Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die name van Bybelkarakters—waarvan die uitspraak nooit verlore gegaan het nie—gee tasbare leidrade oor hoe God se naam in die ou tyd uitgespreek is.
Amharic[am]
ይሁንና ትክክለኛው አጠራራቸው ያልጠፋው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሰው የሚገኙ የታዋቂ ሰዎች ስሞች ስለ አምላክ ስም ጥንታዊ አጠራር ጉልህ ፍንጭ ይሰጡናል።
Azerbaijani[az]
Lakin tələffüzü heç zaman itirilməyən Müqəddəs Kitab personajlarının adları, Allahın adının necə tələffüz olunduğuna əsl açardır.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mismong ngaran nin mga personahe sa Biblia—na an tamang pronunsiasion kaiyan nungkang nawara—nagtatao nin tunay na giya sa suanoy na pronunsiasion kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo kwena, pa mulandu wa kuti kwaliba amashina ya mu Baibolo ayo twaishiba fintu yaleshimbulwa pantu tabalekele ukuyashimbula, yalatulanga bwino ifishinka fyashintililwapo fintu twingabomfya na pa kushimbula ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но имената на библейските персонажи — чието правилно произношение никога не е било загубвано — осигуряват конкретен ключ към древното произношение на божието име.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol nem blong ol man long Baebol —we stret rod blong talem olgeta i stap kasem tede —oli givim gudfala pruf olsem wanem oli bin talem nem blong God bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের প্রকৃত নামের সঠিক উচ্চারণ হারিয়ে যায়নি যা ঈশ্বরের নামের আদি উচ্চারণের এক আভাস দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga ngalan mismo sa mga karakter sa Bibliya —ang hustong paglitok niini wala gayod mawala— naghatag ug tinuod nga timaan sa karaang paglitok sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Nicméně biblické postavy měly jména, jejichž správná výslovnost nebyla nikdy zapomenuta, a proto poskytují konkrétní vodítko k tomu, jak se Boží jméno vyslovovalo ve starověku.
Danish[da]
Men de bibelske personers navne, hvis udtale aldrig gik tabt, giver et konkret fingerpeg om hvordan man i oldtiden udtalte Guds navn.
German[de]
Aber die Eigennamen biblischer Personen — deren richtige Aussprache nicht verlorenging — liefern konkrete Anhaltspunkte für die ursprüngliche Aussprache des Gottesnamens.
Ewe[ee]
Gake ameŋkuta siwo le Biblia me ƒe ŋkɔwo—siwo yɔyɔ vavãtɔ kpɔtɔ li kokoko—na kpeɖodzi sẽŋu mí le alesi woyɔ Mawu ƒe ŋkɔ le blemae ŋu.
Efik[efi]
Edi, ata enyịn̄ mme owo eke Bible—emi nte ẹkekotde nnennen mîdehe-de isop—ọnọ ata ndausụn̄ ke nte ẹkekotde enyịn̄ Abasi ke eset.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα ονόματα διαφόρων Βιβλικών χαρακτήρων—των οποίων η σωστή προφορά δεν χάθηκε ποτέ—παρέχουν μια ουσιαστική ένδειξη για το πώς ήταν η αρχαία προφορά του ονόματος του Θεού.
English[en]
Yet, the very names of Biblical figures —the correct pronunciation of which was never lost— provide a tangible clue to the ancient pronunciation of God’s name.
Spanish[es]
Con todo, los nombres de algunos personajes bíblicos —cuya pronunciación correcta nunca se perdió— constituyen una clave innegable sobre la pronunciación del nombre divino en la antigüedad.
Estonian[et]
Kuid piiblitegelaste pärisnimed — mille õige hääldus pole kunagi kadunudki — annavad olulise pidepunkti, mõistmaks Jumala nime muistset hääldust.
Finnish[fi]
Silti juuri raamatullisten henkilöiden nimet, joiden oikea lausumistapa ei ole koskaan kadonnut, antavat konkreettisen viitteen siitä, miten Jumalan nimi muinoin lausuttiin.
French[fr]
Cependant, les noms des personnages bibliques, dont la prononciation correcte ne s’est jamais perdue, offrent des indications concrètes quant à la prononciation ancienne du nom de Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia mli gbɛi lɛ—ni amɛ gbɛi lɛ tsɛmɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ elaajeko kwraa lɛ—kɛ gbɛ ko haa ni tsɔɔ bɔ ni blemabii lɛ tsɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
אך, שמות הדמויות המקראיות — שהגייתם המדויקת לא אבדה — מרמזים במידה רבה על ההגייה הקדומה של שם אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल की हस्तियों के नामों से, जिनका आज भी सही उच्चारण किया जाता है, हमें पक्का सुराग मिलता है कि प्राचीन समयों में परमेश्वर के नाम का उच्चारण कैसे होता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga ngalan mismo sang mga tawo sa Biblia—ang husto nga pagmitlang sini wala gid madula—nagahatag sing husto nga ideya tuhoy sa pagmitlang sa ngalan sang Dios sang una.
Croatian[hr]
Međutim, imena osoba o kojima govori Biblija — čiji se točan izgovor nije izgubio — predstavljaju konkretne indicije za određivanje drevnog izgovora Božjeg imena.
Hungarian[hu]
Mégis, a bibliai személyek nevei, melyeknek a helyes kiejtése soha nem merült feledésbe, kézzelfogható módon nyomra vezetnek bennünket azt illetően, hogyan ejthették ki az ókorban Isten nevét.
Indonesian[id]
Namun, nama tokoh-tokoh Alkitab —yang pelafalannya yang benar tidak pernah hilang —menyediakan petunjuk nyata bagi pelafalan kuno nama Allah.
Iloko[ilo]
Ngem, ti mismo a nagnagan dagiti tattao a nadakamat iti Biblia mangipaayda iti nabatad a pamalatpatan iti pannakaibalikas idi ti nagan ti Dios agsipud ta saan a pulos a nalipatan ti umiso a pannakaibalikasda.
Icelandic[is]
Mannanöfn Biblíunnar — og réttur framburður þeirra glataðist aldrei — eru engu að síður áþreifanleg vísbending um það hvernig nafn Guðs var borið fram til forna.
Italian[it]
Nondimeno i nomi dei personaggi biblici — la cui corretta pronuncia non è mai andata perduta — forniscono un indizio concreto su quella che poteva essere l’antica pronuncia del nome di Dio.
Kongo[kg]
Kansi, mazina ya bantu yina kele na Biblia, yina bo yambulaka ve na kubinga mbote, kesonga beto mutindu ya mbote ya bo vandaka kubinga zina ya Nzambi na ntangu ya ntama.
Korean[ko]
그러나 올바른 발음이 잊혀진 적이 전혀 없는 성서 인물들의 이름들은 하느님의 이름이 고대에 어떻게 발음되었는지에 대한 실제적인 실마리를 제공해 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi, bankombo ya bato oyo batángami na kati ya Biblia, oyo ebéngeli na yango ya sikisiki ebungaki te —ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge bazalaki kobénga nkombo ya Nzambe kala.
Lozi[loz]
Niteñi, ona mabizo tenyene a batu ba ba mwa Bibele—ao mubizezo wa ona n’o si ka libalwa—a fa muleukela wa mubizezo wa kale wa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto Biblijoje minimų asmenų vardai, kurių tarimas niekada nebuvo užmirštas, suteikia realią galimybę išsiaiškinti, kaip senovėje buvo tariamas Dievo vardas.
Luvale[lue]
Oloze majina avatu vamuMbimbiliya—aze vatu vachili nakuvuluka noholyapwa—eji kutukafwako chindende kwijiva muvavulukilenga lijina lyaKalunga kushikulu.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē minēto cilvēku vārdi, kuru pareizā izruna saglabājās, dod zināmu ieskatu tajā, kā senatnē tika izrunāts Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia manome famantarana azo tsapain-tanana ny amin’ny fanononana fahiny ny anaran’Andriamanitra ny anaran’ireo olo-malaza ao amin’ny Baiboly, satria tsy very mihitsy ny fomba marina nanononana azy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, самите имиња на библиските ликови — чиј исправен изговор никогаш не се изгубил — даваат една опиплива идеја за древниот изговор на Божјето име.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ശരിയായ ഉച്ചാരണം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകാത്ത ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ദൈവനാമം പണ്ട് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിന് ഈടുറ്റ സൂചന പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, बायबलमधील महत्त्वाच्या व्यक्तींची नावेच—ज्यांचे उचितरीत्या उच्चार लोप पावले नाहीत अशी नावेच—फक्त देवाच्या नावाचा प्राचीन जमान्यात कसा उच्चार केला जायचा त्याचे स्पष्ट आणि निश्चित संकेत पुरवतात.
Maltese[mt]
Madankollu, l- ismijiet infushom taʼ persunaġġi Bibliċi —li l- pronunzja korretta tagħhom qatt ma ntilfet— jipprovdu ħjiel konkret dwar il- pronunzja antika taʼ l- isem t’Alla.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျမ်းစာမှ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များ၏အမည်များဖြစ်သည့် တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှမပျောက်ခဲ့သော ၎င်းတို့၏အသံထွက်အမှန်က ဘုရားသခင့်နာမတော်၏ ရှေးခေတ်က အသံထွက်ကို သိရှိရန် ခိုင်လုံသောသဲလွန်စတစ်ခုကို ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Men navn på framstående bibelske personer — som man fortsatt har den korrekte uttalen av — gir oss en konkret pekepinn om den opprinnelige uttalen av Guds navn.
Nepali[ne]
तैपनि, बाइबल पात्रहरूको नाउँको सही उच्चारणमा कहिल्यै हेरफेर नभएको हुँदा ती नाउँहरूले पुरातन समयमा परमेश्वरको नाउँ कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो भनी ठोस सुराक दिन्छ।
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau higoa he tau tagata he Tohi Tapu —ne nakaila galo e fakaleoaga hako —kua fakataki atu moli ke he fakaleoaga tuai he higoa he Atua.
Dutch[nl]
Toch verschaffen de namen van bijbelse figuren, waarvan de juiste uitspraak nooit verloren is gegaan, een concrete aanwijzing voor de oude uitspraak van Gods naam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ona maina a a baanegwa ba Beibele —ao mmiletšo wa ona o nepagetšego le ka mohla o sa kago wa timelela— a nea sešupo se se kwagalago sa mmiletšo wa bogologolo wa leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, mayina a anthu m’Baibulo amene —katchulidwe kolondola sikanasokonekere —amapereka njira yeniyeni ya mmene dzina la Mulungu ankalitchulira kale.
Papiamento[pap]
Tog, nomber dje personahenan bíblico mes, di cua e pronunciacion corecto nunca a bai perdí, ta duna un clave palpabel pa haña sa e pronunciacion antiguo dje nomber di Dios.
Polish[pl]
Ale imiona postaci biblijnych — których właściwe brzmienie nigdy się nie zatraciło — dostarczają wyraźnych wskazówek co do starożytnej wymowy imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os próprios nomes de personagens bíblicos — cuja pronúncia correta nunca se perdeu — fornecem um indício tangível da antiga pronúncia do nome de Deus.
Rundi[rn]
Yamara, amazina ubwayo y’abantu bo muri Bibiliya, ayatigeze atakaza uburyo avugwa, aratanga uburyo bufadika bwo kumenya ukuntu izina ry’Imana ryavugwa kera.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numele personajelor biblice, a căror pronunţie corectă nu s-a pierdut niciodată, oferă un indiciu clar cu privire la vechea pronunţie a numelui lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но имена библейских персонажей, произношение которых никогда не было утрачено, являются настоящим ключом к тому, как произносилось имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ya mazina y’abantu bavugwa muri Bibiliya —atarigeze atakaza uburyo bwayo buboneye yavugwagamo —ni intambwe igaragara mu kumenya ukuntu izina ry’Imana ryavugwaga kera.
Slovak[sk]
A predsa, práve mená biblických postáv — ktorých správna výslovnosť sa nikdy nestratila — poskytujú konkrétne vodidlo k starovekej výslovnosti Božieho mena.
Slovenian[sl]
Vendar pa sama imena biblijskih oseb – katerih pravilna izgovarjava se ni nikoli izgubila – dajejo otipljivo vodilo za to, kako so nekoč izgovarjali Božje ime.
Samoan[sm]
Peitai, o igoa o tagata iloga o le Tusi Paia—le faaleoga saʻo lea sa lē tāitai ona leiloa—ua saunia mai ai se auala mautu i le faaleoga i aso anamua o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Asi, mazita acho chaiwo evanhu vomuBhaibheri—kududzwa kwawo kwakarurama kusina kumborasika—anopa chimwe chinhu chakasimba chinobatsira kuziva kududzwa kwekare kwezita raMwari.
Albanian[sq]
E megjithatë, vetë emrat e personazheve biblike, shqiptimi i saktë i të cilëve nuk ka humbur kurrë, sigurojnë një dëshmi konkrete për shqiptimin e lashtë të emrit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, sama imena biblijskih ličnosti — njihov ispravan izgovor koji se nije izgubio — pružaju opipljiva ukazivanja u vezi s drevnim izgovorom Božjeg imena.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den troetroe nen foe bijbel sma — a joisti fasi foe taki den èn di noiti ben lasi — de wan troetroe jepi foe sabi a fositen fasi fa sma ben taki a nen foe Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mabitso a batho a ka Bibeleng—ao mokhoa o nepahetseng oa ho a bitsa o sa kang oa lahleha le ka mohla—a fana ka leseli le ka tšeptjoang la hore na lebitso la Molimo le ne le bitsoa joang boholo-holo.
Swedish[sv]
Bibliska egennamn — vilkas uttal aldrig gick förlorat — ger emellertid en viktig ledtråd till det ursprungliga uttalet av Guds namn.
Swahili[sw]
Na bado, majina hasa ya watu mashuhuri katika Biblia—ambayo matamshi yake sahihi hayakupotezwa kamwe—huandaa kidokezi thabiti cha matamshi ya kale ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் கால சரித்திர புருஷர்களின் பெயர்களுடைய சரியான உச்சரிப்பு நிலைத்திருக்கிறது; அவை கடவுளுடைய பெயரின் பூர்வ உச்சரிப்பை அறிய ஆணித்தரமான துப்பை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినా, బైబిలు పాత్రల పేర్లే—ఈ పేర్ల సరియైన ఉచ్చారణ కోల్పోవడం అంటూ జరగనే లేదు—ఆ పేర్లే ప్రాచీన కాలపు దేవుని నామపు ఉచ్చారణకు కచ్చితమైన క్లూ ఇస్తున్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น ชื่อ บุคคล ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั่น แหละ—ซึ่ง การ ออก เสียง ที่ ถูก ต้อง ของ ชื่อ เหล่า นั้น ไม่ เคย สูญ หาย—ที่ ให้ เค้า เงื่อน แน่ชัด สําหรับ การ ออก เสียง ใน สมัย โบราณ ของ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pangalan mismo ng mga kilalang tao sa Bibliya —ang tamang bigkas ay hindi kailanman nalimutan —ay naglalaan ng tiyak na himaton sa sinaunang bigkas sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maina a batho ba mo Baebeleng—a a sa ntseng a bidiwa ka tsela ya one e e siameng—a re neela lesedinyana malebana le tsela e leina la Modimo le neng le bidiwa ka yone bogologolo.
Tongan[to]
Ka, ko e ngaahi hingoa ‘iloa tonu faka-Tohitapú —ko e pu‘aki tonu ‘a ia ne ‘ikai ‘aupito molé —‘okú ne ‘omai ha fakalika mālohi ki he pu‘aki motu‘a ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imazina meni aabantu bamu Bbaibbele balaampuwo—ibwini-bwini mbwaambwa imazinaabo ikwatakaloba—kupa nzila iisinizidwe kujatikizya mbolyakali kwaambwa nsiku izina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nem bilong ol man em Baibel i stori long ol —em pasin bilong kolim stret ol dispela nem i no bin lus —em inap helpim yumi long save long pasin bilong bipo long kolim nem bilong God.
Turkish[tr]
Yine de, Mukaddes Kitapta sözü edilen kişilerin adları Tanrı’nın isminin eski söylenişine somut bir kanıt sağlamaktadır; çünkü bunların söyleniş şekilleri hiç kaybolmadı.
Tsonga[ts]
Kambe wona mavito ya vanhu va le Bibeleni—lawa mavitanelo ya wona lama kongomeke ma nga rivalekangiki—ma hi komba ndlela leyi kongomeke ya leswaku khale vito ra Xikwembu a ri vitaniwa hi ndlela yihi.
Twi[tw]
Nanso, Bible mu nnipa din—a sɛnea wɔbɔ no ankasa anyera no—ma yenya biribi pɔtee a yebetumi agyina so abɔ Onyankopɔn din no sɛnea na wɔbɔ no tete mmere mu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te horoa ra te mau i‘oa mau o te mau taata o te Bibilia—aita roa hoi te faahitiraa tano i moehia—i te hoê faaiteraa mau no nia i te faahitiraa tahito o te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Усе-таки, саме імена біблійних постатей, правильної вимови котрих так і не було втрачено, дають добрий ключ до розуміння давньої вимови Божого імені.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính tên của các nhân vật trong Kinh Thánh —cách phát âm chính xác các tên này đã không hề mai một —cung cấp một manh mối vững chắc giúp truy ra cách phát âm xưa của danh Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu higoa ʼo te ʼu hahaʼi maʼuhiga ʼi te Tohi-Tapu —mole heʼeki puli tonatou faʼahiga puʼaki totonu —ʼe feala ai ke tou mahino lelei ki te faʼahiga puʼaki ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, amagama abantu baseBhayibhileni —engazange ilityalwe indlela yokuwabiza —asinika umyinge obambekayo noko wendlela yamhlamnene yokubiza igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, orúkọ àwọn èèyàn táa rí nínú Bíbélì—tó jẹ́ pé a ṣì mọ báa ṣe ń pe orúkọ wọn lọ́nà tó tọ́—fún wa ní ojútùú tó ṣe gúnmọ́ nípa bí àwọn èèyàn ìgbàanì ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不过,许多圣经人物的名字的正确读法并没有失传。 因此,这些圣经名字是个有力线索,可以帮助我们察出上帝名字的古代读法。
Zulu[zu]
Nokho, wona kanye amagama abantu baseBhayibhelini—angazange alahlekelwe indlela okuyiyonayona yokuphimisela—anikeza isiqondiso esithile esiqinile ngokuphathelene nendlela yasendulo yokuphimisela igama likaNkulunkulu.