Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hierdie wette is opgeteken in die Misjna, wat tien hoofstukke aan die besonderhede van die mikvê wy.)”
Amharic[am]
(እነዚህ ሕጎች ስለ ሚክቬህ የሚያብራሩ አሥር ምዕራፎችን በያዘው በሚሽናህ ውስጥ ተገልጸዋል።)”
Arabic[ar]
(هذه الشرائع مسجَّلة في المِشْنا، التي تخصِّص عشرة فصول لتفاصيل الـ ميكڤِه.)»
Central Bikol[bcl]
(An mga ley na ini nakarekord sa Mishnah, na nagdusay nin sampulong kapitulo sa mga detalye kan mikveh.)”
Bemba[bem]
(Aya mafunde yalembwa muli Mishnah, umwaba ifipandwa 10 ifilanda fye pali mikveh.)”
Bulgarian[bg]
(Тези закони са записани в Мишна, където на подробностите относно микве се посвещават десет глави.)“
Bislama[bi]
(Ol loa ya oli stap insaed long Misna, we ten japta blong hem oli eksplenem gud mikveh, besin ya blong swim long hem.)”
Bangla[bn]
(এই নিয়মগুলি মিশ্নায় লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যেটি মিকভে এর বিস্তারিত বিবরণ দেওয়ার জন্য দশটি অধ্যায় নিবেদন করে।)”
Cebuano[ceb]
(Kini nga kasugoan girekord sa Mishnah, nga nagdeboto sa napulo ka kapitulo sa mga detalye sa mikveh.)”
Czech[cs]
(Tyto zákony jsou zapsány v Mišně, která věnuje deset kapitol podrobnostem mikve.)“
Danish[da]
(Lovene er optegnet i Misjna, hvor ti kapitler er helliget detaljerne i forbindelse med mikveh-badet.)“
German[de]
(Diese Gesetze sind in der Mischna aufgezeichnet; dort sind zehn Kapitel den Einzelheiten bezüglich der Mikwe gewidmet.)“
Ewe[ee]
(Woŋlɔ se siawo ɖe Mishnah, si ƒe ta ewoawo katã ɖe mikveh me tsitotsito la me.)”
Efik[efi]
(Ẹwet mme ibet ẹmi ke Mishnah, emi ayakde ibuot duop ọnọ ọyọhọ mbụk mikveh.)”
Greek[el]
(Αυτοί οι νόμοι είναι καταγραμμένοι στο Μισνά, το οποίο αφιερώνει δέκα κεφάλαια στις λεπτομέρειες του μικβέ.)»
English[en]
(These laws are recorded in the Mishnah, which devotes ten chapters to the details of the mikveh.)”
Spanish[es]
(Estas leyes estaban recogidas en la Misná, que dedica diez capítulos a los detalles de la mikvéh.)”.
Estonian[et]
(Need seadused on kirjas Mišnas, millest kümme peatükki on pühendatud mikve’ga seonduvatele üksikasjadele.)”
Finnish[fi]
(Nämä lait on merkitty muistiin Mišnaan, jossa omistetaan kymmenen lukua miqwen yksityiskohdille.)
Ga[gaa]
(Aŋmala nɛkɛ mlai nɛɛ yɛ Mishnah, ni kɛ yitsei nyɔŋma wieɔ mikveh lɛ he lɛ mli.)”
Hebrew[he]
(חוקים אלה כתובים במשנה, המקדישה עשרה פרקים לפרטי המקוואות)”.
Hindi[hi]
(ये नियम मिश्नाह में अभिलिखित हैं, जिसमें मिकवे की बारीकियों पर दस अध्याय लिखे गए हैं।)”
Hiligaynon[hil]
(Ining mga kasuguan ginarekord sa Mishnah, nga nagahugod sang napulo ka kapitulo sa mga detalye sang mikveh.)”
Croatian[hr]
(Ovi su zakoni zabilježeni u Mišni, koja posvećuje deset poglavlja detaljima mikvaōta.)”
Hungarian[hu]
(Ezek a törvények a Misnában vannak feljegyezve, amely tíz fejezetet szentel a micvára vonatkozó részleteknek.)”
Indonesian[id]
(Hukum-hukum ini dicatat di Mishnah, yang mengkhususkan sepuluh pasal untuk perincian-perincian mikveh.)”
Iloko[ilo]
(Nairekord dagitoy a linteg idiay Mishnah, a nakaipamaysaan ti sangapulo a kapitulo dagiti detalye ti mikveh.)”
Italian[it]
(Queste leggi sono incluse nella Mishnàh, che dedica dieci capitoli ai particolari della mikveh)”.
Japanese[ja]
その律法はミシュナに記されており,ミシュナは十の章を当ててミクベについて詳述している)」。
Georgian[ka]
(ეს კანონები ჩაწერილია „მიშნაში“, რომლის ათი თავი „მიქვეჰის“ დეტალებსაა მიძღვნილი)».
Korean[ko]
(이 법들은 미슈나에 기록되어 있는데, 미슈나는 10개의 장을 할애하여 미크베에 대한 세부 사항을 기술하고 있다.)”
Lingala[ln]
(Mibeko yango mikomami kati na Mishnah, oyo mikapo zomi kati na yango milobeli makambo mikemike matali mikveh.)”
Lithuanian[lt]
(Tie įstatymai surašyti Mišnoje; apsiplovimams maudyklėse, arba mikvose, aprašyti joje skirta 10 skyrių.)“
Latvian[lv]
(Šie likumi ir pierakstīti Mišnā, kurā desmit nodaļas ir veltītas detalizētam mikveh aprakstam.)”
Malagasy[mg]
(Voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Mishnah, izay manokana toko folo ho an’ny tsipirian’ny mikveh, ireo lalàna ireo.)”
Macedonian[mk]
(Овие закони се забележани во Мишната, која им посветува десет поглавја на деталите околу миквех.)“
Malayalam[ml]
(മിക്വേയെ സംബന്ധിച്ചു വിവരിക്കാൻ പത്ത് അധ്യായങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്ന മിഷ്നായിൽ ഈ നിയമങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.)”
Marathi[mr]
(हे नियम मिशनात लिहिलेले असून यातील दहा अध्यायात मिकवेहची सविस्तर माहिती आहे.)”
Norwegian[nb]
(Disse lovene er nedskrevet i Misjna, som vier ti kapitler til detaljer angående mikve.)»
Dutch[nl]
(Deze wetten staan opgetekend in de misjna, die tien hoofdstukken wijdt aan de bijzonderheden van het mikwe.)”
Northern Sotho[nso]
(Melao ye e begilwe ka go Mishnah yeo e nago le dikgaolo tše lesome tše di hlalosago mikveh ka mo go nabilego.)”
Nyanja[ny]
(Malamulo ameneŵa alembedwa m’Mishnah, imene ili ndi mitu khumi yofotokoza mikveh mwatsatanetsatane.)”
Papiamento[pap]
(E leynan aki ta registrá den e Mishna, cu ta dedicá dies capítulo n’e detayenan di e mikveh.)”
Portuguese[pt]
(Essas leis estão registradas na Míxena, que dedica dez capítulos aos pormenores de mikveh.)”
Romanian[ro]
(Aceste legi sunt consemnate în Mişna, care dedică zece capitole detaliilor despre mikveh)“.
Russian[ru]
(Эти законы излагаются в Мишне, где десять глав посвящается микве.)».
Slovak[sk]
(Tieto zákony sú zaznamenané v Mišne, ktorá venuje desať kapitol podrobnostiam mikve.)“
Slovenian[sl]
(Ti predpisi so zapisani v Mišni, ki potankostim glede mikveha posveča deset poglavij.)«
Samoan[sm]
(O nei tulafono ua faamauina i le Mishnah, lea e sefulu ona mataupu o loo auiliiliina ai le mikveh.)”
Shona[sn]
(Mitemo iyoyi yakanyorwa muMishnah, iyo ine maganhuro gumi anotaura nezvemikveh.)”
Albanian[sq]
(Këto ligje janë regjistruar në Mishnah, e cila u kushton hollësive të mikveh, dhjetë kapituj.)»
Serbian[sr]
(Ovi zakoni su zabeleženi u Mišni, koja deset glava posvećuje detaljima mikve.)“
Sranan Tongo[srn]
(Den wet disi skrifi na ini a Misjna, di abi tin kapitel di e taki foe den finifini tori foe a mikveh).”
Southern Sotho[st]
(Melao ena e tlalehiloe ho Mishnah, eo likhaolo tse leshome tsa eona e leng tsa makolopetso a mikveh.)”
Swedish[sv]
(De här lagarna fanns nerskrivna i Mishna, som ägnar tio kapitel åt detaljer om mikveh.)”
Swahili[sw]
(Sheria hizi zimerekodiwa katika Mishnah, ambayo hutenga sura kumi zinazoeleza habari yote ya mikveh.)”
Tamil[ta]
(இந்தச் சட்டங்கள் மிஷ்னாவில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளன; இது மிக்வேயின் நுணுக்கமான விவரங்களுக்காக பத்து அதிகாரங்களை ஒதுக்கியிருக்கிறது.)”
Telugu[te]
(ఈ సూత్రాలు మిష్నాలో వ్రాయబడి ఉన్నాయి, మిష్నాలో మిక్వేహ్ వివరాలకు పది అధ్యాయాలను కేటాయించబడ్డాయి.)”
Thai[th]
(กฎหมาย เหล่า นี้ ได้ รับ การ บันทึก ไว้ ใน หนังสือ มิชนาห์ ซึ่ง สงวน สิบ บท ไว้ สําหรับ ราย ละเอียด ของ มิกเวห์.)”
Tagalog[tl]
(Ang mga batas na ito ay nakaulat sa Mishnah, na nag-uukol ng sampung kabanata sa mga detalye ng mikveh.)”
Tswana[tn]
(Melao eno e kwadilwe mo teng ga Mishnah, e e nang le dikgaolo di le lesome tse di tlotlang fela ka mikveh.)”
Tok Pisin[tpi]
(Ol dispela lo i stap long Misna, i gat 10-pela sapta long en i stori long mikveh.)’
Turkish[tr]
(Bu kanunlar mikve ile ilgili ayrıntılara on bölüm ayıran Mişna’da kayıtlıdır.)”
Tsonga[ts]
(Milawu leyi yi tsariwe eka Mishnah, leyi nyikaka tindzima ta khume eka vuxokoxoko bya mikveh.)”
Twi[tw]
(Wɔayɛ mmara horow yi ho kyerɛwtohɔ wɔ Mishnah, a ɛka mikveh no ho nsɛm nkutoo wɔ atiri du mu, no mu.)”
Tahitian[ty]
(Ua papaihia teie mau ture i roto i te Mishna, e faataa ra hoê ahuru pene no te vauvau hu‘ahu‘a i te mikveh [vahi hopuraa].)”
Ukrainian[uk]
(Закони чистоти записані в Мішні, яка присвячує десять розділів подробицям мікве)».
Vietnamese[vi]
(Những luật này được ghi nơi sách Mishnah, là sách dành mười chương nói về chi tiết này được gọi là mikveh.)”.
Wallisian[wls]
(Ko te ʼu lao ʼaia ʼe tohi ʼi te Mishnah, ʼaē ko ʼona kapite e hogofulu ʼe talanoa ai ki te ʼu agaaga ʼo te mikveh.)”
Xhosa[xh]
(Le mithetho ibhalwe kwiMishnah, enezahluko ezilishumi ezinikela iinkcukacha ngemikveh.)”
Yoruba[yo]
(A kọ àwọn òfin wọ̀nyí sínú Mishnah, tí ó ya orí mẹ́wàá sọ́tọ̀ fún kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa mikveh.)”
Chinese[zh]
密西拿经》载有十篇关于洗濯池的详尽律法。)”
Zulu[zu]
(Lemithetho ilotshwe kuyiMishnah, enikeza imininingwane ye-mikveh ezahlukweni eziyishumi.)”