja, ko so se predstavniki nacionalistične stranke Ataka vpletli v spopad z muslimanskimi verniki pred mošejo v Sofiji.
Swedish[sv]
Händelserna den 20 maj i Bulgarien är ett färskt exempel. Då hamnade företrädare för nationalistpartiet Attack i slagsmål med muslimska troende utanför Sofias enda moské.