Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlore seun kom tot besinning
Amharic[am]
አባካኙ ልጅ ወደ ልቡ ተመለሰ
Arabic[ar]
الابن الضال يرجع الى نفسه
Central Bikol[bcl]
An Gastador Nakapag-isip-isip
Bemba[bem]
Umutima wa Mwana Umonaushi Wabwelelamo
Bulgarian[bg]
Блудният син се опомня
Bislama[bi]
Tingting Blong Hem i Jenis
Bangla[bn]
অপব্যয়ী চেতনা ফিরে পায়
Cebuano[ceb]
Ang Usikan Naulian sa Iyang Maayong Panghunahuna
Chuukese[chk]
Ewe Aluwon a Tipatchemelo
Czech[cs]
Marnotratný syn přichází k rozumu
Danish[da]
Den fortabte søn kommer til fornuft
German[de]
Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung
Ewe[ee]
Vi Nudomegblẽla la ƒe Ŋkume Va Kɔ
Efik[efi]
Enyịn An̄wan̄a Idiọk Udọ
Greek[el]
Ο Άσωτος Συνέρχεται
English[en]
The Prodigal Comes to His Senses
Spanish[es]
El hijo pródigo recobra el juicio
Estonian[et]
Kadunud poeg tuleb mõistusele
Persian[fa]
پسر گمشده به خود آمد
Finnish[fi]
Tuhlaajapoika tulee järkiinsä
French[fr]
Le fils prodigue revient à la raison
Ga[gaa]
Bi Nyenyeŋtswi lɛ Hiɛ Tserɛ Lɛ
Hebrew[he]
הבן האובד עושה חשבון נפש
Hindi[hi]
गुमराह बेटा होश में आता है
Hiligaynon[hil]
Ang Buhaha Nakamaradmad
Croatian[hr]
Rasipni sin se urazumljuje
Hungarian[hu]
A tékozló fiú észhez tér
Armenian[hy]
Անառակ որդին խելքի է գալիս
Western Armenian[hyw]
Անառակ Որդին Ինքզինքին կու Գայ
Indonesian[id]
Si Pemboros Sadar Kembali
Iloko[ilo]
Makapanunot ti Barayuboy nga Anak
Icelandic[is]
Glataði sonurinn kemur til sjálfs sín
Italian[it]
Il figlio prodigo torna in sé
Japanese[ja]
放とう息子が本心に立ち返る
Georgian[ka]
უძღები შვილი გონს ეგება
Kongo[kg]
Mwana-Zoba Yantikaka Kuyindula
Korean[ko]
탕자가 제정신이 들다
Kyrgyz[ky]
Ысырапчы эсине келет
Lingala[ln]
Mwana na kilikili akanisi na motema
Lozi[loz]
Sisinyi W’a Kengeyela
Lithuanian[lt]
Palaidūnas atsitokėja
Luvale[lue]
Chimwange Mwalyanuka
Latvian[lv]
Izšķērdīgais dēls nāk pie prāta
Malagasy[mg]
Nody ny sain’ilay zanaka adala
Marshallese[mh]
Nejin eo Ejerwan ej Ieñaktok An
Macedonian[mk]
Расипникот се освестува
Malayalam[ml]
ധൂർത്ത പുത്രനു സുബോധം വരുന്നു
Marathi[mr]
उधळा पुत्र शुद्धीवर येतो
Burmese[my]
ဖြုန်းတီးသူ အသိတရားရလာ
Norwegian[nb]
Den bortkomne sønnen kommer til fornuft
Niuean[niu]
Ati Matala e Loto he Tama Moumou Koloa
Dutch[nl]
De verloren zoon komt tot bezinning
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Lehlaswa o Boelwa ke Kgopolo
Nyanja[ny]
Mwana Wosakaza Akumbukira Mumtima
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਸੁਰਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
E Yu Perdí Ta Recobrá Su Sano Huicio
Polish[pl]
Syn marnotrawny się opamiętuje
Pohnpeian[pon]
Pwutako Koluhlahr Nan Kapehde
Portuguese[pt]
O pródigo cai em si
Rundi[rn]
Wa Mwana w’Igishushungwe Yisubirako
Romanian[ro]
Fiul risipitor îşi vine în fire
Russian[ru]
Блудный сын «приходит в себя»
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Ikirara Agarura Umutima
Slovak[sk]
Márnotratný syn sa spamätáva
Slovenian[sl]
Zapravljivi sin se spametuje
Samoan[sm]
Ua Toe Atamai le Atalii Faamaumauoa
Shona[sn]
Mupambadzi Anopengenuka
Albanian[sq]
Plëngprishësi vjen në vete
Serbian[sr]
Rasipnik dolazi k sebi
Sranan Tongo[srn]
A lasi manpikin e kisi ensrefi
Southern Sotho[st]
Mora ea Lehlasoa o Hlaphoheloa Kelellong
Swedish[sv]
Sonen kommer till besinning
Swahili[sw]
Mwana Mpotevu Arudiwa na Fahamu Zake
Thai[th]
บุตร สุรุ่ยสุร่าย รู้ สํานึก ตัว
Tagalog[tl]
Ang Alibugha ay Sumapit sa Kaniyang Katinuan
Tswana[tn]
Sesenyi se a Itharabologelwa
Tongan[to]
Ko e Foki Mai ‘a e Loto ‘o e Tokotaha Maumau Koloá
Tonga (Zambia)[toi]
Imutaka Waliyeeya
Tok Pisin[tpi]
Em i Kisim Stretpela Tingting
Turkish[tr]
Müsrif Oğul Kendine Geldi
Tsonga[ts]
N’wana Wa Vusopfa A Tianakanya
Twi[tw]
Ɔdesɛefo no Ani Ba Ne Ho So
Ukrainian[uk]
Блудний син опам’ятовується
Vietnamese[vi]
Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ
Wallisian[wls]
ʼE Toe Mālama Te ʼAtamai ʼo Te Foha Maumau Koloā
Xhosa[xh]
Unyana Wolahleko Ubuyela Ezingqondweni
Yapese[yap]
Ke Sulan’ fare Pagal ni Prodigal
Yoruba[yo]
Orí Ọmọ Onínàákúnàá Wálé
Chinese[zh]
浪子醒悟过来
Zulu[zu]
Indodana Esaphazayo Iyasanguluka