Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bul was deel van Minoïese (Kretensiese) aanbidding, wat grootliks deur mitologie beïnvloed is.
Arabic[ar]
وكان هذا الثور بارزا في العبادة المينوية (الكريتية) المتأثرة جدا بالميثولوجيا.
Cebuano[ceb]
Ang maong torong baka maoy bahin sa Minoan (Cretanhon) nga pagsimba, nga dulot naimpluwensiyahan sa mitolohiya.
Czech[cs]
Tento býk byl charakteristickým rysem mínójského (krétského) uctívání, které bylo výrazně ovlivněno mytologií.
Danish[da]
Denne tyr indgik i den kretiske gudsdyrkelse, som var stærkt påvirket af mytologien.
German[de]
Dieser Stier war für den stark mythologisch geprägten minoischen (kretischen) Kult charakteristisch.
Greek[el]
Αυτός ο ταύρος κατείχε κεντρική θέση στη Μινωική (Κρητική) λατρεία, η οποία είχε επηρεαστεί βαθιά από τη μυθολογία.
English[en]
This bull was featured in Minoan (Cretan) worship, which was deeply influenced by mythology.
Spanish[es]
Este toro aparece en el culto minoico (de la Creta antigua), el cual estaba muy relacionado con la mitología.
Estonian[et]
Sellel härjal oli oma koht minose (kreeta) kultuses, millele oli avaldanud suurt mõju mütoloogia.
Finnish[fi]
Tämä härkä esiintyi minolaisessa (kreetalaisessa) palvonnassa, johon mytologia oli jättänyt syvät jälkensä.
French[fr]
Ce taureau était un élément du culte minoen (crétois), très influencé par la mythologie.
Croatian[hr]
Taj je bik imao važnu ulogu u minojskom (kretskom) obožavanju, na koje je uvelike utjecala mitologija.
Hungarian[hu]
Ez a bika megjelenik a minószi (krétai) imádatban, melyet rendkívül áthatott a mitológia.
Indonesian[id]
Lembu jantan ini merupakan ciri utama ibadat orang Minoa (Kreta), yang sangat dipengaruhi oleh mitologi.
Iloko[ilo]
Adda napateg a paset daytoy a baka iti panagdayaw dagiti Minoan (taga Creta) a naimpluensiaan unay iti mitolohia.
Italian[it]
Questo toro aveva una parte nella religione minoica (dell’antica Creta), fortemente influenzata dalla mitologia.
Japanese[ja]
この雄牛はミノス人(クレタ人)の崇拝の特徴であり,その崇拝は神話の影響を大いに受けていました。
Georgian[ka]
ეს ხარი გამოიყენებოდა მინოსის (კრეტელი) თაყვანსაცემად; ამ უკანასკნელზე დიდი გავლენა მოახდინა მითოლოგიამ.
Korean[ko]
그 소는 신화에서 많은 영향을 받은 미노아인(크레타인)의 숭배에서 두드러진 요소였습니다.
Latvian[lv]
Šim vērsim bija liela nozīme Krētas kultūras reliģijā, ko bija dziļi ietekmējuši mitoloģiskie priekšstati.
Malayalam[ml]
പുരാണങ്ങൾ ആഴമായി സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ മിനോവൻ (ക്രേത്തരുടെ) ആരാധനയിൽ ഈ കാളയ്ക്ക് ഒരു മുഖ്യ സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tilbedelsen av denne oksen inngikk i minoernes (kreternes) religion, som var sterkt påvirket av sagn og myter.
Dutch[nl]
Deze stier speelde een belangrijke rol in de Minoïsche (Kretenzische) aanbidding, die sterk was beïnvloed door de mythologie.
Polish[pl]
Byk ten był elementem kultu minojskiego (kreteńskiego), korzeniami tkwiącego w mitologii.
Portuguese[pt]
Esse touro estava presente na religião minóica (cretense), que era profundamente influenciada pela mitologia.
Romanian[ro]
Acest taur apărea în închinarea minoică (cretană), care era profund influenţată de mitologie.
Russian[ru]
Поклонение этому быку было частью минойской (критской) религии, находившейся под сильным влиянием мифологии.
Slovak[sk]
Tento býk bol význačnou črtou minoského (krétskeho) uctievania, ktoré bolo hlboko ovplyvnené mytológiou.
Slovenian[sl]
Ta bik je bil značilen za minoansko (kretsko) čaščenje, ki je bilo pod močnim vplivom mitologije.
Serbian[sr]
Ovaj bik je karakterističan za minojsko (kritsko) obožavanje, na koje je dosta uticala mitologija.
Swedish[sv]
Denna tjur ingick i minoisk (kretensisk) religion, som var starkt influerad av mytologin.
Swahili[sw]
Fahali huyo alikuwa mashuhuri katika ibada huko Minoa (ya Krete), iliyoathiriwa sana na mithiolojia.
Tamil[ta]
புராணத்தில் ஆழமாக வேர்கொண்டுள்ள மினோயன் (கிரேத்தா) வணக்கத்தில் இந்த காளை சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang torong ito ay bahagi ng pagsambang Minoan (ng mga taga-Creta), na lubhang naimpluwensiyahan ng mitolohiya.
Ukrainian[uk]
Культ бика був характерним для мінойського (критського) поклоніння, сильно переплетеного з міфологією.
Chinese[zh]
这圣牛是米诺斯人(克里特人)宗教崇拜的主角,这种崇拜显然深受神话影响。
Zulu[zu]
Le nkunzi yayisetshenziswa ekukhulekeleni kwaseKrethe, okwakuthonywe kakhulu yizinganekwane.