Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan verhit wees van woede of smelt van vrees, dit kan trots en hoogmoedig of sagmoedig en nederig wees, dit kan vurig liefhê of vol haat wees, dit kan suiwer en rein wees of skuldig wees aan egbreuk.
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون مهتاجا من الغضب او ذائبا من الخوف، فخورا ومتكبرا او لطيفا ومتواضعا، محبا بشدة او ممتلئا بغضا، نقيا وطاهرا او مذنبا بالزنا.
Czech[cs]
Může se rozpálit hněvem a tát strachem, být pyšné a domýšlivé nebo mírné a pokorné, silně milovat nebo být plné nenávisti, být ryzí a čisté nebo vinné cizoložstvím.
Danish[da]
Det kan være forbitret af vrede eller smelte af frygt, være hovmodigt eller mildt og ydmygt, elske inderligt eller fyldes af had, være rent eller være skyldigt i ægteskabsbrud.
German[de]
Es kann sich im Zorn erhitzen oder vor Furcht zerschmelzen, stolz und hochmütig sein oder mild und demütig, überaus liebevoll oder haßerfüllt, rein und sauber oder des Ehebruchs schuldig.
Greek[el]
Μπορεί να είναι γεμάτη οργή ή να παραλύει από φόβο, υπερήφανη και αλαζονική ή ήπια και ταπεινή, έντονα στοργική ή γεμάτη από μίσος, αγνή και καθαρή ή ένοχη από μοιχεία.
English[en]
It can be hot with anger or melt in fear, proud and haughty or mild and humble, intensely loving or filled with hate, pure and clean or guilty of adultery.
Spanish[es]
Puede encenderse en cólera o derretirse por temor, puede ser orgulloso y altivo o apacible y humilde, puede amar intensamente o estar lleno de odio, puede ser puro y limpio o culpable de adulterio.
Finnish[fi]
Se voi olla vihan kiihkossa tai raueta pelosta, olla ylpeä ja kopea tai lempeä ja nöyrä, se voi rakastaa hellittämättömän hartaasti tai olla täynnä vihaa, se voi olla puhdas tai syyllistyä aviorikokseen.
French[fr]
Il peut s’échauffer à cause de la colère, fondre de peur, être orgueilleux et hautain ou doux et humble, débordant d’amour ou rempli de haine, pur ou coupable d’adultère.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mag-init sa kaakig ukon matunaw sa kahadlok, bugalon kag hambog ukon malum-ok kag mapainubuson, mahigugmaon ukon puno sing dumot, putli kag matinlo ukon nakasala sing panghilahi.
Croatian[hr]
Ono se može razjariti u gnjevu ili rastopiti od straha, može biti ponosno i oholo ili blago i ponizno, puno ljubavi ili ispunjeno mržnjom, zatim čisto i čestito ili krivo za brakolomstvo.
Hungarian[hu]
Lehet gyűlölettől izzó vagy félelemtől áthatott, lehet büszke és kevély vagy szelíd és alázatos, mélységesen szerető vagy gyűlölettel teli, ártatlan és tiszta vagy házasságtörésben bűnös.
Indonesian[id]
Hati bisa panas karena marah atau luluh karena takut, tinggi dan sombong atau lembut dan rendah, sangat pengasih atau penuh dengan kebencian, murni dan bersih atau merasa bersalah karena berzinah.
Icelandic[is]
Það getur verið fullt reiði eða magnþrota af ótta, stolt og drambsamt eða milt og auðmjúkt, elskað innilega eða hatað ákaft, verið hreint eða sekt um hjúskaparbrot.
Italian[it]
Può ardere d’ira o struggersi per il timore, può essere orgoglioso e superbo, oppure modesto e umile, può amare intensamente o essere pieno d’odio, può essere puro o rendersi colpevole di adulterio.
Japanese[ja]
そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。
Korean[ko]
분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mety hirehitra noho ny fahatezerana izy io, halemin’ny tahotra, hieboebo sy hiavonavona na halemy fanahy sy hanetry tena, ho safononoky ny fitiavana na ho feno fankahalana, madio na meloka ho mijangajanga.
Marathi[mr]
ते रागाने तप्त, भयाने गर्भगळीत, गर्विष्ठ व घमेंडखोर तसेच सौम्य व नम्रही असू शकते. त्याचप्रमाणे उत्कट प्रेम व्यक्त करणारे, क्रोधाने भरलेले, शुद्ध व स्वच्छ किंवा व्यभिचाराचा दोष असलेले असू शकते.
Norwegian[nb]
Det kan være fylt av brennende vrede eller være fryktsomt, være stolt og hovmodig eller mildt og ydmykt, være fylt av inderlig kjærlighet eller være hatefullt, være rent eller skyldig i ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
Het kan branden van toorn of smelten van vrees, trots en hoogmoedig zijn of zachtaardig en nederig, intens liefhebben of vervuld zijn van haat, zuiver en rein of schuldig aan overspel.
Polish[pl]
Może płonąć gniewem lub topnieć ze strachu, być pyszne i wyniosłe lub pokorne i łagodne, może pałać miłością bądź ziać nienawiścią, być czyste albo winne cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Pode arder de ira ou derreter-se de medo, ser orgulhoso e soberbo ou brando e humilde, intensamente amoroso ou cheio de ódio, puro e limpo ou culpado de adultério.
Romanian[ro]
Ea se poate aprinde de mînie sau se poate topi de teamă, poate fi orgolioasă şi trufaşă, sau blîndă şi umilă, plină de iubire sau de ură, curată şi pură sau vinovată de adulter.
Russian[ru]
Оно может раскалиться в гневе или растаять от страха, быть гордым и высокомерным или кротким и смиренным, очень любящим или исполненным ненависти, неподдельным и чистым или виновным в супружеской измене.
Slovenian[sl]
Lahko je jezno ali pa trepeta v strahu, ponosno in ošabno ali pa blago in ponižno, zelo ljubeče ali pa napolnjeno z mržnjo, neomadeževano in čisto ali pa krivo nečistovanja.
Sranan Tongo[srn]
Èn ati kan bron srefsrefi ofoe smelter foe frede, foe hémemre ofoe bigifasi ofoe safrifasi èn sakafasi, kan lobi fajafaja ofoe de foeroe nanga ogri-ati, kan de soifri èn krin ofoe meki a fowtoe foe soetadoe.
Tamil[ta]
அது கோபத்துடன் கொதிக்கலாம் அல்லது பயத்தால் உருகலாம், பெருமையுடனும் அகந்தையுடனுமிருக்கலாம் அல்லது சாந்தமாகவும் தாழ்மையாயும் இருக்கலாம், ஊக்கமாய் நேசிக்கலாம் அல்லது வெறுப்பால் நிரம்பியிருக்கலாம், களங்கமில்லாமலும் சுத்தமாயுமிருக்கலாம் அல்லது விபசாரக் குற்றமுள்ளதாயிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring magsiklab ng galit o matunaw sa pagkatakot, maging mapagmataas at palalo o maamo at mapagpakumbaba, umibig nang marubdob o mapuspos ng pagkapoot, maging dalisay at malinis o magkasala ng pangangalunya.
Turkish[tr]
Yürek öfke yüzünden kızgın, korku yüzünden erimiş, kibirli ve gururlu, yumuşak huylu ve halim, sevgi dolu veya nefretle dolu, pak ve temiz veya zina yüzünden suçlu olabilir.
Zulu[zu]
Ingathukuthela kakhulu noma iphele amandla ngokwesaba, iqhoshe futhi izikhukhumeze noma ibe mnene futhi ithobeke, ithande ngokujulile noma igcwale inzondo, ibe msulwa futhi ihlanzeke noma ibe necala lokuphinga.